Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Keer op keer word wiskundige prag geopenbaar.”
Arabic[ar]
فتكرارا يتجلّى جمال الدقة».
Cebuano[ceb]
Daghang higayon nga ang matematikal nga katahom nahikyad.”
Czech[cs]
Na každé úrovni se znovu a znovu objevuje matematická krása.“
Danish[da]
Den ene matematiske skønhed efter den anden bliver blotlagt for vore øjne.“
Greek[el]
Ξανά και ξανά, αποκαλύπτεται ένα μαθηματικό θαύμα».
English[en]
Again and again a mathematical beauty unfolds.”
Spanish[es]
Vez tras vez se despliega belleza matemática”.
Estonian[et]
Ikka ja jälle avaneb meie ees matemaatiline ilu”.
Finnish[fi]
Taso tasolta tulee esiin kaunis matemaattinen malli.”
French[fr]
On s’émerveille à chaque pas devant cette beauté mathématique ”.
Gujarati[gu]
એ એટલી સરસ રીતે બનેલા હોય છે કે એના વિષે આપણે જેટલો ઊંડાણથી અભ્યાસ કરીશું, એટલું જ નવું નવું જાણવા મળશે.”
Croatian[hr]
I u ovom slučaju na vidjelo izlazi matematička ljepota.”
Hungarian[hu]
A matematikai szépség újra meg újra kibontakozik előttünk.”
Indonesian[id]
Lagi-lagi tersingkap keindahan matematis.”
Iloko[ilo]
Kanayon nga adda maadal a matematikal a kinapintas.”
Icelandic[is]
Æ ofan í æ birtist stærðfræðileg fegurð.“
Italian[it]
Ripetutamente ci troviamo di fronte a una bellezza matematica”.
Japanese[ja]
ベニヤス女史はこれを「工学上の輝かしい偉業」と呼んでいます。
Kannada[kn]
ಪುನಃ ಪುನಃ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಸೌಂದರ್ಯವು ಹೊರಗೆಡವಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
수학적 아름다움이 연속적으로 펼쳐지는 것이다.”
Latvian[lv]
Viņas vārdiem runājot, tas ir ”spožs inženiertehnisks sasniegums”.
Malayalam[ml]
പിന്നെയും പിന്നെയും ഗണിതശാസ്ത്രപരമായ വിസ്മയങ്ങൾ ചുരുളഴിയുകയാണ്.”
Marathi[mr]
कंडरेच्या रचनेत प्रत्येक वेळी एक नवीन गणित उलगडत असते.”
Norwegian[nb]
Igjen og igjen folder det seg ut en matematisk skjønnhet».
Nepali[ne]
यस्ता हरेक स्तरहरूमा सटीक संरचना देखिन्छ।”
Dutch[nl]
Steeds opnieuw ontvouwt zich een mathematische schoonheid.”
Polish[pl]
Widoczna tu na każdym kroku matematyczna precyzja wprost zachwyca”.
Portuguese[pt]
Em todos eles, nota-se a beleza matemática”.
Romanian[ro]
Se poate vedea în repetate rânduri o minunăţie matematică“.
Russian[ru]
Снова и снова перед нами раскрывается сверхточная красота».
Slovak[sk]
Znova a znova sa odhaľuje matematická krása.“
Serbian[sr]
Uvek iznova, matematička lepota izlazi na svetlo dana“.
Swedish[sv]
Gång på gång uppenbaras en matematisk skönhet.”
Swahili[sw]
Uzuri wenye utaratibu wafumbuka tena na tena.”
Congo Swahili[swc]
Uzuri wenye utaratibu wafumbuka tena na tena.”
Tamil[ta]
இப்படி இம்மியும் பிசகாத துல்லியம் மீண்டும் மீண்டும் அழகு காட்டுகிறது.”
Tagalog[tl]
Paulit-ulit na isinisiwalat ang isang kagandahang pangmatematika.”
Chinese[zh]
腱的结构一次又一次地显出精确的美”。
Zulu[zu]
Nalapha futhi kubonakala ubuchwepheshe ezibalweni.”