Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ek baie ander dowe mense ontmoet, insluitende Sally, ’n Getuiemeisie wat in Noord-Soematra gewoon het.
Arabic[ar]
وهناك، التقيت صمًّا كثيرين، من بينهم سالي شاهدة تعيش في شمال سومطرة.
Azerbaijani[az]
Toplantıda digər kar insanlarla, o cümlədən Şimali Sumatrada yaşayan Sali ilə tanış oldum.
Bemba[bem]
Pa kulongana nalikumene na bankomamatwi abengi ukubikako fye na Sally, Nte umukashana uwaleikala ku North Sumatra.
Cebuano[ceb]
Daghan kog nahimamat nga amang didto, apil ang dalagang si Sally, nga taga-North Sumatra.
Czech[cs]
Potkala jsem tam spoustu dalších neslyšících. Mezi nimi byla i Sally, sestra, která žila na severu Sumatry.
Danish[da]
Dér mødte jeg mange andre døve, deriblandt Sally, der var Jehovas Vidne og boede på Nordsumatra.
German[de]
Ich lernte viele andere Gehörlose kennen, unter anderem auch Sally, eine junge Zeugin aus Nordsumatra.
Greek[el]
Εκεί συνάντησα και άλλους κωφούς, ανάμεσά τους και τη Σάλι, μια νεαρή Μάρτυρα του Ιεχωβά που ζούσε στη βόρεια Σουμάτρα.
English[en]
There I met many other deaf people, including Sally, a Witness girl who lived in North Sumatra.
Spanish[es]
Allí conocí a muchos sordos y a Sally, una muchacha Testigo que vivía en Sumatra Septentrional.
Estonian[et]
Seal sain tuttavaks paljude kurtidega, teiste hulgas Sallyga, kes oli Põhja-Sumatral elav Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Tapasin siellä monia muita kuuroja, muun muassa Sallyn, joka oli Pohjois-Sumatrassa asuva todistajatyttö.
Fijian[fj]
Au sotavi ira e keri e levu tale na didivara, wili kina o Sally dua na goneyalewa iVakadinadina mai North Sumatra.
French[fr]
J’y ai rencontré beaucoup d’autres sourds, notamment Sally, une jeune Témoin habitant à Sumatra-Nord.
Hiligaynon[hil]
Madamo ako sing nakilala nga apa diri, lakip na si Sally, nga Saksi nga taga-North Sumatra.
Croatian[hr]
Na tim sam skupovima upoznala mnoge gluhe osobe, a među njima i Sally, Jehovinu svjedokinju koja je živjela u pokrajini Sjevernoj Sumatri.
Haitian[ht]
Se la m te rankontre anpil lòt moun soud, san wete Sally, yon jèn sè Temwen ki t ap viv nan Soumatra dinò.
Hungarian[hu]
Itt sok sikettel megismerkedtem, például Sallyvel, aki Észak-Szumátra tartományban lakott.
Armenian[hy]
Համաժողովի օրերին շատ խուլուհամր մարդկանց հանդիպեցի, այդ թվում Սալի անունով մի Վկա աղջկա, որը ապրում էր Հյուսիսային Սումատրայում։
Indonesian[id]
Di sana, saya bertemu dengan banyak tunarungu, termasuk Sally, seorang saudari yang tinggal di Sumatra Utara.
Igbo[ig]
Ọ bụ na mgbakọ ahụ ka m hụrụ ọtụtụ ndị ogbi ibe m, ma Sally. Sally bụ Onyeàmà Jehova bi n’Ebe Ugwu Sumatra.
Iloko[ilo]
Adu ti naam-ammok nga umel kadagita a kombension, a pakairamanan ni Sally, maysa a Saksi a taga-North Sumatra.
Italian[it]
Lì incontrai molti altri sordi tra cui Sally, una giovane Testimone che viveva in Sumatra Settentrionale.
Japanese[ja]
大会で大勢のろう者と会い,その中に,北スマトラから来たサリーという若い姉妹もいました。
Georgian[ka]
იქ ბევრი ყრუ-მუნჯი გავიცანი, მათ შორის სალი, იეჰოვას მოწმე გოგონა, რომელიც ჩრდილოეთ სუმატრაში ცხოვრობდა.
Korean[ko]
거기에서 여러 청각 장애인을 만났는데, 그중에는 샐리라는 젊은 자매도 있었습니다. 샐리는 북수마트라에 살고 있었죠.
Kaonde[kqn]
Akuno nataaineko bantu bakwabo bakamaama kuvwangakotu ne Sally, nsongwakazhi Kamonyi waikalanga ku North Sumatra.
Kyrgyz[ky]
Ал жактан кулагы укпаган көптөгөн адамдарга, анын ичинде Түндүк Суматрадан болгон Салли деген кызга кезиктим.
Lingala[ln]
Kuna, nakutanaki na bababa ebele, kati na bango Sally, Motatoli moko oyo azalaki kofanda na etúká ya Sumatra du Nord.
Malagasy[mg]
Nahita marenina be dia be aho tany, anisan’izany i Sally, ankizivavy Vavolombelona nipetraka tany Sumatra Avaratra.
Norwegian[nb]
Der traff jeg mange andre døve, for eksempel Sally, et Jehovas vitne som bodde i Nord-Sumatra.
Dutch[nl]
Daar ontmoette ik andere doven, onder wie Sally, een Getuige die in Noord-Sumatra woonde.
Northern Sotho[nso]
Ge ke le moo ke ile ka kopana le batho ba bantši ba difoa, go akaretša le Sally, e lego ngwanenyana wa Hlatse yo a bego a dula ka Leboa la Sumatra.
Nyanja[ny]
Ndinakumananso ndi Sally, yemwe anali wa Mboni ndipo ankakhala ku North Sumatra.
Ossetic[os]
Уым базонгӕ дӕн, хъусӕй чи нӕ хъусы, бирӕ ахӕмтимӕ, уыдонӕй иу уыд иу ӕрыгон хо Цӕгат Суматрӕйӕ, Салли, зӕгъгӕ.
Polish[pl]
Poznałam tam wielu innych niesłyszących, również Sally — dziewczynę będącą Świadkiem, która mieszkała w Sumatrze Północnej.
Portuguese[pt]
Lá, conheci muitos outros surdos, incluindo Sally, uma jovem irmã que morava em Sumatra do Norte.
Rundi[rn]
Nahahuriye n’abandi baragi benshi, ushizemwo na Sally, umwigeme w’Icabona yaba muri Sumatra ya Ruguru.
Romanian[ro]
Acolo am întâlnit mulți alți surzi, inclusiv pe Sally, o tânără Martoră care locuia în Sumatra de Nord.
Russian[ru]
Там я познакомилась со многими глухими, в том числе с одной юной сестрой по имени Салли из Северной Суматры.
Kinyarwanda[rw]
Nahahuriye n’abandi benshi bafite ubumuga bwo kutumva, harimo n’Umuhamya w’umukobwa wabaga muri Sumatra ya Ruguru witwaga Sally.
Slovak[sk]
Stretla som tam veľa nepočujúcich, medzi ktorými bola aj Sally, svedkyňa zo Severnej Sumatry.
Slovenian[sl]
Tam sem spoznala druge gluhe, med drugim tudi Sally, Pričo, ki je živela v Severni Sumatri.
Shona[sn]
Ikoko ndakasangana nematsi dzakawanda kusanganisira mumwe musikana anonzi Sally, Chapupu chaigara kuNorth Sumatra.
Albanian[sq]
Atje njoha edhe shumë të tjerë që nuk dëgjonin, përfshirë Sellin, një Dëshmitare që jetonte në Sumatrën e Veriut.
Serbian[sr]
Tamo sam upoznala druge gluve, uključujući i Sali, Svedokinju koja je živela u Severnoj Sumatri.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka kopana le batho ba bang ba sa utloeng litsebeng, ho akarelletsa le Sally, e leng ngoanana oa Paki ea neng a lula North Sumatra.
Swedish[sv]
Jag träffade då många andra döva, bland annat Sally, ett ungt vittne som bodde på norra Sumatra.
Swahili[sw]
Huko nilikutana na viziwi wengine kutia ndani Sally, msichana Shahidi aliyeishi Sumatra Kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Huko nilikutana na viziwi wengine kutia ndani Sally, msichana Shahidi aliyeishi Sumatra Kaskazini.
Tagalog[tl]
Marami akong nakilala roon na mga bingi, isa na si Sally, isang Saksing nakatira sa North Sumatra.
Tswana[tn]
Fa ke le koo, ke ne ka kopana le batho ba bangwe ba ba sa utlweng mo ditsebeng, go akaretsa le Sally, mosetsana wa Mosupi yo o neng a nna kwa Sumatra Bokone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kandili kooko ndakaswaangana abasinkematwi bambi banji, kubikkilizya a Sally, imusimbi Kamboni iwakali kukkala ku North Sumatra.
Turkish[tr]
Bu ibadetlerde Kuzey Sumatra’da yaşayan Sally gibi birçok işitme engelli kardeşle tanıştım.
Tsonga[ts]
Kwalaho ndzi hlangane ni vanhu van’wana vo tala lava feke tindleve, ku katsa na Sally, nhwanyana loyi a nga Mbhoni loyi a a tshama eNorth Sumatra.
Tumbuka[tum]
Ku maungano agha nkhakumananga na ŵanyane ŵanandi ŵakumangwa makutu, kusazgapo Sally uyo wakaŵa Kaboni wa ku North Sumatra.
Ukrainian[uk]
Там я познайомилася з багатьма глухими, в тому числі з Саллі з Північної Суматри, яка була Свідком.
Xhosa[xh]
Apho ndadibana nabanye abangevayo, kunye noSally, intombi eliNgqina eyayihlala kuMntla weSumatra.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ni mo ti pádè àìmọye àwọn odi bíi tèmi. Ọ̀kan nínú wọn ni Sally, tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí tó ń gbé ní North Sumatra.
Chinese[zh]
我在大会时认识了好多听障朋友,包括莎丽,当时她住在北苏门答腊。
Zulu[zu]
Ngilapho, ngahlangana nabantu abaningi abayizithulu, kuhlanganise noSally, intombazane enguFakazi eyayihlala eNyakatho Sumatra.