Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Liefde bedek ’n menigte sondes” (1 Petrus 4:8).
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 4: 8) ፍቅር “ሁሉን ነገር ችሎ ያልፋል” ማለትም “ሁሉን ነገር ይሸፍናል።”
Arabic[ar]
(١ بطرس ٤:٨) المحبة «تصبر على كل شيء»، اي «تستر كل شيء».
Bemba[bem]
(1 Petro 4:8) Ukutemwa “kushipikisha fyonse,” e kuti “kufimba pali fyonse.”
Bulgarian[bg]
(1 Петър 4:8) Любовта „всичко премълчава“, „всичко търпи“.
Bislama[bi]
(1 Pita 4:8, NW ) Lav i “stap stanap strong long olgeta samting,” no i “kavremap olgeta samting.”
Bangla[bn]
(১ পিতর ৪:৮) প্রেম “সকলই বহন করে,” অর্থাৎ “সবকিছুকে ঢেকে দেয়।”
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 4:8) Ang gugma “moantos sa tanang butang,” sa ato pa “kini nagatabon sa tanang butang.”
Danish[da]
(1 Peter 4:8) Kærligheden „tåler alt“ eller „dækker alt“.
German[de]
Petrus 4:8). Liebe „erträgt alles“, was „alle (Dinge) bedeckt sie ständig“ bedeutet (1.
Ewe[ee]
(Petro I, 4:8) Lɔlɔ̃ “tsɔa nuwo katã kpoo,” efia be ‘etsyɔa nuwo katã dzi.’
Efik[efi]
(1 Peter 4:8) Ima “ememe kpukpru n̄kpọ,” oro edi “ofofụk kpukpru n̄kpọ.”
Greek[el]
(1 Πέτρου 4:8) Η αγάπη «ανέχεται τα πάντα», ή, όπως αναφέρει το πρωτότυπο κείμενο, στέγει, δηλαδή “καλύπτει”, τα πάντα.
English[en]
(1 Peter 4:8) Love “bears all things,” that is “all things it is covering.”
Fijian[fj]
(1 Pita 4: 8, VV) “Sa ubia na ka kecega” na loloma.
Ga[gaa]
(1 Petro 4:8) Suɔmɔ “[miɔ] ŋɔɔ yɛ nii fɛɛ mli,” ni tsɔɔ akɛ “etsimɔɔ nii fɛɛ nɔ.”
Gun[guw]
(1 Pita 4:8) Owanyi “nọ doakọnna onú lẹpo,” enẹ wẹ “nuhe e to nuṣinyọndo lẹpo.”
Hindi[hi]
(1 पतरस 4:8) प्यार “सब बातें सह लेता है” यानी “सब बातों को ढांप लेता है।”
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 4:8) Ang gugma “nagaagwanta sang tanan nga butang,” buot silingon, “ang tanan nga butang ginatabunan sini.”
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 4: 8, NW ) Lalokau “ia hesiku lasi,” anina be “gau iboudiai ia koua.”
Croatian[hr]
Petrova 4:8). Ljubav “sve podnosi”, to jest “sve pokriva” (1.
Hungarian[hu]
A szeretet „mindent elvisel”, vagyis „mindenre fátylat borít” (1Korintus 13:7, Kingdom Interlinear).
Indonesian[id]
(1 Petrus 4:8) Kasih ”menanggung segala sesuatu”, ”segala sesuatu ditutupinya”.
Igbo[ig]
(1 Pita 4:8) Ịhụnanya “na-anagide ihe nile,” ya bụ “ọ na-ekpuchi ihe nile.”
Iloko[ilo]
(1 Pedro 4:8) Ti ayat “anusanna ti amin a bambanag,” kayatna a sawen, “amin a bambanag abbonganna.”
Italian[it]
(1 Pietro 4:8) L’amore “copre ogni cosa”.
Japanese[ja]
ペテロ第一 4:8)愛は「すべての事に耐え(る)」,もしくは「すべてのことをそれは覆っている」と言えます。(
Georgian[ka]
„ცოდვათა სიმრავლეს სიყვარული ფარავს“ (1 პეტრე 4:8).
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 4:8) Asanninneq „tamatigut naammagittartuuvoq“ imaluunniit „tamanik matoorisarpoq“.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 4:8) ಪ್ರೀತಿಯು “ಎಲ್ಲವನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,” ಅಂದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
(1 Petelo 4:8) Bolingo “ekangaka motema na makambo nyonso,” elingi koloba “makambo nyonso oyo yango ezali kozipa.”
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 4:8) Lilato “li lwala linto kaufela,” fo kikuli, “li kwahela linto kaufela.”
Lithuanian[lt]
„Meilė uždengia nuodėmių gausybę“ (1 Petro 4:8).
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 4:8) Dinanga “[didi] dituala malu onso,” bilondeshile nkudimuinu wa Kingdom Interlinear mmumue ne: “didi dibuikila malu onso.”
Malagasy[mg]
(1 Petera 4:8) Ny fitiavana “mandefitra ny zavatra rehetra”, izany hoe “manala tsiny ny zavatra rehetra”.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 4:8) സ്നേഹം “എല്ലാം പൊറുക്കുന്നു,” അതായത്, “എല്ലാ സംഗതികളെയും അതു മൂടുന്നു.”
Marathi[mr]
(१ पेत्र ४:८) प्रीती “सर्व काही सहन करिते” अर्थात “सर्व गोष्टींना ती झाकते.”
Maltese[mt]
(1 Pietru 4:8) L- imħabba “kollox tagħder,” jiġifieri, tgħatti kollox.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၄:၈) “ခပ်သိမ်းသောအရာကို ဖုံးအုပ်တတ်” သောမေတ္တာသည် “ခပ်သိမ်းသောအရာကို သည်းခံတတ်၏။”
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ४:८) प्रेमले “सबै कुरा सहन्छ” अर्थात् “सबै कुरालाई ढाक्छ।”
Dutch[nl]
„Liefde bedekt een menigte van zonden” (1 Petrus 4:8).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 4:8) Lerato le ‘kgotlelela tšohle,’ e lego gore ‘le bipa tšohle.’
Nyanja[ny]
(1 Petro 4:8) Chikondi “chikwirira zinthu zonse.”
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 4:8) ਪ੍ਰੇਮ “ਸਭ ਕੁਝ ਝੱਲ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
(1 Pedro 4:8) Amor “ta soportá tur cos,” es decir “tur kos e ta tapa.”
Pijin[pis]
(1 Peter 4:8) Love “kavarem evri samting.”
Polish[pl]
„Miłość zakrywa mnóstwo grzechów” (1 Piotra 4:8).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 4:8) O amor “suporta todas as coisas”, isto é, “cobre todas as coisas”.
Romanian[ro]
„Iubirea acoperă o mulţime de păcate“ (1 Petru 4:8).
Russian[ru]
«Любовь покрывает множество грехов» (1 Петра 4:8).
Kinyarwanda[rw]
“Urukundo rutwikira ibyaha byinshi” (1 Petero 4:8).
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 4:8) ප්රේමය “සියල්ල දරාගන්නේය.”
Samoan[sm]
(1 Peteru 4:8) O le alofa e “lavātia mea uma,” o lona uiga “e ufiufia mea uma lava.”
Shona[sn]
(1 Petro 4:8) Rudo “runotsungirira zvinhu zvose,” kureva kuti “runofukidza zvinhu zvose.”
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 4:8) Dashuria «mban çdo gjë», domethënë «të gjitha gjërat i mbulon».
Sranan Tongo[srn]
„Lobi e tapu wan heri ipi sondu” (1 Petrus 4:8).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 4:8) Lerato “le jara lintho tsohle,” ke hore “lintho tsohle tseo le li koahelang.”
Swedish[sv]
(1 Petrus 4:8) Kärleken ”fördrar allting”, dvs. ”den täcker över allting”.
Swahili[sw]
(1 Petro 4:8) Upendo “huhimili mambo yote,” yaani, “mambo yote ambayo hufunika.”
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 4:8) Upendo “huhimili mambo yote,” yaani, “mambo yote ambayo hufunika.”
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 4:8) அன்பு, “சகலத்தையும் தாங்கும்” அல்லது “சகலத்தையும் மூடும்.”
Telugu[te]
(1 పేతురు 4:8) ప్రేమ “అన్నిటికి తాళుకొనును,” అంటే “అన్నిటిని కప్పును.”
Thai[th]
(1 เปโตร 4:8) “ความ รัก ทน รับ เอา ทุก สิ่ง.”
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 4:8) ፍቕሪ “ኵሉ ትጸውር” ማለት “ንዅሉ ትኸድን” (ኪንግደም ኢንተርሊንያር [እንግሊዝኛ]) ኢያ።
Tagalog[tl]
(1 Pedro 4:8) “Tinitiis [ng pag-ibig] ang lahat ng bagay,” samakatuwid nga, “lahat ng bagay ay tinatakpan nito.”
Tswana[tn]
(1 Petere 4:8) Lorato lo “emelana le dilo tsotlhe,” ke gore “lo bipa dilo tsotlhe.”
Tongan[to]
(1 Pita 4:8) Ko e ‘ofá “ ‘oku ne ‘ukuma ‘i he me‘a kotoa pe,” ‘a ia “okú ne ‘ufi‘ufi ‘a e me‘a kotoa pē.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 4:8) Pasin bilong laikim tru ol narapela “i save karamapim olgeta samting.”
Tsonga[ts]
(1 Petro 4:8) Rirhandzu ri “byarha swilo hinkwaswo,” leswi vulaka leswaku “swilo hinkwaswo swi funengetiwe hi rona.”
Twi[tw]
(1 Petro 4:8) Ɔdɔ “tie ade nyinaa,” kyerɛ sɛ, “ɛkata ade nyinaa so.”
Tahitian[ty]
(Petero 1, 4:8) E ‘tapo‘i te aroha i te mau mea atoa,’ oia hoi ‘o te mau mea atoa te tapo‘ihia.’
Ukrainian[uk]
«Любов покриває багато гріхів» (1 Петра 4:8).
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۴:۸) محبت ”سب باتوں کی برداشت کرتی ہے،“ یعنی ’سب باتوں کو ڈھانک لیتی ہے۔‘
Venda[ve]
(1 Petro 4:8) Lufuno lu “konḓelela zwoṱhe,” zwine zwa amba uri lu ‘fukedza zwoṱhe.’
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 4:8) Tình yêu thương “dung-thứ mọi sự”.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 4:8, MN ) Ko te ʼofa “e ina uʼufi te meafuape.”
Xhosa[xh]
(1 Petros 4:8) Uthando “luthwala izinto zonke,” oko kukuthi “luyazigubungela zonke izinto.”
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 4:8) Ìfẹ́ a máa “mú ohun gbogbo mọ́ra,” ìyẹn ni pé “ó ń bo ohun gbogbo mọ́lẹ̀.”
Chinese[zh]
彼得前书4:8)爱“凡事包容”的字面意思是,爱“遮盖一切”。(
Zulu[zu]
(1 Petru 4:8) Uthando “lubekezelela zonke izinto,” okungukuthi “lumboza zonke izinto.”