Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het byvoorbeeld toegesien dat van die oorlogsbuit gebruik word om die tabernakel te onderhou.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ከጦርነት ከተገኘው ምርኮ የተወሰነው ለመገናኛ ድንኳኑ እድሳት እንዲውል አድርጓል።
Arabic[ar]
فقد حرص، مثلا، ان تُستخدم بعض غنائم الحرب لصيانة المسكن.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinegurado nia na an nagkapira sa mga samsam sa ralaban gamiton sa pagmantener kan tabernakulo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, aleshininkisha ukuti ifipe bapokolwele mu bulwi bafibomfya ku kuwamya ihema.
Bulgarian[bg]
Например той се погрижил част от плячката от битката да бъде използвана за поддръжка на скинията.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, তিনি এটা নিশ্চিত করেছিলেন যে, যুদ্ধে লুণ্ঠিত মালপত্রের কিছু অংশ যেন আবাস মেরামতের কাজে ব্যবহৃত হয়।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, iyang gihikay nga ang pipila ka inagaw sa gubat gamiton sa pagmentinar sa tabernakulo.
Czech[cs]
Například dohlížel na to, aby něco z válečné kořisti bylo použito na udržování svatostánku.
Danish[da]
Han sørgede for eksempel for at noget af Israels krigsbytte blev brugt til vedligeholdelsen af tabernaklet.
German[de]
Beispielsweise sorgte er dafür, dass ein Teil der Kriegsbeute zum Unterhalt der Stiftshütte verwendet wurde.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ekpɔ egbɔ be wozãa aboyonuawo ƒe ɖewo tsɔ dzraa avɔgbadɔa ɖoe.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ama anam ẹda ndusụk n̄kpọ oro ẹkebụmede ke ekọn̄ ẹtịm ataya ẹkama.
Greek[el]
Λόγου χάρη, φρόντισε ώστε μερικά από τα λάφυρα να χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση της σκηνής της μαρτυρίας.
English[en]
For instance, he saw to it that some of the spoils of battle were used to maintain the tabernacle.
Spanish[es]
Se encargó, por ejemplo, de que parte del botín de guerra se destinara al mantenimiento del tabernáculo.
Estonian[et]
Näiteks kandis ta hoolt selle eest, et osa sõjasaaki läheks kogudusetelgi toetuseks.
Finnish[fi]
Hän piti huolen esimerkiksi siitä, että osa sotasaaliista käytettiin tabernaakkelin ylläpitoon.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e raica o koya me vakayagataki e so na itokinivalu me vakavinakataki kina na valeniveitavaki.
French[fr]
Par exemple, il veilla à ce que certains butins de guerre soient utilisés pour entretenir le tabernacle.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekwɛ ni akɛ tai amli nihaanii lɛ ekomɛi wula sɔlemɔwe lɛ.
Gun[guw]
Di dohia, e hẹn ẹn diun dọ ogblànnu awhàn tọn delẹ yin yiyizan nado penukundo gòhọtúntún lọ go.
Hebrew[he]
לדוגמה, הוא דאג לכך שחלק משלל הקרב ישמש לתחזוק המשכן.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginpat-od niya nga ang pila sang mga inati sa inaway gamiton sa pagmentinar sa tabernakulo.
Croatian[hr]
Naprimjer, odredio je da se dio ratnog plijena treba koristiti za održavanje svetog šatora.
Hungarian[hu]
Például gondoskodott róla, hogy a zsákmány egy részét a hajlék fenntartására fordítsák.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նա հոգ տարավ, որ ռազմական ավարից որոշ բաժին հատկացվի խորանին։
Indonesian[id]
Misalnya, ia memastikan agar sebagian jarahan dari pertempuran itu digunakan untuk memelihara tabernakel.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ hụrụ na e ji ụfọdụ n’ime ihe ndị a kwatara n’agha rụzie ụlọikwuu ahụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, siniguradona a ti dadduma kadagiti nasamsamda iti gubat ket mausar iti pannakamantener ti tabernakulo.
Italian[it]
Per citare un esempio, fece in modo che parte del bottino di guerra fosse usato per il mantenimento del tabernacolo.
Japanese[ja]
一例として,戦利品の一部が幕屋の維持に用いられるように取り決めます。
Korean[ko]
예를 들면, 그는 전투에서 획득한 전리품의 일부를 장막을 유지하는 데 사용하도록 마련하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, asalaki ete biloko mosusu oyo bazwaki na bitumba esalelama mpo na kobongisa tabenakle.
Lozi[loz]
Ka mutala, Samuele a bona teñi kuli a mañwi a maluwo a na hapilwe mwa ndwa a itusiswe kwa ku lukisa hande tabernakele.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, wakalomba bua bimue bia ku bintu bivuabu bapeta mu mvita bikale babifila bua kulongolola nzubu wa Nzambi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, asuwilenga vyuma vimwe vize vatambwilenga kujita vavizachisenga kukuwahisa tavanaku.
Latvian[lv]
Piemēram, viņš parūpējas, lai daļa kara laupījuma tiktu izmantota saiešanas telts uzturēšanai.
Malagasy[mg]
Nataony, ohatra, izay hampiasana ny zavatra azo babo mba hikojakojana ny tranolay.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യുദ്ധത്തിൽ കവർച്ചയായി കിട്ടിയ ചില വസ്തുക്കൾ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിന്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ ഉറപ്പുവരുത്തി.
Maltese[mt]
Per eżempju, hu ħa ħsieb li xi ftit mill- priża tal- battalja tintuża għall- manutenzjoni tat- tabernaklu.
Burmese[my]
သာဓကအနေဖြင့် စစ်တိုက်၍ရသော ဥစ္စာအချို့ဖြင့် တဲတော်ကိုပြုပြင်ထိန်းသိမ်းစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han sørget for eksempel for at noe av krigsbyttet ble brukt til å vedlikeholde tabernaklet.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o ile a kgonthišetša gore dilo tšeo di thopilwego ntweng di be di dirišetšwa go hlokomela tabarenakele.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anaonetsetsa kuti zinthu zina zimene anafunkha kunkhondo zigwiritsidwe ntchito kukonza chihema.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਿਆ ਕਿ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਲੁੱਟੇ ਮਾਲ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, sineguro to ya arum ed saray asamsam ed bakalan so nausar ed pangapiger ed tabernakulo.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, el a sòru pa un parti di e botin di bataya ser usá pa mantené e tabernakel.
Pijin[pis]
Olsem example, hem mek sure olketa iusim samfala samting wea olketa tekem taem olketa win long wanfala faet, for keepim gud tabernacle.
Polish[pl]
Dbał na przykład, by część łupów wojennych przeznaczano na utrzymanie przybytku.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele cuidou que parte dos despojos de guerra fosse usada na manutenção do tabernáculo.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, yafashe imwe mu minyago ayigenera kuzakoreshwa mu gusana inzu y’Uwiteka.
Slovak[sk]
Postaral sa napríklad o to, aby sa časť vojnovej koristi použila na údržbu svätostánku.
Slovenian[sl]
Poskrbel je denimo, da so nekaj bojnega plena uporabili za obnovo shodnega šotora.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, sa ia faamautinoa ua faaaogā nisi o mea na maua mai le vete o le taua e faaleleia ai le malumalu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, aiva nechokwadi chokuti zvimwe zvezvaipambwa muhondo zvaishandiswa pakugadzirisa tebhenekeri.
Albanian[sq]
Për shembull, ai u kujdes që një pjesë e plaçkës së luftës të përdorej për mirëmbajtjen e tabernakullit.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te den Israelsma ben wini wan feti, dan den ben e teki den gudu fu den feanti.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o ile a etsa bonnete ba hore lintho tse ling tse neng li haptjoa lintoeng li ne li sebelisetsoa ho hlokomela tabernakele.
Swedish[sv]
Han såg exempelvis till att en del av krigsbytet användes för att underhålla tältboningen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, alihakikisha kwamba sehemu ya nyara zilizochukuliwa vitani zilitumiwa kutunza maskani.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, alihakikisha kwamba sehemu ya nyara zilizochukuliwa vitani zilitumiwa kutunza maskani.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, போரில் கைப்பற்றிய பொருள்களில் சிலவற்றை ஆசரிப்புக் கூடாரத்தைப் பராமரிக்கப் பயன்படுத்தும்படி பார்த்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఆయన యుద్ధంలో దొరికిన దోపుడు సొమ్ములో కొంత ఆలయ గుడారానికి ఉపయోగించేలా చూశాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ท่าน จัด การ ให้ ใช้ ของ ที่ ริบ ได้ จาก สงคราม เพื่อ ทํานุ บํารุง พลับพลา.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ንገለ ኻብቲ ብውግእ እተረኽበ ምርኮ ንምጽጋን እቲ ማሕደር ከም ዚውዕል ገበረ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, tiniyak niya na ang ilan sa mga samsam sa digmaan ay gagamitin sa pagmamantini ng tabernakulo.
Tswana[tn]
Ka sekai, o ne a tlhomamisa gore dingwe tsa dilo tse di neng di thopilwe kwa ntweng di dirisediwe go tlhokomela motlaagana.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘á ne fakapapau‘i ko e ni‘ihi ‘o e ngaahi me‘a ne nau ma‘u ‘i he taú na‘e ngāue‘aki ia ke tauhi‘aki ‘a e tāpanekalé.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sampela gutpela samting ol Israel i kisim long pait, em i tok ol i mas mekim wok long en bilong lukautim haus bilong God.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u tiyisekile leswaku swilo leswi phangiweke enyimpini swi tirhiseriwa ku khathalela tabernakela.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɔhwɛ ma wɔde akodi mu asade no bi siesiee ahyiae ntamadan no.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, ông cho biệt riêng một số chiến lợi phẩm đặng dùng để xây sửa đền thờ.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, iya ginsiguro nga an pipira han mga dinag-an ha girra gin-gamit ha pagmintinar han tabernakulo.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, waqinisekisa ukuba amaxhoba athile afunyenwe edabini asetyenziswa ukunyamekela umnquba.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó rí sí i pé wọ́n lò lára àwọn ohun tí wọ́n rí kó nígbà ogun láti fi tún àgọ́ ìjọsìn ṣe.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, waqinisekisa ukuthi enye impango yempi isetshenziselwa ukunakekela itabernakele.