Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wêreldse wysheid verander miskien asof met elke wind, maar juiste skriftuurlike kennis is bestendig.
Amharic[am]
ዓለማዊ ጥበብ በንፋስ እንደሚገፋ ያህል ወዲያና ወዲህ ቢዋዥቅም ትክክለኛው ቅዱስ ጽሑፋዊ እውቀት ግን ሳይለወጥ ጸንቶ ቆይቷል።
Arabic[ar]
فالحكمة العالمية قد تتأرجح ذهابا وإيابا كما لو ان الريح تتقاذف بها، لكنَّ المعرفة الدقيقة المؤسسة على الاسفار المقدسة لا تتزعزع.
Central Bikol[bcl]
An kadonongan kan kinaban puedeng magpabarobago na garo ipinapadpad nin doros, alagad an tamang kaaraman sa Kasuratan marigon.
Bemba[bem]
Amano ya ku calo kuti yalola fye ukwalolo mwela, lelo ukwishiba kwalungikwa ukwa Malembo kwaba ukushitelententa.
Bulgarian[bg]
Светската мъдрост може да се хвърля насам–натам, сякаш е блъскана от вятъра, но точното библейско познание е непоклатимо.
Bislama[bi]
Waes blong wol i save jenis, olsem we win i stap blu long hem. Be stret save blong Baebol i neva bin jenis.
Bangla[bn]
জাগতিক প্রজ্ঞা হয়ত ঝড়ের মত এদিক ওদিক আন্দোলিত হতে পারে, কিন্তু যথার্থ শাস্ত্রীয় জ্ঞান অটল থেকে গেছে।
Cebuano[ceb]
Ang kalibotanon nga kaalam nagbag-obag-o nga daw ginapalidpalid sa hangin, apan ang tukmang kahibalo sa Kasulatan dili matarog.
Czech[cs]
Světská moudrost se možná chvíli přiklání na tu, chvíli na onu stranu, jako by byla zmítána větrem, ale přesné biblické poznání je neměnné.
Danish[da]
Verdslig visdom ændres efter hvad vej vinden blæser, men nøjagtig kundskab fra Bibelen har stået tidens prøve.
German[de]
Die weltliche Weisheit kann, wie vom Wind getrieben, hin und her schwanken, genaue biblische Erkenntnis ist dagegen unerschütterlich.
Ewe[ee]
Xexeame ƒe nunya ate ŋu anɔ tɔtrɔm abe yae lɔe ɖe enu ene, gake Ŋɔŋlɔawo me sidzedze vavãtɔ ya li ke sesĩe.
Efik[efi]
Ọniọn̄ ererimbot emi ekeme ndidi akaiso afiak edem nte n̄kpọ eke ofụm eberide, edi nnennen ifiọk N̄wed Abasi isehekede.
Greek[el]
Η κοσμική σοφία μπορεί να άγεται και να φέρεται όπου φυσάει ο άνεμος, αλλά η ακριβής Γραφική γνώση είναι ασάλευτη.
English[en]
Worldly wisdom may sway to and fro as though buffeted by winds, but accurate Scriptural knowledge has been unshakable.
Spanish[es]
Mientras la sabiduría mundana puede dar bandazos, como zarandeada por el viento, el conocimiento bíblico ha demostrado ser inmovible.
Estonian[et]
Ilmalik tarkus võib kõikuda küll siia, küll sinna, nagu peksaks seda tuul, kuid Pühakirjal põhinevad täpsed teadmised on jäänud kõigutamatuks.
Persian[fa]
گویی حکمت دنیایی دستخوش باد است و به این سو و آن سو کشیده میشود.
Finnish[fi]
Maailmallinen viisaus voi vaihdella äärimmäisyydestä toiseen sen mukaan, mistä tuuli kulloinkin puhaltaa, mutta täsmällinen raamatullinen tieto on ollut järkähtämätöntä.
French[fr]
Si la sagesse du monde évoque parfois une girouette, la connaissance exacte qui vient des Écritures, elle, est immuable.
Ga[gaa]
Jeŋ nilee nyɛɔ etsakeɔ be fɛɛ be, tamɔ nɔ ni kɔɔyɔɔ tswaa lɛ kɛyaa kɛbaa, shi Ŋmalɛ mli nilee ni ja lɛ efee nɔ ni hosooo.
Hebrew[he]
חוכמת העולם יכולה להתנודד לכאן ולכאן כעלה נידף ברוח, אך ידע מקראי הנו בלתי מעורער.
Hindi[hi]
सांसारिक बुद्धि हवा के थपेड़ों से शायद आगे-पीछे झूले, लेकिन यथार्थ शास्त्रीय ज्ञान अटल साबित हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Ang kalibutanon nga kaalam mahimo nga nagabulubag-o subong nga daw ginapalidpalid sang hangin, apang ang sibu nga ihibalo sa Kasulatan dimationg.
Croatian[hr]
Svjetovna mudrost može biti tako nepostojana kao da je ljulja vjetar, no točna je biblijska spoznaja nepokolebljiva.
Hungarian[hu]
A világi bölcsesség ingadozhat ide-oda, mintha a szelek hajtanák, de a pontos, Írás szerinti ismeret megingathatatlan.
Western Armenian[hyw]
Աշխարհային իմաստութիւնը յեղյեղուկ է, որպէս թէ հովէն քշուած, բայց սուրբ գրային գիտութիւնը անփոփոխ կը մնայ։
Indonesian[id]
Hikmat duniawi bisa saja berayun ke sana kemari seolah-olah ditiup angin, tetapi pengetahuan Alkitab yang saksama telah terbukti tidak tergoyahkan.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agbaliwbaliw ti sirib ti lubong nga arignat’ ipalpalais ti angin, ngem natibker ti umiso a Nainkasuratan a pannakaammo.
Icelandic[is]
Veraldleg viska getur sveiflast til og frá eins og fyrir vindi, en nákvæm biblíuþekking hefur reynst óhagganleg.
Italian[it]
La sapienza mondana può ondeggiare qua e là come sbattuta dal vento, ma l’accurata conoscenza scritturale si è dimostrata immutabile.
Japanese[ja]
世の知恵は風にもまれるかのように揺れ動くかもしれませんが,聖書の正確な知識は揺るぎないものです。
Georgian[ka]
წუთისოფლის სიბრძნე მერყევია, ერთი ადგილიდან მეორისკენ ინაცვლებს, როგორც ქარის მიერ ატაცებული, ხოლო საღვთო წერილის ზუსტი შემეცნება ურყევია.
Korean[ko]
세상의 지혜는 마치 바람에 흔들리듯 이리저리 흔들릴지 모르지만, 성경의 정확한 지식은 흔들린 적이 없습니다.
Lingala[ln]
Mayele ya mokili ekoki koyengayenga lokola nde ebɛtami na mopɛpɛ, kasi boyebi ya sikisiki ya Makomami emonani ete ekoki koningana ata moke te.
Lozi[loz]
Butali bwa silifasi ne bu kana bwa fulana-fulana sina inge bo bu kubyaniswa ki moya, kono zibo ye nepahezi ya mwa Mañolo i bile ye si ka zikinyeha.
Lithuanian[lt]
Pasaulio išmintis gali krypti šen bei ten tarsi blaškoma vėjų, tačiau tikslios Rašto žinios buvo nepajudinamos.
Luvale[lue]
Mangana avaka-mavu eji kulinga alyoku alyoku nge kwiji vali nakuwapekumuna kupeho, oloze chinyingi chakwoloka chamuMazu-vasoneka hanga chazamina mbe.
Latvian[lv]
Pasaulīgā gudrība var svārstīties šurp un turp kā vēja brāzmās, turpretī precīzas, uz Bībeli balstītas zināšanas paliek nemainīgas.
Malagasy[mg]
Mety hitsingevaheva atsỳ sy arỳ ny fahendrena araka an’itỳ tontolo itỳ, toy ny hoe atopatopan’ny rivotra, fa ny fahalalana marina araka ny Soratra Masina kosa dia tsy azo hozongozonina.
Macedonian[mk]
Световната мудрост може да се тетерави ваму-таму како да е носена од ветар, но точното библиско спознание е непоколебливо.
Malayalam[ml]
കാറ്റടിച്ചാലെന്നപോലെ, ലൗകിക ജ്ഞാനം അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ചാഞ്ചാടിയേക്കാം, എന്നാൽ കൃത്യതയുള്ള തിരുവെഴുത്തു പരിജ്ഞാനം അചഞ്ചലമാണ്.
Marathi[mr]
जगीक ज्ञान, जणू काय वाऱ्याच्या तडाख्यामुळे हेलकावे खाईल, पण अचूक शास्त्रवचनीय ज्ञान अढळ राहिले आहे.
Norwegian[nb]
Verdslig visdom kan være skiftende, som om det var vinden som styrte den, men nøyaktig bibelkunnskap har vært urokkelig, uforanderlig.
Niuean[niu]
Ko e pulotu fakalalolagi kua liga lifa ke he taha fahi mo e taha fahi ke tuga ko e uulo he tau matagi, ka ko e iloilo tonu faka-Tohiaga Tapu kua nakai maluelue.
Dutch[nl]
Wereldse wijsheid kan dan wel heen en weer slingeren alsof ze door winden wordt gebeukt, maar nauwkeurige schriftuurlijke kennis is onwankelbaar gebleken.
Northern Sotho[nso]
Bohlale bja lefase bo ka ya pele le morago bjalo ka ge eka bo fokwa ke meoya, eupša tsebo e nepagetšego ya Mangwalo e dutše e sa šišinyege.
Nyanja[ny]
Nzeru ya dziko imatengekatengeka ngati kuti ikuombedwa ndi mphepo, koma chidziŵitso cholongosoka cha Malemba chakhala chosagwedezeka.
Panjabi[pa]
ਸੰਸਾਰਕ ਬੁੱਧ ਮਾਨੋ ਹਵਾਵਾਂ ਕੋਲੋਂ ਥਪੇੜਾਂ ਖਾਂਦੀ ਹੋਈ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਧਰ-ਉਧਰ ਝੂਲੇ, ਪਰੰਤੂ ਯਥਾਰਥ ਸ਼ਾਸਤਰ-ਸੰਬੰਧੀ ਗਿਆਨ ਸਥਿਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Świeckie opinie są niekiedy zmienne jak chorągiewka na wietrze, lecz dokładna wiedza z Pisma Świętego ma nieprzemijającą wartość.
Portuguese[pt]
A sabedoria do mundo pode oscilar como que empurrada por ventos, mas o conhecimento bíblico exato é inabalável.
Romanian[ro]
Înţelepciunea lumească se poate legăna încoace şi încolo ca bătută de vânturi, dar cunoştinţa scripturală exactă a fost de nezdruncinat.
Russian[ru]
Мирская мудрость может бросать нас из стороны в сторону, будто порывы ветра, а точные библейские знания прочны.
Kinyarwanda[rw]
Ubwenge bw’isi bushobora gukubita hirya no hino bumeze nk’ubutumuwe n’umuyaga, ariko ubumenyi nyakuri bushingiye ku Byanditswe bwo, ntibwigeze buhungabana.
Slovak[sk]
Svetská múdrosť môže kolísať sem a tam, akoby zmietaná vo vetre, ale presné biblické poznanie je neotrasiteľné.
Slovenian[sl]
Svetno modrost včasih nosi sem ter tja, kakor pač zapiha veter, točno svetopisemsko spoznanje pa stoji nepremakljivo.
Samoan[sm]
O le atamai faalelalolagi e mafai ona lē tumau i se manatu e tasi e pei o loo felueaʻi solo e matagi, ae o le poto saʻo o le Tusi Paia e lē maluelue.
Shona[sn]
Uchenjeri hwenyika hungapeperetswa-peperetswa sokunge hunosundwa nemhepo, asi zivo yakarurama yapaMagwaro yave isingazununguswi.
Albanian[sq]
Mençuria e botës mund të lëkundet sa andej-këndej, sikur të rrihej nga erërat, por njohuria e Shkrimeve ka provuar se është e palëkundshme.
Serbian[sr]
Svetska mudrost se kao nošena vetrovima može zanositi tamo-amo, ali tačno biblijsko spoznanje je neuzdrmano.
Sranan Tongo[srn]
Kande a koni foe grontapoe e degedege leki fa a winti e tjari en go-kon, ma a soifri sabi foe den Boekoe foe bijbel no e kenki.
Southern Sotho[st]
Bohlale ba lefatše bo ka ’na ba ea pele le morao joalokaha eka bo fokoa ke moea, empa tsebo e nepahetseng ea Mangolo e ’nile ea e-ba e sa sisinyeheng.
Swedish[sv]
Världslig vishet kan svänga fram och tillbaka som om den kastades hit och dit av vindarna, men exakt biblisk kunskap har visat sig vara orubblig.
Swahili[sw]
Hekima ya kilimwengu yaweza kubadilika-badilika kana kwamba yasukumwa na pepo, lakini ujuzi sahihi wa Kimaandiko umekuwa usiotikisika.
Tamil[ta]
உலக ஞானம் இப்படியும் அப்படியுமாக காற்றினால் அலைக்கழிக்கப்படுவதைப் போல் ஊசலாடலாம், ஆனால் திருத்தமான வேதாகம அறிவு அசைக்கமுடியாததாய் இருந்திருக்கிறது.
Thai[th]
สติ ปัญญา ฝ่าย โลก อาจ แกว่ง ไป มา ราว กับ ถูก ลม พัด แต่ ความ รู้ ที่ ถูก ต้อง แม่นยํา จาก พระ คัมภีร์ คงที่ ไม่ หวั่นไหว.
Tagalog[tl]
Ang makasanlibutang karunungan ay maaaring magpabagu-bago na para bang hinahampas ng hangin, ngunit ang tumpak na kaalaman sa Kasulatan ay hindi natitinag.
Tswana[tn]
Botlhale jwa lefatshe bo ka nna jwa fetofetoga go ikaegile ka lefelo jaaka e kete bo fokiwa ke diphefo, mme kitso ya boammaaruri ya Dikwalo e ntse e sa reketle.
Tongan[to]
Ko e poto fakaemāmaní ‘oku femalele‘aki ki hē mo ē ‘o hangē ‘oku ifi ‘e he matangí, ka ko e ‘ilo Fakatohitapu totonú kuo tu‘uma‘u pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Busongo bwanyika nobuzumbaana buti ooku akooku mbojene butonkwa aamuuwo, lwalo luzibo lwini-lwini lwamu Magwalo talukwe nolwali kuzungaana pe.
Tok Pisin[tpi]
Save bilong graun i save senis senis, i olsem win i seksekim nabaut, tasol stretpela save bilong Baibel i no bin senis.
Turkish[tr]
Dünyevi hikmet, sanki rüzgârla dövülürcesine bir ileri bir geri gidebilir; fakat Kutsal Yazıların tam bilgisinin sarsılmaz olduğu görülmüştür.
Tsonga[ts]
Vutlhari bya misava byi hungiwa hi moya, kambe vutivi lebyi kongomeke bya Matsalwa a byi tsekatsekisiwi.
Twi[tw]
Wiase nyansa betumi asakrasakra te sɛ nea mframa de di akɔneaba, nanso Kyerɛwnsɛm mu nimdeɛ nsakrae.
Tahitian[ty]
E opa te paari o teie nei ao i te hoê pae e i te tahi a‘e pae, ia au i te tauiuiraa o te mata‘i, tera râ, aita roa ’tu te ite papu a te mau Papai i aueue noa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Світська мудрість, немовби розгойдувана вітрами, може коливатися в різні боки, але біблійне знання є непохитним.
Vietnamese[vi]
Sự khôn ngoan của thế gian có thể xiêu qua vẹo lại như thể bị gió đưa đẩy, nhưng sự hiểu biết chính xác về Kinh-thánh đã không thể lay chuyển được.
Wallisian[wls]
Ko te poto ʼo te mālama ʼe feala pe ke fetogi ohage pe neʼe fueʼi e he tuʼani matagi, kae ko te ʼatamai mālama totonu ʼo te Tohi-Tapu ʼe tuʼu maʼu ia.
Xhosa[xh]
Ubulumko behlabathi busenokungazinzi ngokungathi buphetshethwa ngumoya, kodwa ulwazi oluchanileyo lweZibhalo alunakugungqiswa.
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n ayé lè máa lọ síwá sẹ́yìn bí ẹni pé ẹ̀fúùfù ń gbé e, ṣùgbọ́n ìmọ̀ pípéye láti inú Ìwé Mímọ́ fẹsẹ̀ múlẹ̀ gbọn-ingbọn-in.
Chinese[zh]
世俗的智慧摇摆不定,好像被风吹来吹去一样,确切的圣经知识却是坚定不移的。
Zulu[zu]
Ukuhlakanipha kwezwe kungashona lé nalé njengokungathi kupheshulwa umoya, kodwa ulwazi olunembile olungokomBhalo aluzange luzanyazanyiswe.