Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het Jesus eerder gebruik om ’n nuwe stelsel van aanbidding in te stel.
Arabic[ar]
وبالاحرى، استخدم الله يسوع لتأسيس نظام جديد للعبادة.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, gigamit sa Diyos si Jesus sa pagsugod ug bag-ong sistema sa pagsimba.
Czech[cs]
Bůh naopak použil Ježíše, aby zavedl nový systém uctívání.
Danish[da]
Gud benyttede i stedet Jesus til at indføre en ny tilbedelsesordning.
German[de]
Vielmehr wurde Jesus von Gott dazu gebraucht, ein neues System der Gottesanbetung einzuführen.
Greek[el]
Μάλλον, ο Θεός χρησιμοποίησε τον Ιησού για να θεσπίσει ένα νέο σύστημα λατρείας.
English[en]
Rather, God used Jesus to institute a new system of worship.
Spanish[es]
Más bien, Dios estaba utilizando a Jesús para instituir un nuevo sistema de adoración.
Finnish[fi]
Sen sijaan Jumala käytti Jeesusta asettamaan uuden palvontajärjestelmän.
French[fr]
Dieu l’utilisa plutôt pour instituer un nouveau système de culte.
Hindi[hi]
इसके बजाय परमेश्वर ने यीशु का उपयोग कर उपासना की नई विधी स्थापित की।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, gingamit sang Dios si Jesus sa pagpatok sing bag-ong sistema sang pagsimba.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Allah menggunakan Yesus untuk mendirikan sistem ibadat yang baru.
Icelandic[is]
Guð notaði Jesú til að setja á laggirnar nýtt tilbeiðslukerfi.
Italian[it]
Piuttosto, Dio impiegò Gesù per istituire un nuovo sistema di adorazione.
Japanese[ja]
むしろ,神は新しい崇拝の体制を創始するためにイエスをお用いになりました。
Korean[ko]
오히려, 하나님께서는 예수를 사용하셔서 새로운 숭배 체제를 설립하셨다.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany kosa fa i Jesosy dia nampiasain’Andriamanitra mba hanorina fomba fanompoana vaovao.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഒരു പുതിയ ആരാധനാവ്യവസ്ഥിതി ഏർപ്പെടുത്താൻ ദൈവം യേശുവിനെ ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याऐवजी, देवाने येशूचा नवी भक्ती पद्धत आरंभिण्यासाठी वापर केला.
Norwegian[nb]
Nei, Gud brukte Jesus for å innføre en ny tilbedelsesordning.
Dutch[nl]
God gebruikte Jezus veeleer om een nieuw stelsel van aanbidding in te stellen.
Nyanja[ny]
M’malomwake, Mulungu anagwiritsira ntchito Yesu kuyambitsa dongosolo latsopano la kulambira.
Polish[pl]
Bóg posłużył się nim do wprowadzenia nowej formy wielbienia.
Portuguese[pt]
Antes, Deus usou Jesus para instituir um novo sistema de adoração.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Dumnezeu l–a utilizat pe Isus pentru a institui un nou sistem de închinare.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, Mwari akashandisa Jesu kutanga sangano idzva rokunamata.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, Molimo o ile oa sebelisa Jesu ho hloma tsamaiso e ncha ea borapeli.
Swedish[sv]
Gud använde i stället Jesus till att införa ett nytt system för tillbedjan.
Swahili[sw]
Bali, Mungu alitumia Yesu kuanzisha mfumo mpya wa ibada.
Tamil[ta]
மாறாக, கடவுள் ஒரு புதிய வணக்க முறையை ஏற்படுத்த இயேசுவை உபயோகித்தார்.
Tagalog[tl]
Bagkus, ginamit ng Diyos si Jesus upang magtatag ng isang bagong sistema ng pagsamba.
Tswana[tn]
Go na le moo, Modimo o ne wa dirisa Jesu gore a tlhome tsamaiso e ntšha ya kobamelo.
Tok Pisin[tpi]
God i salim Jisas long kirapim nupela lotu.
Turkish[tr]
Aksine Tanrı, İsa’yı, yeni bir tapınma sistemini başlatmak için kullandı.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, Xikwembu xi tirhise Yesu ku tlhoma mafambiselo lamantshwa ya vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Краще Бог, через Ісуса, заснував нову систему поклоніння.
Xhosa[xh]
Kunoko, uThixo wasebenzisa uYesu ukumisela inkqubo entsha yonqulo.
Chinese[zh]
反之,上帝运用耶稣去设立一项新的崇拜制度。
Zulu[zu]
Kunalokho, uNkulunkulu wasebenzisa uJesu ukuba amise isimiso esisha sokukhulekela.