Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word nêrens gesê hoe lank hierdie proeftyd moet wees nie, en mense maak nie ewe vinnig geestelike vooruitgang nie.
Arabic[ar]
ولا وقت محدَّدا يُعطى لهذا الاختبار، والافراد يتفاوتون في نسبة النمو الروحي.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin itinalaan na panahon para sa pagbalong ini, asin an mga indibiduwal nagkakalaenlaen sa rikas nin espirituwal na pagtalubo.
Bemba[bem]
Takwaba inshita yapeelwa kuli uku kulingwa, kabili abantu umo umo balapusana mu cipimo ca kukula kwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Не е посочено определено време за това изпитване и отделните хора се различават по скоростта на своя духовен растеж.
Cebuano[ceb]
Walay tinong panahon ang gihatag alang sa maong pagsulay, ug ang mga indibiduwal magkalahi sa gikusgon sa espirituwal nga pagtubo.
Czech[cs]
Pro vyzkoušení není stanoven žádný pevný čas a jednotlivci se liší tempem duchovního růstu.
Danish[da]
Der kan ikke gives faste retningslinjer for hvor lang prøvetiden skal være, og det er forskelligt hvor hurtigt den enkelte vokser åndeligt.
German[de]
Für diese Prüfung ist keine Zeit festgesetzt, und das Maß des geistigen Wachstums ist von Person zu Person verschieden.
Efik[efi]
Owo inịmke-nịm ini inọ edidomo nse emi, ndien idaha n̄kọri eke spirit owo kiet kiet okpụhọde.
Greek[el]
Δεν είναι καθορισμένο το χρονικό διάστημα που θα κρατήσει αυτή η δοκιμή, και τα άτομα διαφέρουν ως προς το ρυθμό της πνευματικής ανάπτυξης.
English[en]
No set time is given for this testing, and individuals vary in rate of spiritual growth.
Spanish[es]
No se da un tiempo fijo para esta prueba, y el paso del progreso espiritual de las personas varía.
Estonian[et]
Sellel läbikatsumisel pole mingit kindlat tähtaega, inimeste vaimse kasvu tempo on erinev.
Finnish[fi]
Tälle koettelemiselle ei ole annettu mitään määräaikaa, ja eri ihmisillä hengellinen kasvunopeus on erilainen.
French[fr]
La durée de cette mise à l’épreuve n’est pas fixe; chacun progresse à son rythme sur le plan spirituel.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש אינם מגדירים פרק־זמן מסוים לבחינה זו וכל אחד כפרט שונה במידת התקדמותו הרוחנית.
Hindi[hi]
इस परीक्षा के लिए कोई निश्चित समय नहीं रखा गया और आध्यात्मिक विकास की गति के संबंध में हर व्यक्ति भिन्न है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing gintalana nga tion para sa sini nga pagtilaw, kag ang mga indibiduwal wala nagapalareho sa kadasigon sang espirituwal nga pagtubo.
Croatian[hr]
Za to ispitivanje nije utvrđeno vrijeme, a mjera duhovnog napretka razlikuje se od osobe do osobe.
Hungarian[hu]
Ennek a próbának nincs meghatározott időtartama és az egyének különféle ütemben mutatnak szellemi növekedést.
Indonesian[id]
Tidak ada waktu yang tertentu untuk masa pengujian ini, dan tiap pribadi berbeda dalam kecepatan pertumbuhan rohani.
Iloko[ilo]
Awan ti naikeddeng a tiempo a maited agpaay iti daytoy a panangsuot, ken agduduma ti kinapartak dagiti indibidual iti naespirituan a panagdakkel.
Icelandic[is]
Áður en mælt er með manni sem safnaðarþjóni, og þó einkum sem öldungi, er því nauðsynlegt að hann sé ‚fyrst reyndur‘ og sýni merki góðrar dómgreindar og áreiðanleika.
Italian[it]
Non è specificato quanto tempo debba durare questa prova, e la crescita spirituale varia da persona a persona.
Korean[ko]
이러한 시험을 하는 데 어떤 정해진 기간이 있는 것은 아니며, 개인에 따라 영적 성장의 속도는 다릅니다.
Malagasy[mg]
Tsy misy fotoana voafetra nomena ho an’io fizahan-toetra io, ary tsy mitovy ny fandrosoana ara-panahin’ny olona rehetra.
Malayalam[ml]
ഈ പരീക്ഷിക്കലിന് നിശ്ചിതസമയം നൽകുന്നില്ല, വ്യക്തികൾക്ക് ആത്മീയ വളർച്ചയുടെ നിരക്കിൽ വ്യത്യസ്തതയുണ്ട്.
Marathi[mr]
ही पारख किती काळ करावी याविषयी विशिष्ट काळ दिलेला नाही आणि प्रत्येकजण आध्यात्मिक वाढीच्या बाबतीत भिन्न असतो.
Norwegian[nb]
Det er ikke fastsatt noen bestemt prøvetid, for det varierer fra person til person hvor raskt den åndelige vekst foregår.
Niuean[niu]
Kua nakai fai magaaho ne toka pauaki ke he kamatamataaga nei, mo e ko e kehe e holoaga he tupuaga fakaagaga he tau tagata takitokotaha.
Dutch[nl]
Er wordt voor dit beproeven geen vastgestelde tijd gegeven, en mensen verschillen in de snelheid waarmee zij geestelijk groeien.
Nyanja[ny]
Palibe nthaŵi yoikika yakuyesa kumeneku, ndipo anthu amasiyana pamlingo wakukula kwauzimu.
Polish[pl]
Nie ma reguły, jak długo powinno trwać takie wypróbowanie, a szybkość wzrostu duchowego u poszczególnych osób jest różna.
Portuguese[pt]
Não há prazo fixo para esse exame, e as pessoas variam em grau de desenvolvimento espiritual.
Romanian[ro]
Nu este fixată o perioadă de timp pentru această verificare, iar oamenii sînt diferiţi în ce priveşte ritmul de creştere spirituală.
Russian[ru]
Для этого испытания нет установленного срока, и мера духовного роста разнится индивидуально.
Slovak[sk]
Na vyskúšanie nie je stanovený žiadny presný čas. Jednotlivci sa odlišujú tempom duchovného rastu.
Samoan[sm]
E lē o faataatia maia se taimi faatulagaina mo lenei tofotofoga, ma e eseese lava tulaga o tagata taitoatasi e tusa ai o le tutupu aʻe faaleagaga.
Shona[sn]
Hapana nguva yakagadzwa inopiwa nokuda kwouku kuedza, uye vanhu vamwe navamwe vanosiana mumwero woukuru hwomudzimu.
Serbian[sr]
Za to ispitivanje nije utvrđeno vreme, a mera duhovnog napretka razlikuje se od osobe do osobe.
Sranan Tongo[srn]
Wan fasti ten no e gi fu a tesi disi di den musu tesi en, èn sma de difrenti ini na esi di den e gro na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Ha ho nako e behiloeng bakeng sa ho lekoa hona, ’me batho ka bomong baa fapa-fapana tseleng eo ba hōlang ka eona moeeng.
Swedish[sv]
Det anges inte någon bestämd tid för denna prövning, och personer skiljer sig från varandra i fråga om andlig utveckling.
Swahili[sw]
Kutahini huko hakujawekewa wakati fulani hasa, na watu mmoja mmoja hutofautiana katika kadiri ya ukuzi wa kiroho.
Telugu[te]
ఈ పరీక్షకు నిర్ణయిత సమయము లేదు, ఆత్మీయాభివృద్ధిలో వ్యక్తివ్యక్తికి తేడా ఉంటుంది.
Thai[th]
ไม่ มี การ กําหนด เวลา แน่นอน เพื่อ การ ทดลอง แบบ นี้ และ ความ เจริญ เติบโต ฝ่าย วิญญาณ ของ แต่ ละ คน ก็ แตกต่าง ไม่ เท่า เทียม กัน.
Tagalog[tl]
Walang itinatakdang panahon para sa pagsubok na ito, at ang mga indibiduwal ay nagkakaiba-iba naman sa bilis ng paglaki sa espirituwal.
Tswana[tn]
Ga go na nako e e tlhomilweng ya go leka motho ka tsela eno, le tsela e batho ba golang ka yone mo semoyeng e a farologana.
Turkish[tr]
Bu tecrübe süresi için kesin bir vakit verilmemiştir; kişiler ruhi ilerleme yönünden birbirinden farklıdır.
Tsonga[ts]
A ku na nkarhi lowu vekiweke wa nkambelo lowu, naswona vanhu va hambana hi mpimo wa ku kula hi tlhelo ra moya.
Tahitian[ty]
Aita te roaraa o taua tamataraa i taotiahia; e haere te taata tataitahi i mua i te pae varua ia au i to ’na huru.
Ukrainian[uk]
Призначеного часу на таке випробовування немає, і особи різняться нормою духовного росту.
Vietnamese[vi]
Thời gian thử thách không có định sẵn, và mỗi cá nhân lớn lên về thiêng liêng khác tốc độ với một người khác.
Xhosa[xh]
Akukho xesha liqingqiweyo loku kucikidwa, yaye abantu bayahluka ngomlinganiselo wokukhula ngokomoya.
Chinese[zh]
圣经并没有规定受试验的时期应有多长,各人在灵性长进的速度方面也各异。
Zulu[zu]
Asikho isikhathi esimisiwe salokhu kuhlola, futhi abantu bayahlukahluka ngokwezinga lokukhula ngokomoya.