Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно става дума за инвестиции, които са естествено задължение на собственика на публичното съоръжение, а не на оператора.“
Czech[cs]
Jedná se proto o investice, které přirozeně přísluší majiteli veřejného zařízení a nepřísluší jeho provozovateli“.
Danish[da]
Det drejer sig således om investeringer, der naturligt påhviler ejeren af den offentlige infrastruktur og ikke forvalteren.«
German[de]
Es handelt sich somit um Investitionen, die ganz natürlich dem Eigentümer der öffentlichen Anlage und nicht deren Betreiber obliegen.“
Greek[el]
Πρόκειται, συνεπώς, για επενδύσεις που βαρύνουν, ασφαλώς, τον ιδιοκτήτη των μέσων και όχι τον φορέα εκμετάλλευσής τους.».
English[en]
According to the CCIPB, these were therefore investments that were naturally the responsibility of the public equipment owner and not its operator.
Spanish[es]
Por lo tanto, se trata de inversiones que incumben, naturalmente, al propietario del servicio público y no al que lo explota.»
Estonian[et]
Tegemist on seega investeeringutega, mille tegemise kohustus langeb riigivara omanikule ja mitte selle käitajale.”
Finnish[fi]
Kyseessä olivat siis CCIPB:n mukaan investoinnit, jotka kuuluvat luonnollisesti julkisten laitteiden omistajalle eivätkä niiden hallinnoijalle.
French[fr]
Il s’agit donc d’investissements qui incombent, naturellement, au propriétaire de l’outillage public et non à son exploitant.»
Croatian[hr]
Stoga je riječ o ulaganjima za koje je prirodno zadužen vlasnik objekta na javnom dobru, a ne upravitelj”.
Hungarian[hu]
A CCIPB szerint ezért ezek a beruházások a természetüknél fogva az állami eszközök tulajdonosának, és nem az üzemeltetőjének a feladatai.
Italian[it]
Sono quindi investimenti di responsabilità del proprietario dell’area pubblica attrezzata e non del suo ente di gestione».
Lithuanian[lt]
Taigi tai investicijos, kurias paprastai turi atlikti viešųjų įrenginių savininkas, o ne juos eksploatuojantis subjektas.“
Latvian[lv]
Tāpēc tās ir investīcijas, par kurām atbildīgs publiskā instrumenta īpašnieks, nevis tā apsaimniekotājs.”
Maltese[mt]
Għaldaqstant huma investimenti li jaqgħu, b’mod naturali, taħt ir-responsabbiltà tal-proprjetarju tat-tagħmir pubbliku u mhux tal-operatur tiegħu.”
Dutch[nl]
Het gaat hier dus om investeringen die van nature toekomen aan de eigenaar van de openbare uitrusting en niet aan de exploitant ervan.
Polish[pl]
Są to zatem inwestycje, które w naturalny sposób ciążą na właścicielu infrastruktury publicznej, a nie na podmiocie, który ją eksploatuje”.
Portuguese[pt]
Trata-se, assim, de investimentos que incumbem, por norma, ao proprietário do equipamento público e não à entidade que o explora».
Romanian[ro]
Prin urmare, ar fi vorba de investiții care revin, în mod evident, proprietarului echipamentului public și nu operatorului acestuia.”
Slovak[sk]
Preto ide o investície, za ktoré je, prirodzene, zodpovedný majiteľ verejných zariadení a nie ich prevádzkovateľ.“
Slovenian[sl]
Po navedbah zbornice so bile te naložbe torej odgovornost javnega lastnika opreme in ne njenega upravljavca.
Swedish[sv]
Det handlar alltså om investeringar som självklart ska genomföras av den offentliga tillgångens ägare, inte av operatören.