Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hulle gedagtes sal daardie dag kom wanneer hulle ’n oorvloed materiële dinge het, wat hulle toelaat ‘om te ontspan, te eet, te drink en vrolik te wees’ (Luk.
Arabic[ar]
ويعتقدون ان هذا اليوم سيأتي عندما تتوافر لهم الامور المادية، مما يجعلهم ‹يستريحون، يأكلون، يشربون، ويفرحون.›
Bulgarian[bg]
Според тяхната представа този ден ще дойде, когато те имат изобилие от материални неща, което ще им позволи да ‘се успокоят, да ядат, да пият, да се веселят’.
German[de]
Sie denken dabei an den Tag, an dem sie materielle Güter im Überfluß haben, was ihnen gestattet, ‘sich’s wohl sein zu lassen, zu essen, zu trinken und fröhlich zu sein’ (Luk.
Ewe[ee]
Le woƒe susu me la, ŋkeke ma aɖo esime ŋutilãmenuwo anɔ wo si fũ, si ana ‘woagbɔ ɖe eme, aɖu nu, ano nu, ahaɖu agbe.’
Efik[efi]
Ke esịt mmọ, usen oro edidi ke ini oro mmọ ẹnyenede akpakịp n̄kpọ obụkidem, ayakde mmọ ‘ẹda nduọkodudu, ẹdia, ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄, ẹnyụn̄ ẹdat esịt.’
English[en]
In their mind, that day will come when they have an abundance of material things, allowing them to ‘take their ease, eat, drink, and enjoy themselves.’
Finnish[fi]
He ajattelevat, että se päivä koittaa sitten, kun heillä on runsaasti kaikkea aineellista, niin että he voivat ’rentoutua, syödä, juoda ja pitää hauskaa’ (Luuk.
French[fr]
” Pour eux, ce jour viendra quand ils auront quantité de biens matériels, ce qui leur permettra de ‘ se tenir tranquilles, de manger, de boire et de se donner du bon temps ’.
Ga[gaa]
Yɛ amɛ jwɛŋmɔ mli lɛ, nakai gbi ni amɛbaana heloonaa nii babaoo koni eha ‘amɛjɔɔ amɛhe, amɛye nii, amɛnu nii, ni amɛtsui anyɔ amɛmli lɛ baaba.’
Hindi[hi]
उनके मन में, वह दिन तब आएगा जब उनके पास भौतिक चीज़ों की भरमार होगी, जो उन्हें ‘चैन करने, खाने, पीने, सुख से रहने’ की अनुमति देगी।
Croatian[hr]
Po njihovom mišljenju taj dan će doći onda kada budu imali obilje materijalnih stvari, koje će im dozvoljavati da ‘počivaju, jedu, piju, vesele se’ (Luka 12:19).
Hungarian[hu]
Elméjükben úgy él az a nap, mint amikor majd bővelkednek az anyagi javakban, ami lehetővé teszi számukra, hogy ’kényelembe helyezzék magukat, egyenek, igyanak, és gyönyörködjenek’ (Luk 12:19).
Italian[it]
Secondo loro quel giorno arriverà quando avranno abbondanza di cose materiali, in modo da poter ‘riposare, mangiare, bere e rallegrarsi’.
Japanese[ja]
そして,その日は,物質的な物がたくさんあって,『楽にして,食べて,飲んで,楽しめる』ような日のことだと考えています。(
Lingala[ln]
Mpo na bango, mokolo yango ekoya ntango bakokóma na biloko mingi ya mosuni, oyo ekopesa bango nzela ya ‘kopema, kolya, komɛla mpe komisepelisa.’
Lithuanian[lt]
Jų manymu, ta diena ateis tada, kai jie turės gausybę materialinių dalykų, leidžiančių jiems ‛ilsėtis, valgyti, gerti ir linksmai pokyliauti’ (Lk 12:19).
Malagasy[mg]
Ao an-tsain’izy ireo, dia ho tonga io andro io rehefa hanan-javatra ara-nofo tondraka, izay hamela azy ireo ‘hitsahatra, hihinana sy hisotro ary hifaly’ izy ireo.
Macedonian[mk]
Во нивните глави, тој ден ќе дојде кога ќе имаат изобилство на материјални работи, кои ќе им овозможат да ‚се олабават, да јадат, да пијат и да уживаат‘ (Лука 12:19, НС).
Marathi[mr]
त्यांच्या मनात तो दिवस तेव्हा येईल जेव्हा त्यांच्याकडे भौतिक गोष्टी विपुलतेत असतील ज्यामुळे त्यांना ‘विसावा घेता येईल, खाता, पिता व आनंद करता येईल.’
Dutch[nl]
Zij denken dat die dag zal komen wanneer zij een overvloed aan materiële dingen hebben, waardoor zij ’hun gemak kunnen nemen, kunnen eten, drinken en vrolijk zijn’ (Luk.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ, ਉਹ ਦਿਨ ਉਦੋਂ ਆਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਭੌਤਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤਾਤ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ‘ਸੁਖੀ ਰਹਿਣ, ਖਾਣ ਪੀ ਅਤੇ ਮੌਜ ਮਾਣਨ’ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Kojarzy im się to z obfitością dóbr materialnych, pozwalających ‛zażywać wygód, jeść, pić i cieszyć się’ (Łuk.
Portuguese[pt]
Elas acreditam que esse dia virá quando tiverem coisas materiais em abundância, o que lhes permitirá ‘folgar, comer, beber e regalar-se’. (Luc.
Romanian[ro]
În mintea lor, ziua aceea va veni când vor avea lucruri materiale din abundenţă, care le vor permite să ‘se odihnească, să mănânce, să bea şi să se înveselească’ (Luca 12:19).
Russian[ru]
В их воображении тот день настанет, когда у них будет изобилие материальных вещей, так что они будут ‘покоиться, есть, пить, веселиться’ (Луки 12:19).
Albanian[sq]
Ata mendojnë se ajo ditë do të vijë kur ata të kenë një bollëk gjërash materiale, që do t’u lejojnë atyre ‘të pushojnë, të hanë, të pijnë dhe të gëzojnë’.
Serbian[sr]
Po njihovom mišljenju, taj dan će doći kada budu imali obilje materijalnih stvari, što će im omogućavati da ’počivaju, jedu, piju i uživaju‘ (Luka 12:19).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a prakseri foe den, a dei dati sa kon te den abi toemoesi foeroe materia sani di e meki den ’no broko den ede nanga noti, njan, dringi èn prisiri’ (Luk.
Southern Sotho[st]
Likelellong tsa bona, letsatsi leo le tla tla ha ba e-na le matletse-tletse a lintho tse bonahalang, tse ba lumellang ho ‘khatholoha, ho ja, ho noa le ho ithabisa.’
Swahili[sw]
Akilini mwao, siku hiyo itawajia wakiwa na vitu vingi vya kimwili, vikiwaruhusu ‘kupumzika, kula, kunywa, na kujifurahisha.’
Telugu[te]
వాళ్ళ దృష్టిలో, ‘తాము సుఖించడానికి, తినడానికి, త్రాగడానికి, సంతోషించడానికి’ తమను అనుమతించే వస్తుసంపద వాళ్ళకున్నప్పుడే ఆ రోజు వస్తుంది.
Thai[th]
ใน ความ คิด ของ พวก เขา วัน เวลา นั้น จะ มี ขึ้น เมื่อ เขา มี สมบัติ วัตถุ บริบูรณ์ ซึ่ง เปิด โอกาส ให้ เขา ‘อยู่ สบาย ๆ, กิน, ดื่ม, และ ทํา ให้ ใจ ตน ยินดี.’
Turkish[tr]
Onlara göre o gün, ‘rahatlarına bakmalarını, yemelerini, içmelerini ve zevk almalarını’ sağlayacak bol maddi şeylere sahip oldukları zaman gelecek.
Twi[tw]
Wɔ wɔn adwene mu no, saa da no bɛba bere a wɔanya honam fam nneɛma pii, na ɛma ‘wɔhome, wodidi, wɔnom, na wɔn bo tɔ wɔn yam!’
Tahitian[ty]
No ratou, e tupu taua mahana ra ia pue ana‘e ta ratou mau faufaa materia, i reira ïa ratou e nehenehe ai “e [ora ma te hau], e amu, e inu, e ia rearea maite.”
Ukrainian[uk]
Вони уявляють собі, що в цей день у них буде достаток матеріальних речей, які дозволятимуть їм ‘спочивати, їсти та пити, і веселитися’ (Луки 12:19).
Wallisian[wls]
ʼI tanatou manatu, ʼe hoki feala anai ke nātou ʼui te faʼahi ʼaia mokā lahi anai tanatou ʼu koloā, ke nātou ‘mālōlō ai, mo kakai, mo ʼiʼinu, pea mo fakafiafia.’
Xhosa[xh]
Ezingqondweni zabo, loo mini iya kuze ifike xa benentabalala yezinto eziphathekayo, ezibenza ‘bakhululeke, badle, basele, baze baziyolise.’
Yoruba[yo]
Nínú ọkàn wọn, ọjọ́ kan ń bọ̀ tí wọn yóò ní ọ̀pọ̀ yanturu nǹkan ti ara, tí yóò lè jẹ́ kí wọ́n ‘farabalẹ̀ pẹ̀sẹ̀, kí wọ́n máa jẹ, kí wọ́n máa mu, kí wọ́n sì máa gbádùn ara wọn.’
Chinese[zh]
他们认为,假如一朝发达,他们就有大量的物质资财,可以“优哉游哉,吃喝快乐”。(
Zulu[zu]
Ezingqondweni zabo, lolo suku luyofika lapho benezinto eziningi ezibonakalayo, ezibavumela ukuba ‘bakhululeke, badle, baphuze, futhi bazijabulise.’