Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkaprominente ug impluwensiya ni Moises sa katawhan mahimong nakapasina kang Miriam ug Aaron alang sa dugang awtoridad, mao nga sila nagsigeg ingon: “Pinaagi ba lamang kang Moises nga si Jehova nakigsulti?
Czech[cs]
Mojžíšovo význačné postavení a vliv, který měl na lid, možná vzbudil u Miriam a Árona žárlivou touhu po větší autoritě, takže stále říkali: „Mluvil Jehova jen skrze jediného Mojžíše?
Danish[da]
Den anseelse og indflydelse Moses havde blandt israelitterne, kan have fremkaldt et misundeligt ønske hos Mirjam og Aron om at få større myndighed, så de sagde: „Har Jehova kun talt ved Moses?
German[de]
Moses’ herausragende Stellung und sein Einfluß beim Volk mögen in Mirjam und Aaron ein eifersüchtiges Verlangen nach mehr Autorität geweckt haben, so daß sie wiederholt sagten: „Hat Jehova nur durch Moses allein geredet?
Greek[el]
Η εξέχουσα θέση που κατείχε ο Μωυσής και η επιρροή που ασκούσε στο λαό μπορεί να δημιούργησαν στη Μαριάμ και στον Ααρών μια ζηλόφθονη επιθυμία για περισσότερη εξουσία, με αποτέλεσμα να λένε: «Μόνο τον Μωυσή χρησιμοποίησε ο Ιεχωβά για να μιλήσει;
English[en]
Moses’ prominence and influence with the people may have created in Miriam and Aaron a jealous desire for more authority, so that they kept saying: “Is it just by Moses alone that Jehovah has spoken?
Spanish[es]
Es posible que la posición de prominencia e influencia que tenía Moisés entre el pueblo despertara en Míriam y Aarón un deseo de mayor autoridad debido a los celos, de manera que dijeron: “¿Es simplemente por Moisés solo por quien Jehová ha hablado?
Finnish[fi]
Mooseksen huomattava asema ja vaikutusvalta kansan keskuudessa synnyttivät ehkä Mirjamissa ja Aaronissa kateellista vallanhalua, niin että he sanoivat toistuvasti: ”Ainoastaan Mooseksenko kautta Jehova on puhunut?
French[fr]
La position importante de Moïse et son influence sur le peuple avaient peut-être éveillé en eux le désir jaloux d’accroître leur autorité, de sorte qu’ils disaient : “ Est- ce uniquement par Moïse que Jéhovah a parlé ?
Hungarian[hu]
Mózes kiemelkedő szerepe, és a népre gyakorolt befolyása talán irigységet keltett Mirjamban és Áronban, nagyobb hatalomra vágyva, ezért folyton ezt mondták: „Vajon csak Mózes által szólt Jehova?
Indonesian[id]
Kedudukan Musa yang terkemuka dan pengaruhnya atas umat itu, bisa jadi menimbulkan kecemburuan Miriam dan Harun yang ingin mendapatkan lebih banyak wewenang, sehingga mereka terus mengatakan, ”Apakah melalui Musa saja Yehuwa berbicara?
Iloko[ilo]
Nalabit a ti kinatan-ok ni Moises ken ti impluensiana kadagiti umili ti nangpatanor kada Miriam ken Aaron iti naimon a panagtarigagay iti kanayonan pay nga autoridad, iti kasta kinunkunada: “Babaen laeng aya ken Moises a nagsao ni Jehova?
Italian[it]
L’importanza e la fama di cui godeva Mosè presso il popolo potevano aver creato in Miriam e Aaronne il desiderio egoistico di avere più autorità, tanto che continuavano a ripetere: “Forse Geova ha parlato solo mediante Mosè?
Japanese[ja]
それで,「ただモーセによってのみエホバは話されたのでしょうか。
Georgian[ka]
შესაძლოა, მათ შეშურდათ მოსეს გამოჩენილი მდგომარეობისა და გავლენის და თავისთვის მეტი ძალაუფლება მოისურვეს. ისინი ამბობდნენ: „მარტო მოსეს პირით ლაპარაკობს იეჰოვა?!
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia nalaza sy nanana fahefana teo amin’ny vahoaka i Mosesy, ka mety ho nialona azy izy mianadahy sady te hahazo fahefana bebe kokoa.
Norwegian[nb]
Det kan være at Moses’ fremtredende stilling og den innflytelse han hadde på folket, gjorde Mirjam og Aron misunnelige og vekket et ønske i dem om større myndighet. De sa stadig: «Er det bare ved Moses alene Jehova har talt?
Dutch[nl]
Mozes’ prominente positie en zijn invloed bij het volk kunnen in Mirjam en Aäron een jaloers verlangen naar meer autoriteit gewekt hebben, zodat zij bleven zeggen: „Heeft Jehovah soms alleen door Mozes gesproken?
Polish[pl]
Być może pozazdrościli bratu wpływowej pozycji w narodzie oraz zapragnęli większej władzy dla siebie i dlatego wciąż narzekali: „Czyż Jehowa mówił tylko przez Mojżesza?
Portuguese[pt]
A proeminência e a influência de Moisés junto ao povo talvez criassem em Miriã e em Arão o desejo ciumento de terem mais autoridade, de modo que diziam: “É somente por meio de Moisés que Jeová falou?
Albanian[sq]
Pozita e rëndësishme e Moisiut dhe ndikimi që kishte ai në popull mund të kenë ngjallur tek ata zilinë për më shumë autoritet, aq sa thoshin: «Pse, vetëm nëpërmjet Moisiut ka folur Jehovai?
Tagalog[tl]
Palibhasa’y prominente at maimpluwensiya si Moises sa bayan, maaaring naging dahilan ito upang sina Miriam at Aaron ay manibugho at maghangad ng higit na awtoridad, anupat palagi nilang sinasabi: “Sa pamamagitan lamang ba ni Moises nagsasalita si Jehova?