Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. kommissær, når De i forbindelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik henviser til en ny lønstruktur, mener De så hermed fleksibilitet i nedadgående retning i stil med USA's model for lønspredning, som der så flittigt henvises til i årsberetningen?
German[de]
Herr Kommissar, im Zusammenhang mit den großen Leitlinien der Wirtschaftspolitik verweisen Sie auf eine neue Struktur der Löhne und Gehälter. Meinen Sie damit eine Flexibilität nach unten , also eine Ausrichtung an den unteren Bereichen der Gehaltsskala nach dem Vorbild der Vereinigten Staaten, worauf im Jahresbericht sehr häufig Bezug genommen wird?
English[en]
Commissioner, when referring to the broad economic policy guidelines, you referred to a new wage structure, and I would like to know whether you meant flexibility downwards for wage patterns, along the United States model, referred to on so many occasions in the Annual Report.
Spanish[es]
Señor Comisario, cuando, a propósito de las grandes orientaciones de la política económica, se refiere usted a una nueva estructura de salarios, ¿quiere decir flexibilidad hacia abajo del abanico salarial, según el modelo de los Estados Unidos, que tantas veces se menciona en el Informe Anual?
Finnish[fi]
Arvoisa komissaari, puhuttaessa talouspolitiikan suurista suuntaviivoista te mainitsette uuden palkkarakenteen. Tarkoitatteko te sillä yhdysvaltalaista mallia palkkojen alentamisesta, joka mainitaan useaan otteeseen vuosikertomuksessa?
French[fr]
Monsieur le Commissaire, lorsque vous évoquez, à propos des grandes orientations de la politique économique, une nouvelle structure de salaires, songez-vous à cette sorte de flexibilité vers le bas de l'ensemble des salaires selon le modèle américain, si souvent évoquée dans le rapport annuel?
Italian[it]
Signor Commissario, quando, in relazione ai grandi orientamenti della Politica economica, si riferisce ad una nuova struttura salariale, intende con ciò una flessibilità verso il basso del ventaglio salariale secondo il modello degli Stati Uniti, che viene tanto spesso ricordato nella Relazione Annuale?
Dutch[nl]
Commissaris, wanneer u met betrekking tot de grote richtsnoeren van het economisch beleid een nieuwe loonstructuur noemt, bedoelt u dan een neerwaartse flexibiliteit van de scala van loonschalen naar Amerikaans model, zoals zo vaak wordt genoemd in het Jaarverslag?
Portuguese[pt]
Senhor Comissário, quando, relativamente às grandes orientações da Política Económica, o Senhor Comissário refere uma nova estrutura de salários, quer dizer com isso flexibilidade para baixo do leque salarial segundo o modelo dos Estados Unidos, que tantas vezes é referido no Relatório Anual?
Swedish[sv]
Ärade kommissionsledamot, när ni i förhållande till de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken hänvisar till en ny lönestruktur, menar ni då löneskalans flexibilitet i de nedre löneskikten i enlighet med USA-modellen, som så många gånger nämns i kommissionens årsrapport?