Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is beslis ’n seën van die alwyse en liefdevolle Skepper!
Amharic[am]
በእርግጥም የላቀ ጥበብ ካለውና አፍቃሪ ከሆነው ፈጣሪያችን የተገኘ በረከት ነው!
Arabic[ar]
انها فعلا بركة من خالق محِب وكلِّي الحكمة!
Bulgarian[bg]
Наистина вкусът е благословия от всемъдрия и любещ Създател!
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kini maoy usa ka panalangin gikan sa maalamon-sa-tanan ug mahigugmaong Maglalalang!
Czech[cs]
Jsou skutečným požehnáním od našeho nesmírně moudrého a milujícího Stvořitele!
Danish[da]
Evnen til at smage er en dyrebar gave fra vor alvise og kærlige Skaber.
German[de]
Der Geschmackssinn ist ein echter Segen unseres allweisen und liebevollen Schöpfers!
Greek[el]
Πρόκειται, πράγματι, για μια ευλογία από τον πάνσοφο και στοργικό Δημιουργό!
English[en]
It is, indeed, a blessing from the all-wise and loving Creator!
Spanish[es]
Es, sin lugar a dudas, un regalo del omnisapiente y amoroso Creador.
Estonian[et]
Maitsmismeel on tõepoolest õnnistus meie kõiketeadjalt ja armastavalt Loojalt!
Finnish[fi]
Se on todellakin kaikkiviisaalta ja rakastavalta Luojalta saatu siunaus!
French[fr]
C’est le don d’un Créateur perspicace au grand cœur.
Hebrew[he]
הטעם הוא בהחלט ברכה מבוראנו האוהב, כליל החוכמה!
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, isa ini ka pagpakamaayo gikan sa aton labing maalamon kag mahigugmaon nga Manunuga!
Croatian[hr]
Okus je zaista blagoslov od svemudrog Stvoritelja punog ljubavi!
Hungarian[hu]
Az ízlelés valóban a végtelenül bölcs, szerető Teremtőnk áldása!
Indonesian[id]
Indra pengecap memang merupakan berkat dari Pencipta yang mahabijaksana dan pengasih!
Iloko[ilo]
Wen, maysa a bendision dayta manipud iti masirib unay ken managayat a Namarsua!
Italian[it]
Il gusto è davvero una benedizione del nostro onnisapiente e amorevole Creatore!
Japanese[ja]
味覚は確かに,すべてのことをご存じの愛ある創造者からの祝福なのです。
Korean[ko]
실로, 미각은 무궁무진한 지혜와 사랑이 있으신 창조주의 축복이라 아니할 수 없습니다!
Lithuanian[lt]
Šis pojūtis tikrai yra palaima, duota išmintingiausio bei meilingo Kūrėjo!
Latvian[lv]
Tā patiešām ir brīnišķīga svētība, ko devis gudrais un mīlošais Radītājs.
Malagasy[mg]
Tena fitahiana avy amin’ny Mpamorona tia sy feno fahendrena tanteraka tokoa izy io!
Macedonian[mk]
Навистина, тоа е благослов од семудриот Творец кој е полн со љубов!
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും സ്വാദറിയാനുള്ള പ്രാപ്തി സർവജ്ഞാനിയും സ്നേഹവാനുമായ സ്രഷ്ടാവിൽനിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്!
Norwegian[nb]
Den er i høyeste grad en velsignelse fra den allvise og kjærlige Skaper!
Dutch[nl]
Het is inderdaad een zegen van de alwijze en liefdevolle Schepper!
Papiamento[pap]
E ta, en berdad, un bendicion for di un Creador amoroso i omnisapiente!
Polish[pl]
Smak to naprawdę dar od wszechmądrego i kochającego Stwórcy!
Portuguese[pt]
Ele é, sem dúvida, uma bênção de nosso todo-sábio e amoroso Criador!
Romanian[ro]
Gustul este o adevărată binecuvântare de la Creatorul nostru iubitor şi atotînţelept!
Russian[ru]
Вкус — это поистине благословение мудрого и любящего Создателя!
Slovak[sk]
Je to naozaj požehnanie od všemúdreho a milujúceho Stvoriteľa!
Slovenian[sl]
To je res blagoslov vsemodrega in ljubečega Stvarnika!
Samoan[sm]
O le mea moni, o se faamanuiaga mai Lē e sili ona atamai ma le alofa na Foafoaina Mea!
Albanian[sq]
Kjo shqisë është me të vërtetë një bekim nga Krijuesi i dashur e i mençur!
Serbian[sr]
To je zaista blagoslov svemudrog Stvoritelja punog ljubavi!
Swedish[sv]
Smaksinnet är verkligen en välsignelse från vår allvise och kärleksfulle Skapare!
Swahili[sw]
Kwa kweli, ladha ni baraka kutoka kwa Muumba mwenye hekima na mwenye upendo!
Tamil[ta]
இது சகல ஞானமும் உள்ள அன்பான படைப்பாளரிடமிருந்து வந்த ஒரு வரப்பிரசாதமே!
Thai[th]
ที่ จริง นี่ เป็น พระ พร อย่าง หนึ่ง จาก พระ ผู้ สร้าง องค์ เปี่ยม ด้วย ความ รัก และ ฉลาด รอบรู้!
Tagalog[tl]
Tunay, ito ay isang pagpapala mula sa isang napakarunong at maibiging Maylalang!
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin bilong pilim swit bilong kaikai em i wanpela gutpela samting i kam long Man i gat olgeta save na em i bin wokim yumi!
Turkish[tr]
Bu gerçekten mutlak hikmete sahip sevgi dolu Yaratıcıdan gelen bir nimettir!
Tahitian[ty]
E haamaitairaa mau te reira no ô mai i to tatou Poiete paari hope e te î i te here!
Ukrainian[uk]
Це, безперечно, благословення від усезнаючого і велелюбного Творця!
Vietnamese[vi]
Thật vậy, đó là một ân phước đến từ Đấng Tạo Hóa khôn ngoan tột bực và đầy yêu thương!
Chinese[zh]
味觉这么可贵,确实是仁爱全智的创造者予人的一大福分呢!
Zulu[zu]
Ngempela, kuyisibusiso esivela kuMdali ohlakaniphile nonothando!