Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያገኙትን አዲስ ነፃነት በመጠቀም ያከናወኗቸው የተለያዩ የሥነ ጽሑፍ ሥራዎች የነፃ አስተሳሰብ ፍልስፍናንና ተቻችሎ የመኖር ጽንሰ ሐሳቦችን ይበልጥ ለማዳበር አስተዋጽኦ አበርክተዋል።
Arabic[ar]
فقد استخدموا حريتهم الحديثة لإنتاج مطبوعات ساعدت في صياغة فلسفة التنوُّر وأفكار التسامح.
Central Bikol[bcl]
Ginamit ninda an saindang katalingkasan na bago pa sanang makua tanganing gumibo nin mga babasahon na nakatabang na mabilog an pilosopiya kan Kaliwanagan asin an mga ideya nin pagpabaya sa ibang paniniwala.
Bemba[bem]
Babomfeshe ubuntungwa bwabo ubupya ku kulembe fitabo ifyayafwilishe ukumumunga amano ya buntunse ayalelanda pa Kutumpuluka ne mfundo sha kutekelesha ifintu.
Bulgarian[bg]
Те използували своята новонамерена свобода, за да издават литература, която помогнала за оформянето на философията на Просвещението на идеите за толерантността.
Bislama[bi]
Oli yusum nyufala fasin fri blong olgeta blong wokem plante buk we oli halpem ol man blong kasem ol nyufala save we oli kolem ol Yia blong Delaet mo ol tingting long saed blong fasin fri.
Bangla[bn]
তারা তাদের নতুন পাওয়া স্বাধীনতাকে সাহিত্য সৃষ্টির কাজে লাগিয়েছিল যা জ্ঞানালোকমূলক দর্শন ও সহনশীলতার ধারণাকে রূপদান করতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gigamit nila ang ilang bag-ong nakaplagang kagawasan sa paghimog literatura nga mitabang sa pag-umol sa pilosopiya sa Kalamdagan ug sa mga ideya sa pagkamatugoton.
Czech[cs]
Jakmile získali svobodu, využili ji k tomu, aby vytvořili literaturu, která ovlivnila filozofii osvícenství a myšlenky tolerance.
Danish[da]
De brugte deres nyfundne frihed til at skabe en litteratur der var med til at forme Oplysningstidens filosofi og tolerancens idéer.
German[de]
Sie nutzten ihre neugewonnene Freiheit dazu, Werke zu verfassen, die der Philosophie der Aufklärung und dem Gedanken der Toleranz den Weg bereiteten.
Ewe[ee]
Wowɔ ablɔɖe yeye si su wo si ŋudɔ tsɔ ta agbalẽ siwo kpe ɖe amewo ŋu le asitɔtrɔ le Susuŋudɔwɔwɔ ŋuti nufiafia kple mɔɖeɖeɖenuŋunyawo ŋu me.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹda obufa ifụre mmọ ndision̄o mme n̄wed oro ẹken̄wamde ndinen̄ede ukpepn̄kpọ akwaifiọk Ntatenyịn ye mme ekikere ẹban̄ade ediyọ n̄kpọ ndi.
Greek[el]
Χρησιμοποίησαν τη νεοαποκτημένη ελευθερία τους για να εκδώσουν έντυπα τα οποία συνέβαλαν στη διαμόρφωση της φιλοσοφίας του Διαφωτισμού και των ιδεών περί ανοχής.
English[en]
They used their newfound freedom to produce literature that helped to shape the philosophy of the Enlightenment and ideas of tolerance.
Spanish[es]
Utilizaron su nueva libertad para realizar obras literarias que contribuyeron a dar forma a la filosofía de la Ilustración y las ideas sobre la tolerancia.
Estonian[et]
Pääsenud taas vabadusse, valmistasid nad kirjandust, mis aitas vormida valgustusfilosoofiat ja sallivusideid.
Finnish[fi]
He hyödynsivät vasta saamaansa vapautta ja tuottivat kirjallisuutta, joka vaikutti valistusfilosofian ja suvaitsevaisuuskäsitysten muotoutumiseen.
French[fr]
Leurs écrits, fruits de leur liberté nouvelle, ouvrent la voie à la philosophie des lumières et aux idées de tolérance.
Ga[gaa]
Amɛkɛ heyeli hee ni amɛná lɛ tsu nii ni amɛkɛfee woji ni ye ebua ni akɛsaa Hiɛŋmɛigbelemɔ he nilee kɛ gbɔmɛi ahe tsuinamɔ he susumɔi lɛ.
Hebrew[he]
הם ניצלו את חירותם החדשה לפרסום ספרות שתרמה לעיצוב פילוסופיית ההשכלה ומושגי הסובלנות.
Hindi[hi]
उन्होंने अपनी नयी-नयी आज़ादी का इस्तेमाल ऐसे साहित्य निकालने में किया जिससे एन्लाइटनमेंट युग के तत्त्वज्ञान और सहनशीलता के विचारों को आकार देने में मदद मिली।
Hiligaynon[hil]
Gingamit nila ang ila bag-o nasapwan nga kahilwayan sa pagpatubas sing literatura nga nakabulig sa pagdihon sa pilosopiya sang Kasanagan kag sa mga ideya sang pagpahanugot.
Croatian[hr]
Svoju su novostečenu slobodu koristili za stvaranje literature koja je pomogla u formiranju filozofije prosvjetiteljstva i ideja o toleranciji.
Hungarian[hu]
Újonnan szerzett szabadságukat arra használták fel, hogy olyan irodalmat készítsenek, amely támogatja a felvilágosodás filozófiájának és a tolerancia eszméinek kialakulását.
Indonesian[id]
Mereka memanfaatkan kebebasan yang baru mereka dapatkan untuk menghasilkan bahan-bahan bacaan yang membantu membentuk filsafat Pencerahan dan gagasan tentang toleransi.
Iloko[ilo]
Inusarda ti kabbaro a wayawayada a nangpartuat iti literatura a timmulong a nangsukog iti pilosopia ti Pannakalawlawag ken dagiti ideya ti panangpanuynoy.
Italian[it]
Usarono la ritrovata libertà per dar vita a una produzione letteraria che contribuì a forgiare la filosofia dell’Illuminismo e il concetto di tolleranza.
Japanese[ja]
彼らは新たに得た自由を行使して,啓蒙思想や寛容の思想を形作る助けになった文学書を出版しました。
Georgian[ka]
მათ ახლად მიღებული თავისუფლება ლიტერატურული ნაწარმოებების შექმნისთვის გამოიყენეს, რამაც განმანათლებელთა ეპოქის ფილოსოფიისა და შემწყნარებლობის იდეების დახვეწას შეუწყო ხელი.
Korean[ko]
그들은 새로 얻은 자유를 이용하여 계몽 철학과 관용 사상이 형성되는 데 도움이 된 문학 작품을 내놓았습니다.
Lingala[ln]
Na bonsomi oyo bazwaki sika, babimisaki mikanda oyo esungaki bato na kososola mwango mpe makanisi ya komemya baninga.
Lithuanian[lt]
Jie pasinaudojo naujai įgyta laisve sukurti literatūrą, padėjusią gimti švietimo filosofijai bei pakantumo idėjoms.
Latvian[lv]
Viņi izmantoja savu jauniegūto brīvību, publicējot darbus, kas sekmēja apgaismības filozofijas un iecietības ideju veidošanos.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny fahafahana vao azony izy ireo mba hamokarana zavatra vita an-tsoratra izay nanampy tamin’ny famolavolana ny filôzôfian’ny Fahazavana sy ireo hevitra momba ny fileferana.
Macedonian[mk]
Тие ја искористиле својата новопронајдена слобода за да создадат литература која помогнала да се обликува филозофијата на просветленост и идеите на толеранција.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനപ്രകാശന തത്ത്വചിന്തയ്ക്കും സഹിഷ്ണുതയുടേതായ ആശയങ്ങൾക്കും രൂപം നൽകാൻ സഹായിച്ച സാഹിത്യങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ തങ്ങൾക്കു പുതുതായി ലഭിച്ച സ്വാതന്ത്ര്യം അവർ വിനിയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रबोधन काळातल्या तत्त्वज्ञानाला आणि सहिष्णुतेच्या कल्पनांना नवी दिशा देणारे साहित्य निर्माण करण्यासाठी त्यांनी आपल्या नवीन स्वातंत्र्याचा उपयोग केला.
Burmese[my]
သူတို့သည် ရရှိခါစလွတ်လပ်မှုကို အသုံးပြုကြကာ အသိဉာဏ်ပွင့်လင်းခြင်းအတွေးအခေါ်နှင့် သည်းခံခြင်းသဘောထားတို့ကို ပုံသွင်းဖို့ထောက်ကူပေးသော စာအုပ်စာတမ်းများထုတ်ဝေခဲ့ကြသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
De brukte sin nyvunne frihet til å utgi skrifter som bidrog til å forme opplysningstidens filosofi og ideer om toleranse.
Dutch[nl]
Zij gebruikten hun pasgevonden vrijheid om literatuur te vervaardigen die ertoe bijdroeg de filosofie van de Verlichting en de ideeën omtrent verdraagzaamheid te vormen.
Northern Sotho[nso]
A ile a diriša tokologo ya ona yeo a bego a sa tšwa go e hwetša go tšweletša dipuku tšeo di ilego tša tlaleletša go tutueletšeng filosofi ya Tshedimošo le dikgopolo tša kgotlelelano.
Nyanja[ny]
Iwo anagwiritsira ntchito ufulu wawo wopezedwa chatsopanowo polemba mabuku amene anathandizira kupanga filosofi yokana kaonedwe kakale ka zinthu yotchedwa Enlightenment ndiponso malingaliro okhudza ufulu.
Papiamento[pap]
Nan a usa nan libertad cu nan a caba di haña pa producí literatura cu a yuda forma e filosofia di e Iluminacion i ideanan tocante tolerancia.
Polish[pl]
Korzystając ze świeżo uzyskanej wolności, wydawali literaturę, która miała wpływ na myśl filozoficzną doby oświecenia oraz na idee tolerancji.
Portuguese[pt]
Eles usaram sua recém-encontrada liberdade para produzir literatura que ajudou a moldar a filosofia do iluminismo e as idéias da tolerância.
Romanian[ro]
Ei şi-au folosit noua libertate pentru a produce literatură care a dus la apariţia doctrinei Iluminismului şi a conceptului de toleranţă.
Russian[ru]
Свою новообретенную свободу они использовали для создания литературных трудов, которые способствовали формированию философии Просвещения и идей терпимости.
Kinyarwanda[rw]
Bakoresheje umudendezo mushya bari babonye, maze bandika ibitabo byagize akamaro mu gucengeza amatwara ashingiye ku cyitwaga filozofiya y’Umucyo hamwe n’ibitekerezo byo koroherana.
Slovak[sk]
Svoju novonájdenú slobodu využili na tvorbu literatúry, ktorá pomáhala formovať filozofiu osvietenstva a myšlienok tolerancie.
Slovenian[sl]
S svojo novodobljeno svobodo so ustvarjali literaturo, ki je pomagala oblikovati filozofijo razsvetljenstva in zamisel o strpnosti.
Samoan[sm]
Sa latou faaaogā lo latou saolotoga na maua e saunia ai ni tusi sa fesoasoani e faatulaga le filosofia o le Faamalamalamaina atoa ma manatu e faatatau i le faapalepale.
Shona[sn]
Vakashandisa rusununguko rwavo rwakanga ruchangobva kuwanwa kugadzira mabhuku aibetsera kugadziridza ruzivo rwoKujekerwa uye pfungwa dzokushivirira.
Albanian[sq]
Ata e përdorën lirinë e tyre të sapogjetur për të nxjerrë një literaturë, e cila ndihmoi që t’i jepej formë filozofisë së Iluminizmit dhe ideve të tolerancës.
Serbian[sr]
Koristili su svoju novopronađenu slobodu da proizvode literaturu koja je pomogla da se oblikuje filozofija prosvećenosti i ideje tolerancije.
Sranan Tongo[srn]
Den ben gebroiki a njoen fri foe den, foe meki boekoe di ben jepi foe meki a filosofia foe a Froelekti nanga idea foe switi fasi.
Southern Sotho[st]
A ile a sebelisa tokoloho ea ’ona e ncha bakeng sa ho hatisa lingoliloeng tse ileng tsa thusa ho bōpa filosofi ea Mehla ea ho Hlahuoa Leseling le likhopolo tsa mamello.
Swedish[sv]
De använde sin nyvunna frihet till att framställa litteratur som bidrog till att forma upplysningsfilosofins idéer om tolerans.
Swahili[sw]
Walitumia uhuru wao waliotoka kuupata kutokeza fasihi ambazo zingesaidia kuunda falsafa ya Mnurusho na mawazo ya kuvumilia dini nyingine.
Telugu[te]
వారు తాము క్రొత్తగా అనుభవిస్తున్న స్వాతంత్ర్యాన్ని, ప్రభోదాత్మక తత్త్వానికీ, సహనం గురించిన తలంపులకూ రూపాన్నిచ్చిన సాహిత్యాన్ని ఉత్పత్తి చేయడానికి ఉపయోగించుకున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ใช้ เสรีภาพ ที่ ได้ มา ใหม่ เพื่อ ผลิต หนังสือ ซึ่ง ช่วย ขัด เกลา หลัก ปรัชญา แห่ง ยุค สว่าง และ แนว คิด ของ การ ยอม ทน ให้ มี ความ เห็น ที่ แตกต่าง.
Tagalog[tl]
Ginamit nila ang kanilang bagong-tatag na kalayaan upang gumawa ng mga babasahin na nakatulong sa paghubog ng pilosopiya ng Kaliwanagan at ng mga ideya ng pagpaparaya.
Tswana[tn]
Ba ne ba dirisa kgololesego ya bone e ntšha go gatisa dibuka tse di neng tsa nna le tlhotlheletso mo filosofing ya Tshedifalelo le dikgopolo tsa go itshokelana.
Tongan[to]
Na‘a nau ngāue‘aki ‘enau tau‘atāina toki ‘ilo fo‘oú ke fa‘u‘aki ha tohi na‘e tokoni ki hono fakafuo ‘a e filosofia ‘o e Fakamāmá mo e ngaahi fakakaukau ‘o kau ki he kātakí.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol i stap fri, olsem na ol i mekim wok long dispela bilong kamapim sampela buk i helpim tingting bilong ol saveman long Taim Bilong Save na tingting bilong ol man olsem narapela lain i mas orait long narapela lain.
Turkish[tr]
Yeni özgürlüklerini, Aydınlanma felsefesinin ve hoşgörü fikirlerinin şekillenmesine yardım eden yayınlar çıkarmak için kullandılar.
Tsonga[ts]
Va tirhise ntshunxeko wa vona lowu a va ha ku wu kuma leswaku va humesa tibuku leti pfuneke ku vumba filosofi ya ku Voningeriwa ni tidyondzo ta ku rivalelana.
Twi[tw]
Wɔde hokwan foforo a wonyae no kyerɛw nhoma a ɛboa maa wobenyaa Nimdeɛ ho nyansapɛ no ne ɔsom ahorow hokwan a wɔma ho adwene no.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa ratou i to ratou tiamâraa apî no te papai i te mau buka tei tauturu i te haamau i te philosophia o te Maramarama e te mau mana‘o no nia i te farii-maitai-raa.
Ukrainian[uk]
Вони скористалися своєю новознайденою свободою, щоб друкувати літературу, яка сприяла сформуванню філософії Просвітительства та поняття терпимості.
Vietnamese[vi]
Họ dùng sự tự do mới có để xuất bản các tác phẩm văn học giúp nhào nặn triết lý của Phong Trào Ánh Sáng và các ý niệm về sự khoan dung.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakaʼaogaʼi te ʼāteaina ʼaē neʼe nātou hoki maʼu moʼo fai he ʼu tohi neʼe nātou fakahā ai te filosofia ʼo te Mālamagia pea mo fakaloto mālohiʼi te hahaʼi ke nātou fakaʼapaʼapa ki te ʼu manatu pea mo te ʼu lotu kehekehe.
Xhosa[xh]
Asebenzisa inkululeko yawo awayesandul’ ukuyifumana ukuvelisa uncwadi olwanceda ukubumba intanda-bulumko yoKhanyo neengcamango zokunyamezelana.
Yoruba[yo]
Wọ́n lo òmìnira wọn tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ gbà láti mú àwọn ìwé tí ó ṣèrànwọ́ láti ṣàtúnṣe ìmọ̀ ọ̀ràn nípa Ìlàlọ́yẹ̀ àti èrò ìfàyègbẹ̀sìn mìíràn jáde.
Chinese[zh]
他们利用新近获得的自由去印制书刊,奠定了启蒙运动的哲理和倡导宽容异己的主张。
Zulu[zu]
Asebenzisa inkululeko ayesanda kuyithola ekunyatheliseni izincwadi ezasiza ekwakheni ifilosofi yokuKhanyiselwa nemibono yokubekezelela abanye.