Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 40 En op die eerste dag moet julle vir julle die vrugte van pragtige bome neem, die blare van palmbome+ en die takke van digte bome en populiere van die stroomvallei, en julle moet sewe dae lank voor Jehovah julle God vrolik wees.
Arabic[ar]
+ ٤٠ وَتَأْخُذُونَ لِأَنْفُسِكُمْ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْأَوَّلِ ثَمَرَ أَشْجَارٍ بَهِيَّةٍ، وَسَعَفَ ٱلنَّخْلِ،+ وَأَغْصَانَ أَشْجَارٍ كَثِيفَةٍ، وَحَوْرَ ٱلْوَادِي، وَتَفْرَحُونَ+ أَمَامَ يَهْوَهَ إِلٰهِكُمْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ.
Bemba[bem]
+ 40 Kabili pa bushiku bwa ntanshi mukasabe ifisabo ku miti yawamisha, mukateme imisambo ya tuncindu+ ne mpanda sha miti iyapikana no muarabimu wa mu mikonko, kabili mukasekelele+ ku cinso ca kwa Yehova Lesa wenu inshiku cinelubali (7).
Cebuano[ceb]
+ 40 Ug panguhaon ninyo sa unang adlaw ang bunga sa maanindot nga mga kahoy, ang mga palwa sa mga kahoyng palma+ ug ang mga sanga sa daghag-sanga nga mga kahoy ug ang mga alamo sa bul-oganang walog, ug magmaya+ kamo atubangan ni Jehova nga inyong Diyos sa pito ka adlaw.
Efik[efi]
+ 40 Ndien ke akpa usen, mbufo ẹnyene ndida mfri ndiye eto, ndakeyop+ ye n̄kọk eto emi enyenede ediwak ikọn̄ ye eto poplar itịghede mmọn̄, mbufo ẹnyụn̄ ẹnyene ndidat esịt+ ke iso Jehovah Abasi mbufo ke usen itiaba.
Greek[el]
+ 40 Και πρέπει να πάρετε την πρώτη ημέρα καρπό ωραίων δέντρων, κλαδιά φοινίκων+ και κλαριά πολύκλαδων δέντρων και λεύκες από την κοιλάδα ενός χειμάρρου, και πρέπει να χαρείτε+ ενώπιον του Ιεχωβά του Θεού σας εφτά ημέρες.
Croatian[hr]
+ 40 Prvoga dana uzmite plodova s lijepog drveća, palminog lišća,+ grana s lisnatog drveća i potočnih topola, pa se veselite+ sedam dana pred Jehovom, Bogom svojim.
Hungarian[hu]
+ 40 Az első napon vegyetek magatoknak gyümölcsöt szép fákról, pálmaleveleket+, gallyas fák és völgyben* növő nyárfák ágait, és örvendezzetek+ Jehova, a ti Istenetek előtt hét napon át.
Armenian[hy]
40 Առաջին օրը պետք է վերցնեք ամենալավ ծառերի պտուղները, արմավենու ճյուղերը+, տերեւախիտ ծառերի ու գետահովտում աճող բարդիների ոստերը եւ յոթ օր պետք է ուրախանաք+ ձեր Աստված Եհովայի առաջ։
Indonesian[id]
+ 40 Dan pada hari pertama kamu harus mengambil buah dari pohon-pohon yang semarak, daun dari pohon-pohon palem,+ dahan dari pohon-pohon yang banyak cabangnya, pohon-pohon poplar dari wadi dan kamu harus bersukacita+ di hadapan Yehuwa, Allahmu, selama tujuh hari.
Igbo[ig]
+ 40 N’ụbọchị nke mbụ, unu ga-aghọrọ mkpụrụ nke osisi ndị mara mma, gburukwa igu nkwụ+ na alaka nke osisi ndị wara alaka na osisi pọpla nke ndagwurugwu, unu ga-aṅụrịkwa ọṅụ+ n’ihu Jehova bụ́ Chineke unu ruo ụbọchị asaa.
Iloko[ilo]
+ 40 Ket masapul nga iyalaanyo ti bagbagiyo iti umuna nga aldaw iti bunga dagiti nangayed a kayo, iti bulbulong dagiti kayo a palma+ ken iti kangrunaan a sangsanga dagiti nasanga a kayo ken dagiti alamo ti naapres a ginget, ket masapul nga agrag-okayo+ iti sanguanan ni Jehova a Diosyo iti pito nga aldaw.
Kyrgyz[ky]
40 Биринчи күнү дарактардын эң жакшы мөмөлөрүн, курма дарагынын бутактарын+, шактуу дарактардын, өзөн боюндагы теректердин бутактарын алып келип, Жахаба Кудайыңардын алдында жети күн көңүл ачкыла+.
Lingala[ln]
+ 40 Mpe na mokolo ya liboso, bosengeli kozwa mbuma ya nzete ya kitoko, mandalala+ mpe bitape ya nzete oyo ezali na nkasa mingi mpe nzete ya arava ya lobwaku ya mokɛli, mpe bosengeli kosepela+ liboso ya Yehova Nzambe na bino mikolo nsambo.
Macedonian[mk]
+ 40 На првиот ден земете плодови од убави дрвја, палмови лисја,+ гранки од широколисни дрвја и од крајпоточни тополи, па веселете се+ седум дена пред Јехова, својот Бог.
Maltese[mt]
+ 40 U fl- ewwel jum ħudu għalikom infuskom il- frott taʼ siġar mill- aqwa, il- friegħi tas- siġar tal- palm+ u l- friegħi tas- siġar bil- weraq u s- siġar tal- luq tal- wied, u ifirħu+ quddiem Ġeħova Alla tagħkom għal sebat ijiem.
Northern Sotho[nso]
+ 40 Letšatšing la pele le itšeeleng dienywa tša dihlare tše dibotse, matlakala a mepalema,+ makala a matlakala a mantši le mepopoliri ya meeding ya mafula ke moka le thabeng+ le le pele ga Jehofa Modimo wa lena ka matšatši a šupago.
Ossetic[os]
40 Фыццаг бон райсут бӕлӕсты хуыздӕр дыргътӕ, пальмӕбӕлӕсты къалиутӕ+, сыфтӕрджын бӕлӕсты ӕмӕ, дӕлвӕзты чи зайы, уыцы гӕдыбӕлӕсты къалиутӕ, ӕмӕ авд боны цин кӕнут+ уӕ Хуыцау Йегъовӕйы раз.
Polish[pl]
+ 40 I w pierwszym dniu macie sobie wziąć owoc z okazałych drzew, liście drzew palmowych+ i gałęzie z gałęzistych drzew oraz topoli z doliny potoku, i przez siedem dni będziecie się radować+ przed Jehową, waszym Bogiem.
Rundi[rn]
40 Kandi ku musi wa mbere muze mutore ivyamwa vy’ibiti vyizavyiza, ibibabi vy’ibigazi+, n’amashami y’ibiti bisagaraye, n’ibiti vy’imyarava vyo mu mwonga, kandi muze munezerwe+ imbere ya Yehova Imana yanyu imisi indwi.
Romanian[ro]
+ 40 În prima zi să luați rod din pomii frumoși, frunze de palmier+ și ramuri de copaci stufoși și de plopi din vale* și să vă bucurați+ înaintea lui Iehova, Dumnezeul vostru, șapte zile.
Russian[ru]
40 В первый день возьмите лучшие плоды деревьев, пальмовые ветви+ и сучья ветвистых деревьев и тополей, растущих в речной долине, и семь дней радуйтесь+ перед вашим Богом Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
+ 40 Ku munsi wa mbere muzashake imbuto z’ibiti byiza kurusha ibindi, amashami y’imikindo,+ amashami y’ibiti bifite amababi menshi n’imikinga yo mu kibaya, maze mumare iminsi irindwi mwishimira+ imbere ya Yehova Imana yanyu.
Slovak[sk]
40 A prvého dňa si vezmete ovocie nádherných stromov, vejárovité listy paliem+ a konáre košatých stromov a topoľov z údolia bystriny a sedem dní sa budete radovať pred Jehovom, svojím Bohom.
Slovenian[sl]
+ 40 Prvi dan vzemite sadeže žlahtnih dreves, veje palmovih dreves,+ veje košatih dreves in obrečnih topolov ter se veselite+ pred svojim Bogom Jehovom sedem dni.
Samoan[sm]
+ 40 E ao ona outou ave i le aso muamua o fua o laau matagofie, o laulaau o laau pama,+ o lālā laau e tele ai laulaau ma laau o le garava mai i le vanu ua iai le ālia, ma e ao ona outou olioli+ i luma o Ieova lo outou Atua i aso e fitu.
Shona[sn]
+ 40 Pazuva rokutanga mutore michero yemiti yakanaka kwazvo, mashizha emichindwe+ nematavi emiti ine mapazi mazhinji nemishambangwena yomumupata une rukova, mufare+ pamberi paJehovha Mwari wenyu kwemazuva manomwe.
Albanian[sq]
+ 40 Ditën e parë merrni frytet e pemëve më të zgjedhura, gjethe palmash,+ degë pemësh plot gjethe dhe degë plepash nga luginat e përrenjve, e gëzoni+ për shtatë ditë para Jehovait, Perëndisë tuaj.
Serbian[sr]
+ 40 Prvog dana uzmite plodova s lepog drveća, palminih listova,+ grana s razgranatog drveća i topola kraj voda, pa se sedam dana radujte+ pred Jehovom, svojim Bogom.
Southern Sotho[st]
+ 40 Ka letsatsi la pele le inkele litholoana tsa lifate tse ntle haholo, makhasi a lifate tsa palema+ le makala a lifate tse nang le makala le lipopoliri tsa liphula tsa melapo e phoroselang, ’me le thabe+ ka pel’a Jehova Molimo oa lōna ka matsatsi a supileng.
Swahili[sw]
+ 40 Nanyi mtajichukulia katika siku ya kwanza tunda la miti yenye fahari, matawi ya mitende+ na matawi ya miti yenye majani mengi na mierebi ya bonde la mto, nanyi mtashangilia+ mbele za Yehova Mungu wenu siku saba.
Tagalog[tl]
+ 40 At kukunin ninyo sa ganang inyo sa unang araw ang bunga ng magagandang punungkahoy, ang mga sanga ng mga puno ng palma+ at ang mga sanga ng mayayabong na punungkahoy at ng mga alamo sa agusang libis, at magsasaya+ kayo sa harap ni Jehova na inyong Diyos nang pitong araw.
Tswana[tn]
+ 40 Mme mo letsatsing la ntlha lo itseele leungo la ditlhare tse dintlentle, makakaba a magolo a ditlhare tsa mokolane+ le dikala tse dikgolo tsa ditlhare tse di tletseng dikala le madibonoka a mokgatšha o o phothoselang, mme lo ipele+ fa pele ga ga Jehofa Modimo wa lona malatsi a le supa.
Turkish[tr]
+ 40 İlk gün güzel ağaçların meyvelerinden, hurma ağacı yapraklarından,+ gür yapraklı ağaçların ve dere kavaklarının dallarından getireceksiniz ve Tanrınız Yehova’nın önünde yedi gün boyunca sevinçli+ olacaksınız.
Tsonga[ts]
40 Kutani hi siku ro sungula mi fanele mi teka mihandzu ya mirhi ya risima, switluka leswikulu swa mirhi ya micindzu+ ni marhavi ya mirhi leyi taleriweke hi marhavi ni mirhi ya phopla ya le nkoveni, mi fanele mi tsaka+ emahlweni ka Yehovha Xikwembu xa n’wina masiku ya nkombo.
Twi[tw]
+ 40 Da a edi kan no, mompɛ nnua fɛfɛ so aba ne berɛw+ ne dua mmãã a ahaban wɔ so kusuu ne nsuano nnua, na munni ahurusi+ Yehowa mo Nyankopɔn anim nnanson.
Xhosa[xh]
+ 40 Nize nizithabathele ngosuku lokuqala iziqhamo zemithi emihle,+ amagqabi emithi yesundu namasebe emithi eshinyeneyo nemingcunube yasentlanjeni, nibe nemihlali+ phambi koYehova uThixo wenu iintsuku ezisixhenxe.
Chinese[zh]
40 第一天,你们要拿美树的果子、棕榈树的叶子+、茂密树的枝子和溪谷的杨树枝,在你们的上帝耶和华面前欢乐七天+。
Zulu[zu]
+ 40 Ngosuku lokuqala kumelwe nizithathele izithelo zemithi emihle, amaqabunga emithi yesundu+ namagatsha emithi enamagatsha amaningi nobhabhulini besigodi sesifufula, nijabule+ phambi kukaJehova uNkulunkulu wenu izinsuku eziyisikhombisa.