Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat is deur die Pasgalam voorafgeskadu?
Amharic[am]
• የማለፍ በዓል በግ የሚወክለው ማንን ነው?
Arabic[ar]
• إِلَامَ رَمَزَ حَمَلُ ٱلْفِصْحِ؟
Azerbaijani[az]
• Pasxa quzusu nəyi təmsil edirdi?
Baoulé[bci]
• ? Bua nga w’a kpɛ cro mɔ laa’n be fa di Delɛ cɛn’n, ɔ ti ngue nzɔliɛ?
Central Bikol[bcl]
• Ano an ipinanganino kan kordero kan Paskua?
Bemba[bem]
• Bushe akana ka mpaanga ako baleipaya pa Ca kucilila kali cilangililo ca cinshi?
Bulgarian[bg]
• Какво предизобразявало пасхалното агне?
Bislama[bi]
• ? Smol sipsip ya we ol man oli kakae long lafet blong Pasova, hem i pija blong wanem?
Bangla[bn]
• নিস্তারপর্বের মেষশাবক দ্বারা কীসের পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে?
Cebuano[ceb]
• Unsay gilandongan sa kordero sa Paskuwa?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki Lapak Lanyo ti pe reprezante?
Czech[cs]
• Co předstínil beránek Pasach?
Danish[da]
• Hvad blev forudskildret ved påskelammet?
German[de]
• worauf das Passahlamm hindeutete?
Dehu[dhv]
• Nemene la hna nyihatrene hnene la mamoe ne paseka?
Ewe[ee]
• Nu kae Ŋutitotolẽvi la tsi tre ɖi na?
Efik[efi]
• Nso ke eyenerọn̄ Passover akada aban̄a?
Greek[el]
• Τι προσκίαζε το αρνί του Πάσχα;
English[en]
• What was foreshadowed by the Passover lamb?
Spanish[es]
• ¿A quién representó el cordero pascual?
Estonian[et]
• Mida tähendas ette paasatall?
Persian[fa]
• برّهٔ فِصَح مظهر چه بود؟
Finnish[fi]
• Mitä pesah-karitsalla esikuvattiin?
Fijian[fj]
• Na Lami a dau vakayagataki ena kana ni Lakosivia e vakatayaloyalotaka na cava?
French[fr]
• Que préfigurait l’agneau pascal ?
Ga[gaa]
• Mɛni he mfoniri Hehoo toobi lɛ fee?
Gilbertese[gil]
• Tera ae kaikonakaki n te tiibutetei ae kabonganaki n te Toa ae te Riao?
Guarani[gn]
• Mávapepa orrepresenta pe ovecha raʼy ojejukáva Páscuape?
Gujarati[gu]
• પાસ્ખાપર્વનું હલવાન કોને બતાવતું હતું?
Gun[guw]
• Etẹwẹ lẹngbọvu Juwayi tọn lọ nọtena?
Hausa[ha]
• Menene tunkiyar Ƙetarewa take alamta?
Hebrew[he]
• מה סימל שה הפסח?
Hindi[hi]
• फसह का मेम्ना किसे दर्शाता था?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang ginalandong sang kordero sang Paskua?
Hiri Motu[ho]
• Pasova mamoena ese dahaka ia laulaulaia?
Croatian[hr]
• Što predočava pashalno janje?
Haitian[ht]
• Ki sa timouton Pak la te prefigire ?
Hungarian[hu]
• Mit árnyékolt elő a pászkabárány?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ էր նախապատկերում Պասեքի գառը։
Western Armenian[hyw]
• Պասեքի գառնուկը ի՞նչ կը նախապատկերացնէր։
Indonesian[id]
• Apa yang digambarkan oleh anak domba Paskah?
Igbo[ig]
• Gịnị ka nwa atụrụ Ememe Ngabiga ahụ sere onyinyo ya?
Iloko[ilo]
• Ania ti inyanninaw ti kordero ti Paskua?
Icelandic[is]
• Hvað táknaði páskalambið?
Isoko[iso]
• Eme Omogodẹ Ọnyavrẹ na o dikihẹ kẹ?
Italian[it]
• Cosa prefigurava l’agnello pasquale?
Japanese[ja]
● 過ぎ越しの子羊は何を予表していましたか
Georgian[ka]
• რას განასახიერებდა საპასექო კრავი?
Kongo[kg]
• Mwana-dimeme ya Paki kuvandaka kifwani ya inki?
Kazakh[kk]
• Құтқарылу мейрамына шалынған тоқты ненің бейнесі болды?
Kalaallisut[kl]
• Savaaraq poorskisiutissaq sumut siumut assersuutaava?
Khmer[km]
• តើ កូន ចៀម ក្នុង បុណ្យ រំលង តំណាង អ្វី?
Korean[ko]
● 유월절 어린양은 무엇을 예표하였습니까?
Kaonde[kqn]
• Kijiilo kya Lupitailo kya mwana mukooko kyaimenejilengako ka?
San Salvador Kongo[kwy]
• Ememe dia Nduta nki diasonganga?
Kyrgyz[ky]
• Пасах козусу кимдин прообразы болгон?
Ganda[lg]
• Akaliga akattibwanga ku lunaku lw’Okuyitako kaali kasonga ku ki?
Lingala[ln]
• Mwana-mpate ya elekeli ezalaki komonisa nini?
Lozi[loz]
• Ngunyana ya Paseka ne i swanisezañi?
Lithuanian[lt]
• Kieno pirmavaizdis buvo Paschos avinėlis?
Luba-Katanga[lu]
• Kana ka mukōko ka Pashika kādi kelekeja bika?
Luba-Lulua[lua]
• Muana wa mukoko wa mu dituku dia Kupita kua Yehowa uvua tshimfuanyi tshia nganyi?
Luvale[lue]
• Mwanamukoko waPaseka emanyinyineko ika?
Lunda[lun]
• Indi Paseka yamwana kamukoku yamwekesheleña chumanyi?
Lushai[lus]
• Kalhlên Kût berâm no chuan eng nge a entîr lâwk?
Latvian[lv]
• Uz ko norādīja Pasā jērs?
Morisyen[mfe]
• Ki sa l’agneau ki bann Juif ti servi pendant Pâque-la ti representé?
Malagasy[mg]
• Inona no mifanitsy amin’ilay zanak’ondrin’ny Paska?
Marshallese[mh]
• Lamb eo rar kañe ilo ien Kwojkwoj in Kijone eo ear annañelok ta?
Macedonian[mk]
• Што било претставено со пасхалното јагне?
Malayalam[ml]
• പെസഹാക്കുഞ്ഞാട് എന്തിനെ മുൻനിഴലാക്കി?
Mòoré[mos]
• Pakã pe-bilã ra makda bõe?
Marathi[mr]
• वल्हांडणाच्या कोकऱ्याने कशास पूर्वचित्रित केले?
Maltese[mt]
• X’kien iffigurat bil- quddiem mill- ħaruf tal- Qbiż?
Burmese[my]
• ပသခါသိုးသငယ်သည် အဘယ်အရာ၏ ရှေ့ပြေးပုံရိပ်ဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva var påskelammet et forbilde på?
Nepali[ne]
• निस्तार चाडमा खाइने पाठोले केलाई पूर्वचित्रण गर्थ्यो?
Ndonga[ng]
• Odjona yOpaasa oya li tai faneke shike?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa ne fakaata tuai he Paseka he punua mamoe?
Dutch[nl]
• Waarvan was het paschalam een voorafschaduwing?
Northern Sotho[nso]
• Kwana ya Paseka e be e swantšhetša’ng?
Nyanja[ny]
• Kodi mwana wa nkhosa wa pa Pasika ankachitira chithunzi chiyani?
Oromo[om]
• Hoolaa Faasiikaatti kan fakkeeffame eenyudha?
Ossetic[os]
• Куадзӕны уӕрыкк цӕмӕ амыдта?
Panjabi[pa]
• ਪਸਾਹ ਦਾ ਲੇਲਾ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
• Anto so inlitrato na kordero ed panaon na Paskua?
Papiamento[pap]
• Kiko e lamchi di Pasku Hudiu a prefigurá?
Pijin[pis]
• Wanem nao Passover sheepsheep hem piksarem?
Polish[pl]
• Kogo wyobrażał baranek paschalny?
Pohnpeian[pon]
• Dahme sihmpwul en Pahsohpa kin mwete?
Portuguese[pt]
• O que foi prefigurado pelo cordeiro pascoal?
Rundi[rn]
• Umwagazi wa Pasika wagereranya iki?
Ruund[rnd]
• Mwan a mukoku wa pa Kusut kwa Yehova wadinga ufanikeshin ik?
Romanian[ro]
• Ce a prefigurat mielul pascal?
Russian[ru]
• Прообразом чего служил пасхальный агнец?
Kinyarwanda[rw]
• Umwana w’intama wa Pasika washushanyaga iki?
Sango[sg]
• Molenge ti ngasangbaga ti Pâque aduti fä ti nyen?
Sinhala[si]
• පාස්කු බැටළුවාගෙන් සංකේතවත් කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Čo predobrazoval baránok Pesach?
Slovenian[sl]
• Koga je predpodabljalo pashalno jagnje?
Samoan[sm]
• O le ā na faaatagia mai e le tamaʻi mamoe o le Paseka?
Shona[sn]
• Gwayana rePaseka raifananidzirei?
Albanian[sq]
• Çfarë paraqiste qengji i Pashkës?
Serbian[sr]
• Šta je bilo predočeno pashalnim jagnjetom?
Sranan Tongo[srn]
• San a skapu fu a Paskafesa ben e prenki?
Southern Sotho[st]
• Konyana ea Paseka e ne e tšoantšetsa eng?
Swedish[sv]
• Vad förebildades genom påskalammet?
Swahili[sw]
• Mwana-kondoo wa Pasaka alionyesha nini kimbele?
Congo Swahili[swc]
• Mwana-kondoo wa Pasaka alionyesha nini kimbele?
Tamil[ta]
• பஸ்கா ஆட்டுக்குட்டி எதற்கு முன்நிழலாக இருந்தது?
Thai[th]
• ลูก แกะ ปัศคา เป็น ภาพ เล็ง ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
• እቲ ገንሸል ፋስጋ ናይ ምንታይ ጽላሎት እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
• Waniyôngo u Paseka la tile sha nyi?
Turkmen[tk]
• Pasha guzusy nämäniň nusgasydy?
Tagalog[tl]
• Ano ang inilalarawan ng kordero ng Paskuwa?
Tetela[tll]
• Kakɔna kaki didjidji dia ɔn’ɔkɔkɔ w’Elekanelo?
Tswana[tn]
• Kwana ya Tlolaganyo e ne e tshwantshetsa eng?
Tongan[to]
• Ko e hā na‘e tomu‘a fakatātaa‘i ‘e he lami ‘o e Pāsová?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ncinzi cakali kwiimininwa amwanaambelele wa Pobwe Lyakwiindilila?
Tok Pisin[tpi]
• Pikinini sipsip bilong Pasova i makim wanem samting?
Turkish[tr]
• Fısıh kuzusu neyi temsil ediyordu?
Tsonga[ts]
• I yini lexi a xi fanekiseriwa hi xinyimpfana xa Paseka?
Tatar[tt]
• Коткарылу бәйрәмендәге бәрән нәрсәнең прообразы булган?
Tumbuka[tum]
• Kasi mwanamberere uyo ŵakakomanga pa Paska wakimiranga vici?
Tuvalu[tvl]
• Se a te mea telā ne fakaata mai ne te tamā mamoe o te Paseka?
Twi[tw]
• Dɛn na na Twam guammaa no yɛ ho mfonini?
Tahitian[ty]
• Eaha ta te fanau‘a mamoe o te Pasa i faaite atea?
Ukrainian[uk]
• Прообразом чого було пасхальне ягня?
Umbundu[umb]
• Okameme ka enda oku pondiwa pocipito Copaskua, ka lombolokele nye?
Urdu[ur]
• فسح کے برّے نے کس کی عکاسی کی؟
Venda[ve]
• Ngwana ya Paseka yo vha i tshi fanyisela mini?
Vietnamese[vi]
• Chiên con sinh tế trong Lễ Vượt Qua là hình bóng cho điều gì?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an ginpadagawan han karnero han Paskua?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē neʼe fakatātā e te ʼakeno ʼo te Pāsikate?
Xhosa[xh]
• Yayifuzisela ntoni imvana yePasika?
Yapese[yap]
• Mang e be dag yaan fare fak e saf ko Paluk’af?
Yoruba[yo]
• Kí ni ọ̀dọ́ àgùntàn Ìrékọjá ṣàpẹẹrẹ rẹ̀?
Yucateco[yua]
• ¿Máax tu chíikbesaj le chan taman ku kíimsaʼal kaʼach tu kʼiinil le pascuaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Tuu nga beeda gaca dendxuʼ ni biiticabe lu Pascua que.
Chinese[zh]
• 逾越节的羔羊预表谁?
Zande[zne]
• Gine gu kandoro nangia ga Pumbo Susiri ru anaayugopaha kumbatayo?
Zulu[zu]
• Yini eyafanekiselwa iwundlu lePhasika?