Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ти даде бележка и може би малко течен азот, за да притъпи болката.
Czech[cs]
Má omluvenky i rajský plyn na spravení nálady.
Greek[el]
Θα σου δώσει χαρτί, και ίσως και λίγο υποξείδιο του αζώτου, για να χαλαρώσεις.
English[en]
He can give you a note, and maybe a little nitrous to take the edge off.
Spanish[es]
Puede darte la nota y óxido nitroso para alegrarte.
Persian[fa]
اون مي تونه بهت نامه بده و شايدم يه کمي " نيتروس " که حالت خوب بشه
Finnish[fi]
Puhu hammaslääkärille, hän kirjoittaa todistuksen ja voi tarjota ilokaasua.
Hebrew[he]
הוא יוכל לתת לך פתק, ואולי גם קצת גז-צחוק כדי לסדר לך את הראש.
Hungarian[hu]
Ad majd igazolást, és talán egy kis kéjgázt is a másnaposságra.
Italian[it]
Ti puo'fare un certificato e darti del gas per smaltire la sbornia.
Norwegian[nb]
Snakk med tannlegen, han kan skrive en lapp og kanskje tilby lystgass.
Dutch[nl]
Hij heeft ook lachgas, knap je van op.
Polish[pl]
On również może dać ci zwolnienie, a może i nieco gazu rozweselającego.
Portuguese[pt]
Ele pode te dar o atestado e talvez algumas doses de óxido nitroso para ficar fixe.
Romanian[ro]
Iti da scutirea, si poate putin gaz ilariant s-o faca mai placuta..
Russian[ru]
Он может выписать вам справку, и может быть немного веселящего газа, чтобы снять похмелье.
Slovak[sk]
Možno ti ju dá a možno aj trochu plynu na uvoľnenie.
Slovenian[sl]
On ti lahko da opravičilo in malo dušika, ti bo v pomoč.
Turkish[tr]
Not bir yana, belki azotunu bile paylaşır seninle.
Vietnamese[vi]
Anh ta có thể sẽ cho cậu giấy bác sĩ, có khi cả một ít N20 để cậu đỡ đau đầu đó.