Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy in Pafos was, het Paulus, gevul met heilige gees, die towenaar Elimas met blindheid getref
Amharic[am]
ጳውሎስ በጳፉ በነበረበት ወቅት በመንፈስ ቅዱስ ተሞልቶ ጠንቋዩን ኤልማስን አሳውሮታል
Arabic[ar]
عندما كان بولس في بافوس، امتلأ روحا قدسا وضرب عليم الساحر بالعمى
Central Bikol[bcl]
Pano nin banal na espiritu, binuta ni Pablo an pararatak na si Elimas kan nasa Pafos
Bemba[bem]
Ilyo Paulo ali mu Pafu, aiswilemo umupashi wa mushilo no kupofwisha Eluma uwa malele
Bulgarian[bg]
Докато бил в Пафос, Павел, изпълнен със светия дух, причинил ослепяването на магьосника Елима
Bislama[bi]
Long Pafos, tabu spirit i kam fulap long Pol nao hem i mekem se ae blong kleva ya Elimas i kam blaen
Bangla[bn]
পবিত্র আত্মায় পূর্ণ হয়ে পৌল পাফঃ নগরে মায়াবী ইলুমাকে অন্ধ করে দিয়েছিলেন
Cebuano[ceb]
Napuno sa balaang espiritu, gibutaan ni Pablo ang barangan nga si Elimas samtang didto sa Pafos
Czech[cs]
Pavel, naplněn svatým duchem, oslepil v Páfu kouzelníka Elymase
Danish[da]
Fyldt med hellig ånd blindede Paulus troldmanden Elymas da han var i Pafos
German[de]
Mit heiligem Geist erfüllt, schlug Paulus in Paphos den Zauberer Elymas mit Blindheit
Ewe[ee]
Esi gbɔgbɔ kɔkɔe yɔ Paulo fũ la, egbã ŋku na afakala Elima le Pafo
Efik[efi]
Ke ọyọhọde ye edisana spirit, ke ini enye okodude ke Paphos Paul ama ọtọ abiaidiọn̄ oro Elymas nnan
Greek[el]
Γεμάτος άγιο πνεύμα, ο Παύλος τύφλωσε τον μάγο Ελύμα ενόσω ήταν στην Πάφο
English[en]
Filled with holy spirit, Paul blinded the sorcerer Elymas while in Paphos
Spanish[es]
Lleno de espíritu santo, Pablo cegó a Elimas el hechicero cuando estuvo en Pafos
Estonian[et]
Täis püha vaimu, tegi Paulus Paafoses viibides pimedaks nõia Elümase
Finnish[fi]
Pyhän hengen täyttämänä Paavali sokaisi noita Elymaan Pafoksessa
Fijian[fj]
Ena veivuke ni yalo tabu, a rawa kina vei Paula ni se tiko e Pafo me vakamatabokotaki Elima na dauvakadraunikau
French[fr]
À Paphos, Paul, rempli d’esprit saint, a rendu aveugle Élymas le sorcier.
Ga[gaa]
Akɛni mumɔ krɔŋkrɔŋ eyi Paulo obɔ hewɔ lɛ, eha ŋkunyaayelɔ ni ji Elima lɛ shwila beni eyɔɔ Pafo lɛ
Gujarati[gu]
પાઊલ પાફોસમાં હતા ત્યારે તેમણે યહોવાહની શક્તિથી એલીમાસ જાદુગરને અંધ કરી નાખ્યો હતો
Gun[guw]
Paulu gọ́ na gbigbọ wiwe, bo tọ́nnukunna owọ́ntọ Elima to Pafo
Hebrew[he]
בעת ביקורו בפָּפוֹס נתמלא פאולוס ברוח הקודש והיכה בעיוורון את אֱלִימַס המכשף
Hindi[hi]
पवित्र आत्मा से भरकर, पाफुस में पौलुस ने टोन्हा करनेवाले इलीमास को अंधा कर दिया
Hiligaynon[hil]
Napuno sang balaan nga espiritu, ginbulag ni Pablo ang manugbabaylan nga si Elimas sa Pafo
Croatian[hr]
Ispunjen svetim duhom, Pavao je u Pafu oslijepio vračara Elimu
Hungarian[hu]
Szent szellemmel telve Pál vakká tette Elimászt, a varázslót Páfoszban
Armenian[hy]
Սուրբ ոգով լցված՝ Պողոսը Պափոսում կուրացրեց Եղիմաս մոգին
Indonesian[id]
Di Pafos, Paulus yang dipenuhi roh kudus membutakan Elimas si tukang sihir
Igbo[ig]
N’ịbụ onye jupụtara na mmụọ nsọ, Pọl mere ka dibịa afa bụ́ Elimas kpuo ìsì mgbe ọ nọ na Pefọs
Iloko[ilo]
Babaen ti nasantuan nga espiritu, binulsek ni Pablo ti mangkukulam a ni Elimas bayat nga adda idiay Pafo
Italian[it]
Mentre era a Pafo, Paolo, pieno di spirito santo, fece diventare cieco lo stregone Elima
Japanese[ja]
パウロはパフォスにいた時,聖霊に満たされて呪術者エルマを盲目にならせた
Georgian[ka]
სულიწმიდით ავსებულმა პავლემ პაფოსში ყოფნისას ჯადოქარი ელიმა დააბრმავა.
Kannada[kn]
ಪಾಫೋಸ್ನಲ್ಲಿರುವಾಗ ಪೌಲನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಭರಿತನಾಗಿ, ಮಂತ್ರವಾದಿಯಾದ ಎಲುಮನನ್ನು ಕುರುಡನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು
Korean[ko]
바울은 파포스에 있을 때 성령으로 충만하여 주술사 엘루마의 눈을 멀게 하였다
Lingala[ln]
Lokola atondaki na elimo santu, Paulo abomaki miso ya nganga-nkisi Elimasi ntango azalaki na Pafosi
Lozi[loz]
Ka ku tala moya o kenile, Paulusi ha n’a li mwa Pafosi a nata mulauli ya bizwa Elimasi ka bubofu
Lithuanian[lt]
Pafe Paulius, kupinas šventosios dvasios, apakino burtininką Elimą
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye mûle tente ne nyuma muimpe, Paulo wakavuija mutempeshanganyi wa mbuku Eluma mufofo pavuaye mu Pafo
Luvale[lue]
Omu Paulu apwile muPafwose, azalile nashipilitu yajila kaha alingishile muka-kutaha, Eluma, kupwa kapuputa
Latvian[lv]
Svētā gara pilns, Pāvils Pafā uz kādu laiku padarīja neredzīgu zīlnieku Elimu
Malagasy[mg]
Feno ny fanahy masina i Paoly tao Pafo, ary nanajamba ny mason’i Elyma mpimasy
Macedonian[mk]
Исполнет со свет дух, додека бил во Пафос, Павле го ослепел гаталецот Елим
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് പാഫൊസിൽവെച്ച് പരിശുദ്ധാത്മാവു നിറഞ്ഞവനായി എലീമാസ് എന്ന മന്ത്രവാദിയെ അന്ധനാക്കി
Marathi[mr]
पफेसमध्ये असताना, पवित्र आत्म्याने पूर्ण होऊन पौलाने अलीम जादूगाराला आंधळे केले
Maltese[mt]
Mimli bl- ispirtu qaddis, Pawlu għama lis- saħħâr Elima waqt li kien f’Pafos
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်နှင့်ပြည့်သော ပေါလုသည် ပါဖုမြို့တွင် ရှိစဉ်အခါ နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်သမား ဧလုမကို မျက်စိကွယ်စေခဲ့
Norwegian[nb]
Fylt av den hellige ånd gjorde Paulus trollmannen Elymas blind da han var i Pafos
Nepali[ne]
पाफोसमा छँदा पवित्र आत्माले भरिएर पावलले इलुमास धामीलाई अन्धो तुल्याइदिए
Dutch[nl]
Vervuld met heilige geest sloeg Paulus, toen hij in Pafos was, Elymas met blindheid
Northern Sotho[nso]
A tletše ka moya o mokgethwa, Paulo o ile a foufatša Elima wa sedupe ge a be a le kua Phafo
Nyanja[ny]
Ali ku Pafo, Paulo anadzazidwa ndi mzimu woyera, n’kuchititsa khungu wamatsenga wotchedwa Elima
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਪਾਫ਼ੁਸ ਵਿਚ ਇਲਮਾਸ ਜਾਦੂਗਰ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ
Pangasinan[pag]
Lapud si Pablo et napno na masanton espiritu, pinagmaliw ton bulag si Elimas a manag-anito legan a walad Pafo
Papiamento[pap]
Na Pafos Pablo, yená ku spiritu santu, a siega e mago Elimas
Pijin[pis]
Long Paphos, Paul wea fulap witim holy spirit, mekem datfala kastom man Elymas blind
Polish[pl]
W Pafos apostoł Paweł, napełniony duchem świętym, sprowadził ślepotę na czarnoksiężnika Elimasa
Portuguese[pt]
Cheio de espírito santo, Paulo, quando esteve em Pafos, cegou o feiticeiro Elimas
Rundi[rn]
Paulo yuzuye impwemu yera, yarateye uruhumyi wa munyamareba Eluma igihe yari i Pafo
Romanian[ro]
Umplându-se cu spirit sfânt, Pavel i-a luat vederea vrăjitorului Elima din Pafos
Russian[ru]
Павел, исполненный святого духа, ослепил колдуна Елиму в Пафосе.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo yari i Pafo, yujujwe umwuka wera atera ubuhumyi umukonikoni witwaga Eluma
Sango[sg]
Na Paphos, Paul asi na yingo vulu na lo sala si Elymas, zo ti likundu, aga ziba
Sinhala[si]
ශුද්ධාත්මයෙන් පූර්ණව සිටි පාවුල් පාෆස්හිදී මන්ත්රකරුවෙකු වූ එලිමස්ව අන්ධ කළේය
Slovak[sk]
Keď bol Pavol v Pafose, naplnený svätým duchom ranil slepotou čarodejníka Elymasa
Slovenian[sl]
Pavel je v Pafosu poln svetega duha oslepil čarovnika Elima
Samoan[sm]
I le faatumuina i le agaga paia, na faatauasoina ai e Paulo le makoi o Elima a o iai i Pafo
Shona[sn]
Azere nomudzimu mutsvene, Pauro akapofumadza muroyi ainzi Erimasi paaiva muPafosi
Albanian[sq]
Kur ishte në Pafo, Pavli, i mbushur me frymën e shenjtë verboi magjistarin Elim
Serbian[sr]
Pavle je bio ispunjen svetim duhom i na Pafu je oslepeo vračara Elimu
Sranan Tongo[srn]
Nanga a krakti fu a santa yeye, Paulus breni a towfruman Elimas na Pafos
Southern Sotho[st]
A tletse moea o halalelang, Pauluse o ile a foufatsa Elymase oa moloi ha a le Pafose
Swedish[sv]
Uppfylld av helig ande gjorde Paulus trollkarlen Elymas blind under sitt besök i Pafos
Swahili[sw]
Akiwa amejawa na roho takatifu, Paulo alimpofusha Elima mlozi huko Pafosi
Congo Swahili[swc]
Akiwa amejawa na roho takatifu, Paulo alimpofusha Elima mlozi huko Pafosi
Tamil[ta]
பாப்போவில் இருக்கையில், பவுல் பரிசுத்த ஆவி நிறைந்தவராய், மாயவித்தைக்காரன் எலிமாவை குருடாக்கினார்
Telugu[te]
పాఫులో ఉన్నప్పుడు, పరిశుద్ధాత్మతో నింపబడిన పౌలు గారడీవాడైన ఎలుమను గుడ్డివాణ్ణి చేశాడు
Thai[th]
เปาโล ซึ่ง ประกอบ ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ได้ ทํา ให้ เอลุมา คน ทํา เล่ห์ กล นั้น ตา บอด ขณะ อยู่ ที่ ปาโฟส
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣብ ጳፎስ ኣብ ዝነበረሉ እዋን: መንፈስ ቅዱስ መሊእዎ ንኤልማስ እቲ ጠንቋሊ ኣዖሮ
Tagalog[tl]
Nang mapuspos ng banal na espiritu, binulag ni Pablo ang manggagaway na si Elimas samantalang nasa Pafos
Tswana[tn]
Fa Paulo a ne a le kwa Pafosa, a tletse ka moya o o boitshepo, o ne a foufatsa Elimase wa moloi
Tongan[to]
‘I he fonu he laumālie mā‘oni‘oní, na‘e fakakuihi ‘e Paula ‘a e faimana ko ‘Ēlimá lolotonga ‘ene ‘i Pafosí
Tok Pisin[tpi]
Holi spirit i pulap long Pol na long Pafos em i mekim na posinman Elimas i kamap aipas
Turkish[tr]
Pavlus Baf’tayken mukaddes ruhla dolup sihirbaz Elimas’ın gözlerini kör etti
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa moya lowo kwetsima lowu a ri na wona, Pawulo u endle leswaku Elima lowa noyi a hundzuka bofu loko a ri le Pafo
Twi[tw]
Honhom kronkron hyɛɛ Paulo ma, ma ofuraa osumanni Elima ani bere a na ɔwɔ Pafo no
Ukrainian[uk]
Павло, сповнений святого духу, осліпив у Пафосі ворожбита Еліму.
Urdu[ur]
پولس نے پافس میں رُوحاُلقدس کی مدد سے الیماس نامی جادوگر کو اندھا کر دیا
Venda[ve]
Musi o ḓadzwa nga muyamukhethwa, Paulo o swingisa mungome ane a pfi Elimasi musi e ngei Phafo
Vietnamese[vi]
Khi ở Ba-phô, được đầy dẫy thánh linh, Phao-lô đã làm thuật sĩ Ê-ly-ma bị mù
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay puno han baraan nga espiritu, ginbuta ni Pablo an diwatahan nga hi Elimas samtang nakadto hiya ha Papos
Wallisian[wls]
ʼAki te laumālie maʼoniʼoni, neʼe fakakiviʼi e Paulo ia te tagata fai fakalauʼakau ko Elimasi ʼi tana nofo ʼi Paphos
Xhosa[xh]
Ezaliswe ngumoya oyingcwele, uPawulos wambetha ngobumfama umkhafuli onguElimas ngoxa wayesePafo
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù kún fún ẹ̀mí mímọ́, ó fọ́ Élímà oníṣẹ́ oṣó lójú ní ìlú Páfósì
Chinese[zh]
在帕福斯,保罗充满圣灵,使巫师以吕马瞎眼
Zulu[zu]
Egcwele umoya ongcwele, uPawulu wenza umthakathi u-Eluma waba impumputhe ngesikhathi esePhafu