Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe rasseformasie op die vastelande plaasgevind het, en duisende bevolkings dwarsoor die wêreld in afgesonderde geengroepe geknoop geraak het, is die verskille in geenfrekwensie wat ons nou sien, bepaal. . . .
Amharic[am]
በየአህጉራቱ ላይ የተለያዩ ዘሮች በተገኙና በሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች በመላው ዓለም ላይ ለየብቻቸው ተገልለው መኖር በጀመሩ ጊዜ አሁን የምንመለከተው የጂን ልዩነት ተፈጠረ። . . .
Arabic[ar]
وعندما حدث التكوين العرقي في القارات، بازدحام آلاف المجموعات السكانية في بِرَك المورِّثات المنعزلة حول العالم، تأسست الاختلافات التي نراها الآن في تواتُر مورِّثات معيَّنة frequency–gene. . . .
Bemba[bem]
Lintu imishobo yapangilwe pa fyalo fikalamba, no kwisalila amakana ya mabumba ya bekashi mu fishiba fya mfyalo ukushinguluke calo conse, ukwisa kwa kupusana kwa mfyalo tumona pali nomba kwalimikwe. . . .
Cebuano[ceb]
Dihang nahitabo ang pagkaporma sa rasa sa mga kontinente, tungod sa paghuot sa kaliboang mga populasyon diha sa nahilaing mga kahugpongan sa gene sa tibuok kalibotan, natukod ang kalainan sa subsob nga pagtungha sa tinong gene o gene-frequency. . . .
Czech[cs]
Když na kontinentech probíhalo formování ras a po celém světě byly tisíce populací uzavřeny do izolovaných genetických skupin, vytvořily se ve frekvenci genů rozdíly, jež nyní vidíme. . .
Danish[da]
Da racedannelsen fandt sted på kontinenterne, med tusinder af befolkninger i isolerede genpuljer over hele jorden, opstod de genetisk betingede forskelle vi nu ser. . . .
German[de]
Als die Rassenbildung auf den Kontinenten stattfand, wobei sich in der ganzen Welt Tausende von Populationen in isolierte Gengruppierungen absonderten, kam es zu der heute zu sehenden unterschiedlichen Häufigkeit der Gene. . . .
Greek[el]
Όταν έλαβε χώρα η φυλετική διαμόρφωση στις ηπείρους, με τον εγκλωβισμό χιλιάδων πληθυσμών σε απομονωμένες ομάδες γονιδίων σε ολόκληρο τον κόσμο, οι επαναλαμβανόμενες γενετικές διαφορές που βλέπουμε τώρα καθιερώθηκαν. . . .
English[en]
When race formation took place on the continents, with the bottlenecking of thousands of populations in isolated gene pools all over the world, the gene-frequency differences we now see were established. . . .
Estonian[et]
Kui kontinentidel kujunesid rassid ja tuhanded rahvarühmad kõikjal maailmas moodustasid isoleeritud geenikogumeid, kujunesidki välja ka praegu nähtavad erinevused geenide esinemissageduses. ...
Hiri Motu[ho]
Bese idauidau ta ta mai edia kopidia idauidau be tano badadia ta ta dekenai idia hedinarai neganai, idia lalodiai bese maragidia daha momo idia parara bona bese ta taudia ese bese idauna ta taudia idia adavadia lasi, unai dainai unai bese idauidau ta ta edia toadia be idauidau idia lao, hari inai negai idia idauidau hegeregerena. . . .
Hungarian[hu]
Amikor a rasszok kialakulása a kontinenseken végbement — miközben az egész világon népcsoportok ezrei különültek el izolált géncsoportokban —, kialakultak a ma látható különböző géngyakoriságok . . .
Indonesian[id]
Jika pembentukan ras terjadi di benua-benua, dengan mengecilnya ruang lingkup ribuan penduduk dalam kelompok-kelompok gen yang terpencil di seluruh dunia, perbedaan frekuensi gen yang kita lihat sekarang terbentuk. . . .
Iloko[ilo]
Idi naangay ti itatanor dagiti rasa kadagiti kontinente, a nasedsed dagiti rinibo a tattao kadagiti naiputputong a gene pools a masarakan iti intero a lubong, naipasdek dagiti makitatay itatta a naggigidiat a kababalin. . . .
Italian[it]
Quando la formazione delle razze ebbe luogo sui continenti, con l’imbottigliamento di migliaia di popolazioni in isolati raggruppamenti genetici in tutto il mondo, furono stabilite le differenze di frequenza genetica che ora vediamo. . . .
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში კონტინენტებზე რასების ფორმაციას თან სდევდა ათასობით პოპულაციის იზოლირებულ გენოფონდებად ჩამოყალიბება, რის შედეგადაც მივიღეთ გენური სიხშირეების დღევანდელი მრავალფეროვნება . . .
Lingala[ln]
Ntango bato oyo bakeseni mposo bakómaki komonana na bakontina, elingi koloba ntango oyo na mokili mobimba bato babandaki kofanda na bituluku ya bato na kolanda biloko oyo ezalaka na baselile (ba-gènes) na bango, bokeseni oyo tomonaka lelo na kati ya bato ya bikólo ndenge na ndenge ebandaki komonana. . . .
Malayalam[ml]
വൻകരകളിൽ വ്യത്യസ്ത വംശങ്ങളായി മനുഷ്യർ വികാസം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ ഒററപ്പെട്ട കൂട്ടങ്ങളിൽ ഇന്നു നാം കാണുന്ന സവിശേഷതകൾ ഉളവായി. . . .
Burmese[my]
တိုက်ကြီးများပေါ် လူအမျိုးအနွယ်ပုံပေါ်လာစဉ် တစ်ကမ္ဘာလုံး အထောင်အသောင်းသောလူတို့သည် သီးခြားဖြစ်သောမျိုးရိုးဗီဇစုထဲသို့ သွတ်သွင်းခံရလေသဖြင့် ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့မြင်ရသော မျိုးရိုးဗီဇ-အဖန်ဖန်ဖြစ်နှုန်းခြားနားချက်များသည် အတည်ဖြစ်လာလေသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Da rasedannelsen fant sted på kontinentene og tusener av populasjoner ble presset inn i isolerte genpuljer over hele jorden, oppstod de genetisk betingede ulikhetene som vi nå ser. . . .
Dutch[nl]
Toen op de continenten de rassen werden gevormd, doordat duizenden populaties over de gehele wereld kwamen vast te zitten in geïsoleerde genenreservoirs, werden de verschillen in genenfrequentie die wij thans waarnemen, vastgelegd. . . .
Northern Sotho[nso]
Ge go bopja ga merafo go direga mafaseng gotee le go bothelwa gotee ga baagi ba lefase ba dikete-kete dikarolwaneng tšeo di arotšwego lefaseng ka moka, gona go se swane ga dikarolwana tšeo re di bonago gantši mo nakong ye ruri go a thoma. . . .
Nyanja[ny]
Pamene kusinthika kwa mafuko kunachitika m’zigawozo, ndi kugwirizanitsidwa kwa anthu zikwi mazana ambiri m’kusiyana kwawo kwa majini kopitirizidwa padziko lonse lapansi, kusiyana kwa mawonekedwe amajini kumene timawona tsopano kunayambika. . . .
Polish[pl]
Gdy na kontynentach powstawały rasy, a na całym świecie tysiące populacji tworzyło odizolowane pule genowe, nastąpiło ustalenie się widocznych dzisiaj różnic genetycznych. (...)
Portuguese[pt]
Quando ocorreu a formação de raças nos continentes, com a segregação de milhares de populações em aglomerações isoladas de genes, em todo o mundo, estabeleceram-se as diferenças da freqüência de genes que vemos agora. . . .
Romanian[ro]
În momentul formării raselor pe continente, când, în întreaga lume, mii de populaţii au fost izolate în grupuri genetice, s-au stabilit deosebirile de distribuţie a frecvenţei genelor pe care le vedem în prezent. ...
Slovak[sk]
Keď na kontinentoch dochádzalo k vytváraniu rás a tisíce populácií na celom svete uviazli v izolovaných génových skupinách, boli ustálené rozdiely vo frekvencii génov, ktoré dnes vidíme...
Slovenian[sl]
Ko so se po kontinentih začele oblikovati rase, pri čemer je po vsej zemlji prišlo do selektivne razmestitve po izoliranih genskih skupinah, so se osnovale gensko-frekvenčne razlike, kakršne poznamo danes. . . .
Shona[sn]
Madzinza paakatanga kuvapo pamakondinendi, zvichiita kuti zviuru zvevanhu vane majini akafanana vagare munzvimbo imwe chete, ndizvo zvakaita kuti pave nemisiyano yemajini iripo parizvino. . . .
Albanian[sq]
Në kohën kur u formuan racat nëpër kontinente dhe u izoluan mijëra popullsi nëpër grupime gjenetike të veçuara në mbarë botën, u përcaktuan edhe ndryshimet që shohim sot në shpeshtësinë e gjeneve. . . .
Serbian[sr]
U vreme kada je na kontinentima bio u toku nastanak rasa, pri čemu su se po čitavom svetu u izolovane genetske bazene slivale na hiljade skupina ljudi, došlo je do genetski diktiranih razlika koje su danas uočljive...
Southern Sotho[st]
Ho se tšoane hoa liphatsa tsa lefutso hoo re ho bonang hona joale, ho theiloe ha merabe e thomeha likarolong tse khōlō tsa lefatše, ka hore baahi ba likete-kete ba bokelloe ka likarolo tse ikhethileng tsa liphatsa tsa lefutso lefatšeng lohle. . . .
Swedish[sv]
När raserna bildades på kontinenterna, i och med att tusentals populationer begränsades i form av isolerade genreservoarer världen utöver, bildades de skiljaktigheter i fråga om genfrekvens som vi nu ser. ...
Swahili[sw]
Jamii zenye sifa mbalimbali zilitokea katika mabara kwa sababu vikundi vya watu vilikuwa vimejitenga na vingine na kwa hiyo, vikundi hivyo vya watu vikawa na sifa zinazoonekana leo. . . .
Congo Swahili[swc]
Jamii zenye sifa mbalimbali zilitokea katika mabara kwa sababu vikundi vya watu vilikuwa vimejitenga na vingine na kwa hiyo, vikundi hivyo vya watu vikawa na sifa zinazoonekana leo. . . .
Tamil[ta]
உலகமெங்கும் ஒதுக்கநிலைக்குள்ளான உயிர்ம இணைமரபுக்கீற்று பொது சேர்மங்களில் ஆயிரக்கணக்கான ஜனத்தொகைகள் வளர்ச்சித்தடை நிலைக்குட்பட்டதுடன் மரபு உருவாகுதல் நடைபெற்றபோது, நாம் இப்பொழுது காணும் உயிர்ம இணைமரபுக்கீற்று பொதுமுறை வேறுபாடுகள் நிலைநாட்டப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Nang mabuo ang mga lahi sa mga kontinente, at nagsiksikan ang libu-libong mga tao sa nakabukod na grupo ng mga gene sa buong daigdig, lumitaw ang pagkakaiba-iba ng mga gene na ating nakikita sa ngayon. . . .
Tswana[tn]
Fa tshimologo ya ditso e ne e nna gone mo dikontinenteng, ka diketekete tsa batho di kokoanela golo go le gongwe go ya ka dibopapopego tsa bone tse di tshwanang tse di kwa bothokong go dikologa lefatshe lotlhe, dipharologanyo tsa gangwe le gape tsa dibopapopego tseo jaanong re di bonang di ne tsa thaega. . . .
Turkish[tr]
Kıtalar üzerinde ırklar meydana gelirken, tüm dünyada binlerce topluluğun birbirinden tecrit edilmiş durumdaki gen havuzlarında birikmesiyle, gen frekansında [havuzda bir genin görülme sıklığı] bugün gördüğümüz farklılıklar oluştu. . . . .
Tsonga[ts]
Loko vukona bya tinxaka byi sungula eka matiko-nkulu, ni ku hlangana ka magidi ya vaaki eka xiyenge xa xitekela emisaveni hinkwayo, ku hambana-hambana ka tinxaka loku hi ku vonaka namuntlha ku simekiwile. . . .
Tahitian[ty]
I te tupuraa te mau nunaa taata i nia i te mau fenua rarahi, i reira te haaputuputuraahia na te ao atoa te mau tausani taata ei pǔpǔ tapao tupuna atea ê te tahi e te tahi, ua haamauhia te mau taa-ê-raa o te pinepineraa te hoê tapao tupuna i te faura mai o te itehia ra i teie mahana. . . .
Ukrainian[uk]
Коли на континентах відбувалося формування рас, через замкнення по цілому світі тисяч популяцій в ізольовані генетичні групи усталювалися помітні сьогодні розбіжності в частоті генів...
Xhosa[xh]
Xa isizwe sathi sakheka kumazwekazi, nokudibana kwamawakawaka abemi kuhlobo olulodwa lweeseli zemfuza kulo lonke ihlabathi, kwasekwa umahluko okhoyo ngoku weeseli zemfuza nosoloko ubonakala. . . .
Zulu[zu]
Lapho ukwehlukaniswa kwezinhlanga kwenzeka emazwekazini, nokuhlanganiswa kwezinkulungwane zamanani abantu emaqenjini ezakhi zofuzo ezingazodwa kuwo wonke umhlaba, kwasunguleka umehluko wokwanda kwezakhi zofuzo esiwubonayo manje. . . .