Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers wat die resultate van 148 studies ontleed het, het tot die slotsom gekom dat min sosiale interaksie tot ’n vroeë dood kan lei. As ’n risikofaktor is dit “soos om 15 sigarette per dag te rook” en is dit “twee keer skadeliker as vetsug”.
Amharic[am]
ተመራማሪዎች የ148 ጥናታዊ ጽሑፎችን ውጤቶች በጥንቃቄ ካጤኑ በኋላ እንደደረሱበት ከሆነ ከሌሎች ጋር ማኅበራዊ ግንኙነት አለመፍጠር ዕድሜን ሊያሳጥር ይችላል፤ እንዲሁም በጤንነት ላይ የሚያስከትለው ጉዳት “ከመጠን በላይ መወፈር ከሚያስከትለው ጉዳት እጥፍ” ይሆናል፤ ወይም ደግሞ “በየቀኑ 15 ሲጋራዎች ከማጨስ ጋር የሚተካከል” ጉዳት ያስከትላል።
Arabic[ar]
حلَّل بعض الباحثين نتائج ١٤٨ دراسة واستنتجوا ان انعدام الحياة الاجتماعية مؤشر على الموت المبكر. كما انه يشكِّل خطرا على الحياة، اذ ان تأثيره هو «ضعف الاذى الناجم عن السمنة» ويعادل «تدخين ١٥ سيجارة في اليوم».
Azerbaijani[az]
Alimlər 148 tədqiqatın nəticələrini araşdırandan sonra qənaətə gəliblər ki, cəmiyyətlə az təmasda olan insanlar vaxtından tez ölür və bu, «piylənmədən iki dəfə zərərlidir», eləcə də «gündə 15 dənə siqaret çəkməyə bərabərdir».
Bulgarian[bg]
След като анализирали резултатите от 148 проучвания, учените стигнали до заключението, че ограниченото общуване с хора предрича ранна смърт и като рисков фактор, е „два пъти по–вредно от затлъстяването“ и „се равнява на пушенето на 15 цигари дневно“.
Bangla[bn]
১৪৮টা সমীক্ষার ফলাফল পরীক্ষা করার পর গবেষকরা এই উপসংহারে পৌঁছেছে যে, লোকেদের সঙ্গে কম মেলামেশা করা হল, অকাল মৃত্যুর সম্ভাব্য একটা কারণ আর এটা “অতিরিক্ত ওজন বেড়ে যাওয়ার চেয়েও দ্বিগুণ বিপদজনক” এবং “প্রতিদিন ১৫টা সিগারেট খাওয়ার সমান।”
Cebuano[ceb]
Ang mga tigdukiduki nga nagsusi sa mga resulta sa 148 ka pagtuon nag-ingon nga ang dili pagpakig-uban sa ubang tawo maoy hinungdan sa ahat nga kamatayon. Kini sab maoy “duha ka pilo nga mas makadaot kay sa sobrang katambok” ug “katumbas sa pagtabakog 15 ka sigarilyo sa usa ka adlaw.”
Czech[cs]
Vědci, kteří analyzovali výsledky 148 studií, došli k závěru, že když se člověk málo stýká s lidmi, může to vést k jeho předčasné smrti. Taky zjistili, že osamělost je „dvakrát škodlivější než obezita“ a „má stejný efekt jako 15 vykouřených cigaret denně“.
Danish[da]
Forskere har på baggrund af 148 undersøgelser konkluderet at det at have for få sociale relationer kan føre til en for tidlig død, og at det som risikofaktor er “dobbelt så skadeligt som fedme” og “svarer til at ryge 15 cigaretter om dagen”.
German[de]
Eine Gesamtauswertung von 148 Untersuchungen zu diesem Thema ergab: Wer kaum Beziehungen zu anderen Menschen aufbaut, stirbt im Schnitt früher als andere; Einsamkeit birgt „ein doppelt so hohes Risiko wie Übergewicht“ und ist „ebenso schädlich wie 15 Zigaretten am Tag“.
Ewe[ee]
Numekula siwo lé ŋku ɖe numekuku 148 aɖewo siwo wowɔ la me tsonuwo ŋu la ƒo nya ta be ame siwo medea ha kple ame bubuwo ale o la tea ŋu kuna kaba, eye nu si wògblẽna le wo ŋu nu sẽ “teƒe eve wu nu si lolo fũu gblẽna le ame ŋu” eye “wòsɔ kple nu si sigarɛt-ti 15 nono gbe sia gbe gblẽna le ame ŋu.”
Efik[efi]
Ntaifiọk oro ẹkesede ndụn̄ọde 148 emi ẹkenamde ẹdọhọ ke mbon oro mîsimaha ndidian idem ye mme owo isidụhe uwem ibịghi. Mmọ ẹdọhọ ke nditre ndidian idem ye mme owo “ọdiọk utịm ikaba akan owo ndikpon ubom n̄kaha” onyụn̄ “ọdiọk nte owo ndin̄wọn̄ sika 15 ke usen.”
Greek[el]
Ερευνητές που ανέλυσαν τα αποτελέσματα από 148 μελέτες συμπέραναν ότι οι ανεπαρκείς κοινωνικές σχέσεις είναι προάγγελος πρόωρου θανάτου και ότι, ως παράγοντας κινδύνου, είναι «δύο φορές πιο επιβλαβείς από την παχυσαρκία» και «ισοδυναμούν με το κάπνισμα 15 τσιγάρων ημερησίως».
English[en]
Researchers who analyzed the results of 148 studies concluded that low social interaction is a predictor of early death and that as a risk factor, it is “twice as harmful as obesity” and “equivalent to smoking 15 cigarettes a day.”
Spanish[es]
Unos investigadores analizaron los resultados de 148 estudios y descubrieron que es más probable que las personas que no tienen mucho trato con otros mueran antes de tiempo. Hallaron que la soledad “hace tanto daño como fumar 15 cigarrillos al día” y “es dos veces más perjudicial que la obesidad”.
Fijian[fj]
Era raica na dauvakadidike ena nodra dikevi e le 148, ni dua na vuna era mate totolo kina eso oya nira dau via tu duadua voli ga. Rivarivabitaki qo “ni ca sara mai na levulevu sivia” qai “tautauvata kei na vakayagataki ni 15 na tavako ena loma ni dua ga na siga.”
French[fr]
Après analyse des résultats de 148 études, des chercheurs ont conclu que le manque de relations sociales prédispose à une mort prématurée, et qu’en tant que facteur de risque, il est « deux fois plus nocif que l’obésité » et « aussi nuisible que de fumer 15 cigarettes par jour ».
Hebrew[he]
חוקרים שניתחו תוצאות של 148 מחקרים הגיעו למסקנה שמחסור בקשרים חברתיים עלול להוביל למוות בטרם עת. גורם סיכון זה מזיק לבריאות ”פי שניים מהשמנת יתר” ו”הוא שקול לעישון של 15 סיגריות ביום”.
Hindi[hi]
जानकारों ने 148 लोगों पर अध्ययन किया और पाया कि जो लोग दूसरों से ज़्यादा मिलते-जुलते नहीं हैं, उनकी वक्त से पहले मौत हो जाती है। उन्होंने यह भी पाया कि अकेलापन एक इंसान की सेहत पर मोटापे से होनेवाली बीमारियों से दुगना हानिकारक होता है। और अकेलेपन से होनेवाला नुकसान एक दिन में 15 सिगरेट पीने से होनेवाले नुकसान के बराबर है।
Hiligaynon[hil]
Sang gin-analisar sang mga researcher ang resulta sang 148 ka pagtuon, naghinakop sila nga ang indi pagpakig-abyan sa iban ginabangdan sang maaga nga kamatayon kag “duha ka pilo nga mas makahalalit sangsa sobra nga katambukon” kag “katumbas sa pagpanigarilyo sing 15 ka sigarilyo kada adlaw.”
Indonesian[id]
Setelah mempelajari hasil dari 148 penelitian, seorang peneliti mengatakan bahwa kurangnya hubungan sosial adalah tanda seseorang akan cepat mati. Risikonya ”dua kali lipat dari bahaya obesitas” atau ”setara dengan merokok 15 batang sehari”.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti researcher a nangsukimat kadagiti resulta ti 148 a panagadal, no manmano a makilangen ti maysa, pagilasinan dayta nga ababanto ti biagna. Kasta met, dayta a kababalin ket “mamindua nga ad-adda a makadangran ngem iti sobra a kinalukmeg” ken “katupag dayta ti panagsigarilio iti 15 nga istik iti kada aldaw.”
Italian[it]
Dopo aver esaminato i risultati di 148 studi, alcuni ricercatori hanno concluso che la scarsa interazione sociale porta a una morte precoce e il suo fattore di rischio è “due volte quello dell’obesità” ed “equivale a fumare 15 sigarette al giorno”.
Japanese[ja]
研究者たちが148の研究結果を分析して下した結論によると,他の人との交流が少ないことは,早死にの前兆であり,危険因子としては,「肥満の2倍も有害」で,「1日にたばこを15本吸うことに匹敵」します。
Georgian[ka]
მკვლევრებმა, რომლებმაც 148 კვლევის შედეგები შეისწავლეს, დაასკვნეს, რომ ურთიერთობების ნაკლებობამ შესაძლოა ადამიანს სიცოცხლე მოუსწრაფოს და მის ჯანმრთელობას „ორჯერ უფრო მეტი ზიანი მიაყენოს, ვიდრე ავადმყოფურმა სიმსუქნემ“, ან „გაუტოლდეს დღეში 15 ღერი სიგარეტის მოწევას“.
Kannada[kn]
ಒಂಟಿಯಾಗಿರುವವರು ಇತರರಿಗಿಂತ ಬೇಗನೇ ಸಾಯುತ್ತಾರೆಂದು ಇದರಿಂದ ತಿಳಿದು ಬಂತು. ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ, ಇಂಥವರು ಬೊಜ್ಜು ಮೈಯವರಿಗಿಂತ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ತುತ್ತಾಗುತ್ತಾರೆ. ಒಂಟಿತನದ ಸಮಸ್ಯೆ ದಿನಕ್ಕೆ 15 ಸಿಗರೇಟು ಸೇದುವುದಕ್ಕೆ ಸಮ ಎಂದು ಆ ಸಂಶೋಧಕರು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
148개의 연구 결과를 분석한 연구가들은 다른 사람과의 교류가 적은 것은 수명을 단축시킬 수 있으며, “비만보다 2배 더 해롭”고 “하루에 담배 15개비를 피우는 것만큼 위험”하다고 결론 내렸습니다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka bataaine kuba’mba kubula kwisamba na balunda kwakonsha kulengela muntu kufwa bukiji, kukila bipayañana “kikola kya kukizhamo kubaya,” kabiji “kwaesakana pamo na kupeepa tusanga twa fwanka 15 pa juba pa juba.”
Kyrgyz[ky]
Окумуштуулар 148 изилдөөнүн натыйжасын иликтеп көрүп, эл менен көп аралашпоо мезгилсиз өлүмгө дуушар кыларын жана ошондой ыктымалдуулукту жогорулатарын: «ашыкча салмактуулуктан эки эсе зыяндуу» экенин, ошондой эле «күнүнө 15 тамеки чеккенге барабар» экенин аныкташкан.
Lingala[ln]
Bato ya mayele oyo batalelaki malamumalamu makambo oyo ebimaki na baankɛtɛ 148 oyo esalemaki balobaki ete kozanga bato ya kosolola na bango ezali moko ya makambo oyo ememaka moto na liwa ya mobesu mpe esalaka moto mabe “mbala mibale koleka kozala monene mingi” mpe “ekokani na komɛla makaya 15 na mokolo.”
Lozi[loz]
Licaziba baneba nyakisisize lipiho za baituti ba 148, nebafitile fakulemuha kuli kusaba ni balikani kukona kutahisa kuli mutu ashwe kapili mi kulubeta hahulu, ku “minahanya habeli butaata bwakununa hahulu” mi ku swana ni kuzuba misanga ya kwai ye 15 kazazi.”
Luvale[lue]
Vaka-kuhehwojola vaze vakekesele havyuma 148 vize valinangwile vakukulwile ngwavo, kuhona kupwa namasepa cheji kulingisanga vatu kufwa washi. Kaha nawa chapwa chachipi “ngana muze chapihya kutohwa chikuma nakunwa makanya.”
Latvian[lv]
Zinātnieki, kas analizēja 148 pētījumu rezultātus, secināja, ka reta kontaktēšanās ar citiem ir pāragras nāves riska faktors, kas ir ”divreiz bīstamāks nekā aptaukošanās” un ”ir pielīdzināms 15 cigarešu izsmēķēšanai dienā”.
Malagasy[mg]
Nisy fanadihadiana 148 natao, ka hitan’ny mpikaroka fa mety ho faty tanora ny olona iray raha tsy dia mifandray aman’olona. Tena mankarary ilay izy satria “mitovy amin’ny mifoka sigara 15 isan’andro” ary ‘mbola ratsy kokoa noho ny matavy loatra.’
Macedonian[mk]
Откако ги анализирале резултатите од 148 истражувања, истражувачите дошле до заклучок дека луѓето кои се осамени имаат пократок животен век. Тие заклучиле дека ‚осаменоста е двапати поголем ризик-фактор за прерана смрт отколку прекумерната тежина и дека има ист ефект како да се пушат 15 цигари дневно‘.
Marathi[mr]
संशोधकांनी केलेल्या १४८ सर्वेंच्या अहवालावरून हे दिसून आलं की जे समाजापासून स्वतःला वेगळं करतात त्यांचा अकाली मृत्यू होण्याची शक्यता जास्त आहे. आणखी एक धोका म्हणजे अलिप्त राहणं हे “लठ्ठपणाप्रमाणंच दोन पटीनं धोकादायक आहे” आणि “दिवसाला १५ सिगारेट ओढण्याच्या बरोबरीचं आहे.”
Maltese[mt]
Ir- riċerkaturi li analizzaw ir- riżultati taʼ 148 studju waslu għall- konklużjoni li meta wieħed ikollu ftit li xejn kuntatt soċjali, dan jistaʼ jwassal għal mewt qabel iż- żmien, u bħala fattur taʼ riskju, jagħmel lilu nnifsu “d- doppju tal- ħsara li tagħmel l- obeżità” u “huwa ekwivalenti għal li jpejjep 15- il sigarett kuljum.”
Burmese[my]
လူမှုဆက်ဆံရေးသိပ်မရှိတဲ့သူတွေဟာ အရွယ်မတိုင်ခင် အသက်ဆုံးရှုံးကြတယ်၊ သူတို့ရဲ့ကျန်းမာရေးအခြေအနေဟာ “အဝလွန်တဲ့သူထက် နှစ်ဆအသက်အန္တရာယ်ပိုများသလို တစ်နေ့ကို ဆေးလိပ် ၁၅ လိပ်သောက်တာနဲ့ သွားညီမျှတယ်” လို့ သုတေသီတွေရဲ့ လေ့လာချက် ၁၄၈ ခုအရ သိရတယ်။
Norwegian[nb]
Forskere som analyserte resultatene av 148 studier, konkluderte med at det å ha lite kontakt med andre kan føre til for tidlig død, og at det er «dobbelt så farlig som fedme» og «like farlig som å røyke 15 sigaretter om dagen».
Dutch[nl]
Onderzoekers concludeerden op basis van de resultaten van 148 onderzoeken dat weinig contact met anderen kan leiden tot een vroegtijdige dood. Het is ‘twee keer zo slecht als obesitas’ en ‘net zo slecht als het roken van vijftien sigaretten per dag’.
Northern Sotho[nso]
Banyakišiši bao ba hlahlobilego dipoelo tša dinyakišišo tše 148 ba phethile ka gore go se fele o boledišana le batho ke sebaki sa lehu la ka pela, gomme go kotsi go feta “ge motho a nonne kudu” e bile “go swana le ge motho a kgoga disekerete tše 15 ka letšatši.”
Panjabi[pa]
ਮਾਹਰਾਂ ਨੇ 148 ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਘੱਟ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮੌਤ ਵੱਲ ਵਧਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਕੱਲੇ ਰਹਿਣਾ “ਮੋਟਾਪੇ ਤੋਂ ਦੋ ਗੁਣਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ” ਅਤੇ ਇਹ “ਇਕ ਦਿਨ ਵਿਚ 15 ਸਿਗਰਟਾਂ ਪੀਣ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na saray manag-research ya diad 148 ya impanaral, say matalag ya pipiulop so sakey ya rason na masakbay ya ipatey tan say epekto na satan et “mamiduan delikado a singa say sobran mataba” tan “kapetekan toy pansigarilyo na 15 stick kada agew.”
Polish[pl]
Po przeanalizowaniu wyników 148 przeprowadzonych badań uczeni doszli do wniosku, że nikłe zaangażowanie społeczne grozi przedwczesną śmiercią. Jako czynnik ryzyka jest „dwa razy bardziej niebezpieczne niż otyłość” i „równie szkodliwe jak palenie 15 papierosów dziennie”.
Portuguese[pt]
Pesquisadores analisaram os resultados de 148 estudos e concluíram que ter pouca interação social é um fator de risco de morte prematura, é “duas vezes mais prejudicial que a obesidade” e equivale a “fumar 15 cigarros por dia”.
Cusco Quechua[quz]
Investigaq runakunan 148 estudiokunata ruwarqanku, chaypin yacharqanku sapallanku tiyaq runakunaqa pisi tiempollata kawsasqankuta. Sapalla sientekuyqa “sapa p’unchay 15 cigarrokunata pitay” hinas, hinaspapas “gordo kaspa onqoymantapas astawan mana allinraqsi”.
Rundi[rn]
Abashakashatsi batohoje ivyavuye mu vyigwa 148 vyagizwe, berekanye yuko kutagiranira imigenderanire cane n’abandi bishobora gutuma umuntu ataramba. Vyongeye, akaga birimwo “gasumba incuro zibiri akaga gaterwa n’ukuvyibuha birenze urugero,” ingorane bitera “zikangana n’iziterwa n’ukunywa amatabi 15 ku musi.”
Romanian[ro]
Cercetătorii care au analizat rezultatele a 148 de studii au ajuns la concluzia că interacţiunea socială scăzută poate fi un indiciu al morţii premature, că este un factor de risc „de două ori mai dăunător decât obezitatea” şi că „echivalează cu fumatul a 15 ţigări pe zi”.
Russian[ru]
Основываясь на результатах 148 исследований, ученые пришли к выводу, что недостаток живого общения может привести к преждевременной смерти и является фактором риска, который «в два раза опаснее ожирения» и «равноценен выкуриванию 15 сигарет в день».
Kinyarwanda[rw]
Abashakashatsi basesenguye ibyavuye mu bushakashatsi bw’abantu bagera ku 148, bafata umwanzuro w’uko kudasabana n’abandi bituma umuntu apfa imburagihe. Bagaragaje ko kudasabana “bigira ingaruka zikubye kabiri iziterwa n’umubyibuho ukabije,” kandi ko “zingana n’izigera ku muntu unywa amasegereti 15 ku munsi.”
Sinhala[si]
සමාජ ආශ්රයක් නොකර මුලුගැන්වෙලා ඉන්න එක ජීවිතයට හානිකරයි කියලා පර්යේෂකයන් හොයාගෙන තියෙනවා. ඒක “දවසකට සිගරට් 15ක් බිව්වම වෙන හානිය වගේ” කියලත් “තරුබාරුකම නිසා ඇති වන හානිය වගේ දෙගුණයක්” හානිකරයි කියලත් පර්යේෂකයන් කියනවා.
Slovak[sk]
Vedci, ktorí analyzovali výsledky 148 štúdií, prišli k záveru, že nedostatok spoločenských kontaktov zvyšuje riziko predčasnej smrti približne rovnako ako vyfajčenie 15 cigariet denne a dvakrát viac ako obezita.
Albanian[sq]
Studiuesit që analizuan rezultatet e 148 anketave arritën në përfundimin se lidhjet shoqërore të dobëta janë tregues i vdekjes së parakohshme, si edhe rrezik «dy herë më i madh se dhjamosja» e «i barabartë me 15 cigare në ditë».
Serbian[sr]
Rezultati 148 studija sprovedenih u Americi pokazuju da su slabe društvene veze uzrok prerane smrti, da su „dva puta opasnije od gojaznosti“ i da su štetne kao „pušenje 15 cigareta na dan“.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba ileng ba hlahloba phuputso e ileng ea etsoa ho batho ba 148, ba ile ba etsa qeto ea hore ho itšehla thajana ho etsa hore motho a shoe pele ho nako le hore “ho kotsi ho feta botenya” hape “ho tšoana le ho tsuba lisakarete tse 15 ka letsatsi.”
Swedish[sv]
Forskare som har analyserat 148 olika studier har kommit fram till att det finns ett samband mellan låg social kontakt och för tidig död. Den här riskfaktorn var ”dubbelt så skadlig som fetma” och ”likställd med att röka 15 cigaretter om dagen”.
Swahili[sw]
Watafiti waliochunguza visa 148, walifikia mkataa kwamba zoea la kutochangamana na wengine ni dalili inayoweza kusababisha kifo cha mapema, na hilo lina “madhara mara mbili zaidi ya kunenepa kupita kiasi” na “ni sawa na kuvuta sigara 15 kwa siku.”
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wenye elimu walijifunza matokeo ya uchunguzi 148 wenye ulifanywa, na wakasema kama kukosa kuwa karibu na wengine kunaweza kufanya mutu akufe mbio, na kwamba jambo hilo ni lenye “hatari mara mbili kuliko hatari ya kunenepa sana” na “linalingana na kuvuta tumbako 15 kila siku.”
Tamil[ta]
அதனுடைய முடிவுகள் இதை சொல்கிறது: ஒருவர் யாரோடும் பழகாமல் இருந்தால் அவருடைய ஆயுட்காலம் குறைவதற்கும் மற்ற பாதிப்புகள் ஏற்படுவதற்கும் வாய்ப்பு இருக்கிறது. அதுமட்டுமல்ல, இதனால் “15 சிகெரெட் குடிப்பதற்கு சமமான பாதிப்புகள் வரும்,” “உடல் பருமனால் ஏற்படும் பாதிப்புகளைவிட 2 மடங்கு பாதிப்புகள் ஏற்படும்.”
Telugu[te]
148 పరిశోధనల ఫలితాలు చూసినప్పుడు నలుగురితో కలవకుండా ఉండేవాళ్లు త్వరగా చనిపోయే అవకాశం ఉందని, ఒంటరితనం వల్ల వచ్చే సమస్యలు “అధిక బరువు వల్ల వచ్చే సమస్యలకన్నా రెండింతలు ఎక్కువని,” “రోజుకు 15 సిగరెట్లు తాగడంతో సమానం” అని పరిశోధకులు వివరించారు.
Tigrinya[ti]
ተመራመርቲ ንውጽኢት 148 መጽናዕቲ፡ ምርምር ምስ ገበሩሉ፡ ምስ ሰባት ብዙሕ ርክብ ዘይብልካ ምዃን፡ ንዕምርኻ ኼሕጽሮ ኸም ዚኽእል ገለጹ፣ ብዘይካዚ፡ ጽምዋ “ኻብቲ ኽቱር ርጕዲ ዜምጽኦ ጕድኣት ንላዕሊ ብዕጽፊ” ኺጐድእ ከም ዚኽእልን “ኣብ መዓልቲ 15 ሽጋራ ምስ ምትካኽ ኪወዳደር” ከም ዚኽእልን ሓበሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga mananaliksik na nagsuri sa resulta ng 148 pag-aaral ay nagsabi na ang di-pakikihalubilo sa iba ay maaaring maging sanhi ng maagang kamatayan. Ito rin ay “dalawang beses na mas mapanganib kaysa sa sobrang katabaan” at “katumbas ng paghitit ng 15 sigarilyo araw-araw.”
Tswana[tn]
Mo dipatlisisong di ka nna 148 tse di dirilweng, babatlisisi ba ne ba swetsa ka gore fa motho a sa kopane le batho a ka swa ka bonako e bile dikotsi tsa seno di feta “dikotsi tsa go nona go menagane gabedi” gape go tshwana le go goga “disekerete di le 15 ka letsatsi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Basikuvwuntauzya ibakalanga-langa malizauti aabantu ibali 148 bakaamba kuti kutayanzana kapati abantu kulakonzya kupa kuti muntu afwambaane kufwa. Alimwi kulijisi ntenda iinda “aziindi zyobilo aliyeeyo iiboola akaambo kakuneneya” alimwi “ncimwi buyo akufweba misanga yatombwe iili 15 abuzuba.”
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i mekim 148 narapela narapela wok painimaut na ol i luksave olsem pasin bilong i stap wanpis inap mekim na ol man i dai long taim ol i yangpela yet. Na namba bilong ol dispela lain i “winim namba bilong ol man i dai long pat tumas” na i “wankain long man i smokim 15 sigaret long wanpela de.”
Turkish[tr]
Toplam 148 araştırmanın verilerini inceleyen uzmanlar sosyal etkileşimi az olan insanlarda erken ölüm riskinin yüksek olduğu sonucuna vardılar. Ayrıca yalnızlığın “günde 15 sigara içmeye eşdeğer” olduğunu ve sağlık için “obeziteden iki kat zararlı” olduğunu tespit ettiler.
Tsonga[ts]
Valavisisi lava kambisiseke leswi kumiweke eka vulavisisi bya 148, va gimete hi leswaku loko munhu a nga tihlanganisi ngopfu ni vanhu van’wana swi nga ha va xikombiso xa leswaku u ta hatla a fa. Xivundza xi ni “khombo hilaha ku phindhiweke kambirhi ku tlula ku nyuhela ngopfu,” naswona “xi fana ni ku dzaha tisigarete ta 15 hi siku.”
Tahitian[ty]
Mea ma‘ima‘i a‘e te taata mo‘emo‘e i te taata e amu rahi i te maa. Hoê â tupuraa to ’na i to te feia e puhipuhi 15 avaava i te mahana.
Ukrainian[uk]
Проаналізувавши дані 148 вивчень, дослідники дійшли висновку, що брак спілкування може бути причиною передчасної смерті. Вчені також встановили, що брак спілкування «вдвічі небезпечніший за ожиріння» і «прирівнюється до викурювання 15 сигарет на день».
Vietnamese[vi]
Các nhà nghiên cứu phân tích kết quả của 148 cuộc khảo sát và kết luận rằng việc ít giao tiếp xã hội là dấu hiệu cho thấy một người có thể chết sớm. Nỗi cô đơn cũng là một yếu tố rủi ro, “gây hại gấp hai lần bệnh béo phì” và “tương đương việc hút 15 điếu thuốc mỗi ngày”.
Waray (Philippines)[war]
Napamatud-an han mga parasaliksik nga nag-usisa han mga resulta han 148 nga pag-aram nga adton diri mahilig makigsangkay usa nga hinungdan han temprano nga kamatayon, “duha ka beses nga mas peligroso ito kay ha sobra nga katambok” ngan “katugbang ha pagsigarilyo hin 15 nga sigarilyo ha usa ka adlaw.”
Xhosa[xh]
Iingcali ezafunda iziphumo zophando olwenziwa kayi-148 zafumanisa ukuba isithukuthezi sinokumbulala ngaphambi kwexesha umntu, ibe “siyingozi ngaphezu kokutyeba kakhulu” kwaye “sifana nqwa nokutshaya iientyi eziyi-15 ngosuku.”
Zulu[zu]
Abacwaningi ababehlaziya imiphumela yocwaningo olwenziwa izikhathi ezingu-148 baphetha ngokuthi, ukungazihlanganisi nabantu kwandisa amathuba okufa usemncane nokuyinto eyingozi, ingozi “ephindwe kabili uma iqhathaniswa nokukhuluphala ngokweqile” futhi “kuyingozi ngokulinganayo nokubhema osikilidi abangu-15 ngosuku.”