Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n handelsentrum het hy met die hele ryk sake gedoen en gesien hoe allerhande mense kom en gaan en nuus bring van godsdiensbewegings oral in die Romeinse wêreld.
Amharic[am]
የንግድ መናኸሪያ በመሆኗ በሮም ግዛት ሥር ከሚገኙት አገሮች ሁሉ ጋር የንግድ ግንኙነት የምታደርግ ሲሆን ለዚሁ ዓላማ የሚመላለሱ የተለያዩ ሰዎች በሮም ግዛት ሥር በየትኛውም ቦታ የሚደረገውን ሃይማኖታዊ እንቅስቃሴ የሚገልጹ ዜናዎችን ያመጣሉ።
Arabic[ar]
وبصفتها مركزا للتجارة، اقامت علاقات تجارية مع الامبراطورية كلها وشهدت ذهاب وإياب كل انواع الناس الذين حملوا اخبار الحركات الدينية الى كل ارجاء العالم الروماني.
Central Bikol[bcl]
Bilang sentro nin komersio, nakipagnegosyo iyan sa bilog na imperyo asin naheling kaiyan an mga aktibidad kan gabos na klase nin tawo, na nagdara nin bareta dapit sa mga mobimientong relihioso sa gabos na lugar kan Romanong kinaban.
Bemba[bem]
Pa kuba icifulo ca pa kati ica makwebo, Antioke alecita amakwebo na bekashi bonse abaletekwa na Roma kabili kwaleba abantu balekanalekana abaleisa ku kuleta imipepele ya tubungwe mpanga yonse mu Roma.
Bulgarian[bg]
Тъй като била търговски център, тя имала свързани с това отношения с цялата империя и в нея извършвали дейност всякакви хора, които носели новини за религиозните движения из целия римски свят.
Bislama[bi]
Taon ya i wan stamba ples blong mekem bisnes. Hem i mekem bisnes wetem olgeta taon we oli stap aninit long rul blong Rom. Ol defren kaen man oli go kam long taon ya, mo oli karem nius blong ol skul blong ol narafala ples we oli stap aninit long rul blong Rom.
Bangla[bn]
এইজন্য আন্তিয়খিয়া রোম সাম্রাজ্যের এক বড় ব্যাবসা কেন্দ্র হয়ে উঠেছিল। তাই এই শহরে পুরো রাজ্যের লোকেদের আনাগোনা ছিল আর এর ফলে ধর্মের ব্যাপারে নতুন নতুন খবরাখবরও শোনা যেত।
Cebuano[ceb]
Ingong sentro sa komersiyo, nakignegosyo kini sa tibuok imperyo ug nakakita sa mga kalihokan sa tanang matang sa mga tawo, kinsa nagdalag mga balita bahin sa relihiyosong mga kalihokan sa tanang dapit sa Romanhong kalibotan.
Czech[cs]
Byla obchodním střediskem, v němž se obchodovalo s celou říší, a pohybovali se zde nejrůznější lidé, kteří přinášeli zprávy o náboženských hnutích v celém římském světě.
Danish[da]
Dette kommercielle knudepunkt drev handel med hele Romerriget og blev besøgt af mange forskellige mennesker som bragte nyt om religiøse bevægelser fra et hvilket som helst sted i den romerske verden.
German[de]
Als Handelszentrum unterhielt sie mit dem ganzen Reich geschäftliche Verbindungen und sah daher die verschiedensten Menschen kommen und gehen, die aus der gesamten römischen Welt Neuigkeiten über religiöse Bewegungen mitbrachten.
Ewe[ee]
Esi wònye asitsaƒe xɔŋkɔ aɖe ta la, etsa asi kple fiaɖuƒe bliboa eye ame ƒomevi ɖesiaɖe tsɔa subɔsubɔhawo ŋu nyawo tsoa Roma fiaɖuƒea ƒe akpa sia akpa vaa emee.
Efik[efi]
Nte iwụk ebiet unyamurua, enye ama anam mbubehe ye ofụri obio ukara oro onyụn̄ okụt mme utom kpukpru orụk owo, emi ẹkesuande mme mbụk ẹban̄ade mme n̄ka ido ukpono ke kpukpru ebiet ke Rome.
Greek[el]
Ως κέντρο εμπορίου, είχε επιχειρηματικές συναλλαγές με ολόκληρη την αυτοκρατορία και την επισκέπτονταν κάθε είδους άνθρωποι, φέρνοντας νέα για διάφορα θρησκευτικά κινήματα από όλο το ρωμαϊκό κόσμο.
English[en]
As a center of commerce, it did business with the whole empire and saw the comings and goings of all sorts of people, who brought news of religious movements everywhere in the Roman world.
Spanish[es]
Como centro comercial, negociaba con todo el imperio y veía entrar y salir a toda clase de viajeros, quienes traían noticias de los movimientos religiosos de todo el mundo romano.
Estonian[et]
Kaubanduskeskusena ajas see äri kogu impeeriumiga. Seetõttu nägi see linn tulemas ja minemas kõiksugu inimesi, kes tõid uudiseid religioossetest liikumistest kogu Rooma maailmariigis.
Finnish[fi]
Kauppakeskuksena se harjoitti liiketoimintaa koko valtakunnan alueella ja sai seurata monenmoisia kulkijoita, jotka toivat mukanaan kuulumisia uskonnollisista liikkeistä kaikkialta roomalaisesta maailmasta.
Fijian[fj]
Ni koro toka ni veivoli, e caka bisinisi kei na matanitu taucoko qai nodra isotasota tale ga na veimatatamata era kauta mai na itukutuku ni veilotu ena loma ni matanitu o Roma.
French[fr]
Centre de négoce, elle faisait des affaires avec tout l’empire et voyait aller et venir une foule cosmopolite, qui ramenait des nouvelles de l’évolution des religions dans l’ensemble du monde romain.
Ga[gaa]
Akɛni eji he titri ni ayeɔ jara yɛ hewɔ lɛ, ekɛ je lɛ nɔyeli lɛ yeɔ jara ni mɛi srɔtoi yaa ni amɛbaa, ni amɛkɛ jamɔ mli nifeemɔi ni yaa nɔ yɛ Roma je lɛ mli fɛɛ lɛ he amaniɛbɔi baa.
Gujarati[gu]
એ વેપારી કેન્દ્ર હોવાથી ત્યાં સમગ્ર રોમ સામ્રાજ્યના લોકોની અવર-જવર રહેતી. આમ, રોમન સામ્રાજ્યના નવા ધર્મોની તેઓને જાણ થતી રહેતી.
Gun[guw]
Taidi ahọ́nkan ajọwiwa tọn de, e nọ wà ajọ́ hẹ ahọluigba lọ blebu bosọ nọ mọ nuwiwa gbẹtọ wunmẹ lẹpo tọn, he nọ hẹn linlin lẹ wá gando gbigbayipe sinsẹ̀n tọn to filẹpo to lẹdo Lomu tọn mẹ go.
Hebrew[he]
אנטיוכיה שימשה מרכז מסחרי, וסחרו עימה מכל רחבי האימפריה. ביקרו בה טיפוסים מטיפוסים שונים שהביאו עימם חדשות על תנועות דתיות מכל העולם הרומי.
Hindi[hi]
इसलिए रोमी साम्राज्य में अन्ताकिया एक बहुत बड़ा व्यापार केन्द्र बन गया था। पूरे रोमी साम्राज्य के लोगों का यहाँ आना-जाना लगा रहता था इसलिए अन्ताकिया के लोगों को अलग-अलग धर्मों से वाकिफ होने का मौका मिलता था।
Hiligaynon[hil]
Subong sentro sang komersio, nagpatikang ini sa bug-os nga emperyo kag diri nagpanghikot ang tanan nga sahi sang mga tawo, nga nagdala sing balita tuhoy sa relihioso nga mga kahublagan sa tanan nga bahin sang Romano nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Ia be hoihoi hanua badana ta dainai, Roma Basileiana ena hanua ibounai ida bisinesi ia karaia, bona taunimanima idauidau be unuseniai idia loaloa, idia be Roma Basileiana ena gabu ibounai amo tomadiho karadia edia sivarai idia mailaia.
Croatian[hr]
Kao centar trgovine poslovala je s čitavim carstvom, a kroz nju su prolazile sve vrste ljudi, koji su donosili novosti o vjerskim događanjima iz svih dijelova rimskog svijeta.
Hungarian[hu]
Mint kereskedelmi központ, Antiochia az egész birodalommal kereskedelmi kapcsolatban állt, és mindenféle ember megfordult itt, akik híreket hoztak a római társadalom vallásos mozgalmairól.
Armenian[hy]
Լինելով առեւտրի խոշորագույն կենտրոն՝ այս քաղաքը առեւտրական հարաբերությունների մեջ էր ողջ կայսրության հետ ու ամեն տեսակի մարդիկ ազատ ելումուտ էին անում այնտեղ՝ իրենց հետ բերելով նաեւ զանազան լուրեր հռոմեական աշխարհի տարբեր անկյուններում տեղի ունեցող կրոնական անցուդարձի մասին։
Western Armenian[hyw]
Որպէս վաճառականական կեդրոն, անիկա ամբողջ կայսրութեան հետ առեւտուր կ’ընէր եւ ամէն տեսակ մարդոց գործունէութիւնները կը տեսնէր, որոնք ամբողջ հռովմէական աշխարհին մէջ կրօնական շարժումներու լուրերը կը բերէին։
Indonesian[id]
Sebagai sebuah pusat perdagangan, kota ini berbisnis dengan seluruh wilayah imperium dan menjadi tempat kegiatan segala macam orang, yang membawa berita gerakan agama di seantero wilayah kekuasaan Romawi.
Igbo[ig]
Dị ka ógbè azụmahịa, o so alaeze ukwu ahụ dum zụkọọ ahịa ma hụ ọpụpụ na mbata nke ụdị mmadụ nile, bụ́ ndị wetara ozi banyere okpukpe dị iche iche n’ebe nile n’ógbè Rom.
Iloko[ilo]
Kas sentro ti komersio, nakinegosio daytoy iti intero nga imperio ken nakitana dagiti aktibidad ti amin a kita ti tattao, a nangyeg kadagiti narelihiosuan a damag iti amin a paset ti Roma.
Italian[it]
Era uno dei maggiori centri commerciali: faceva affari con tutto l’impero e assisteva all’andirivieni di ogni sorta di persone, che portavano notizie di movimenti religiosi da ogni parte del mondo romano.
Japanese[ja]
交易の中心地として,帝国全土との取り引きが行なわれており,さまざまな人々が行き交ってはローマ世界各地の宗教の動向に関する情報を持ち込んでいました。
Georgian[ka]
როგორც სავაჭრო ცენტრს, მას კომერციული ურთიერთობა ჰქონდა რომის მთელ იმპერიასთან და მასში ყველა ჯურის ადამიანები ირეოდნენ, რომლებიც მთელ რომაულ სამყაროში ახალ რელიგიურ შეხედულებებს ავრცელებდნენ.
Kannada[kn]
ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ತರಹದ ಜನರನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ಇವರು, ರೋಮ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಾದ್ಯಂತ ಆಗುತ್ತಿದ್ದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಚಳುವಳಿಗಳ ಕುರಿತ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತರುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
상업의 중심지로서 안티오크는 제국 전체를 상대로 교역을 하였고 온갖 부류의 사람들이 드나드는 곳이 되었는데, 그 사람들은 로마 세계 전역으로 이곳의 종교 활동에 대한 소식을 가져갔습니다.
Lingala[ln]
Lokola Antiokia ezalaki mboka monene mpe mombongo ezalaki kotambola malamu kuna, bato bazalaki kouta na bamboka nyonso ya Bokonzi ya Loma mpo na kokende kuna; bato ndenge na ndenge bazalaki koya mpe kokende na Antiokia, bazalaki komema makambo ya mangomba oyo ezalaki na bingumba nyonso mosusu ya Bokonzi ya Loma.
Lithuanian[lt]
Kaip prekybos centras ji palaikė prekybinius ryšius su visa imperija; čia atvykstantys įvairiausi žmonės skleisdavo religinių judėjimų naujienas visoje Romos imperijoje.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Antiokia nsangilu wa bangenda-mushinga, benamu bavua benda mushinga ne bantu bonso ba mu bukalenge bua bena Lomo, ne bakamona muvua bantu ba mishindu yonso bashintulukanganamu, bavua balua ne ngumu ya malu a bisumbu bia nzambi bivua bitangalake miaba yonso ivua Lomo ukokesha.
Latvian[lv]
Tā uzturēja tirdzniecības sakarus ar visu Romas impēriju, un tajā ieradās visdažādākie cilvēki, kas no visām impērijas malām atnesa ziņas par jaunām reliģiskām kustībām.
Macedonian[mk]
Како трговски центар, имала деловни врски со целата империја и во неа се движеле секакви луѓе, кои носеле вести за верските движења низ целиот римски свет.
Marathi[mr]
ते व्यापाराचे केंद्र असल्यामुळे संपूर्ण साम्राज्यातील व्यापार तेथे चालत होता. विविध लोकांची तेथे सतत ये-जा असायची आणि ते रोमच्या वेगवेगळ्या भागांतून धार्मिक कार्यहालचालींबद्दल खबर आणायचे.
Maltese[mt]
Bħala ċentru tal- kummerċ, kienet tinnegozja maʼ l- imperu kollu u kienet tilqaʼ kull xorta taʼ nies li kienu dejjem ġejjin u sejrin. Dawn in- nies kienu jġibu magħhom tagħrif dwar movimenti reliġjużi minn madwar id- dinja Rumana kollha.
Burmese[my]
ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးဗဟိုအဖြစ် အင်ပါယာတစ်ခုလုံးနှင့် အရောင်းအဝယ်ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး ရောမကမ္ဘာနေရာအနှံ့မှ ဘာသာရေးအဖွဲ့များ၏ လှုပ်ရှားမှုသတင်းကို သယ်ဆောင်ခဲ့ကြသော လူမျိုးခပ်သိမ်း၏အသွားအလာကိုလည်း တွေ့မြင်ခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Byen var et handelssentrum hvor det ble gjort forretninger med folk fra hele det romerske verdensrike. De hadde med seg nyheter om hva som foregikk på det religiøse område rundt omkring.
Nepali[ne]
एन्टिओक अर्थव्यवस्थाको केन्द्र हुनाकारण यसले सारा साम्राज्यसित व्यापार गर्थ्यो र थरिथरिका मानिसहरू आवतजावत गर्थे। फलतः रोमी संसारको अरू भागमा भइरहेका सबै धार्मिक गतिविधिको खबर यहाँ पुगिहाल्थ्यो।
Dutch[nl]
Als handelscentrum deed ze zaken met het hele rijk en zag ze het komen en gaan van alle soorten van mensen, die nieuws meebrachten over religieuze bewegingen in heel de Romeinse wereld.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e be e le lefelo la tša kgwebo, e be e gwebišana le mmušo ka moka gomme e tseba matseno le matšo a mehuta ka moka ya batho bao ba bego ba tliša ditaba tša mekgatlo ya bodumedi gohle lefaseng la Roma.
Nyanja[ny]
Monga paphata pa malonda, anali kuchita malonda mu ufumu wonsewo ndipo ankaona zochita za anthu a mitundu yonse, amene anali kubweretsa nkhani za magulu achipembedzo a kumadera onse a dziko la Roma.
Panjabi[pa]
ਵਪਾਰ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਜੋਂ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਸਾਮਰਾਜ ਨਾਲ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਸਨ। ਇਹ ਲੋਕ ਰੋਮੀ ਸਮਾਜ ਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੋਂ ਧਾਰਮਿਕ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Bilang sentro na komersyo, nagagawa so panagnegosyo ed intiron empiryo tan naimatonan iray aktibidad na amin a klase na totoo, a tarok da iray balita nipaakar ed relihyoson aktibidad ed inerman a pasen diad empiryo na Roma.
Papiamento[pap]
Como un centro comercial, el a haci negoshi cu henter e imperio i a mira e bai-i-bin di tur clase di hende, kendenan a trece noticianan tocante movementunan religioso di tur caminda den e mundu romano.
Pijin[pis]
Olsem wanfala bisnis center, hem duim bisnis witim full Roman world and lukim evri difren kaen samting wea evri difren kaen pipol duim, wea tekem kam olketa nius abaot olketa religion evriwea insaed Roman world.
Polish[pl]
Owo centrum handlu prowadziło interesy z całym imperium i było odwiedzane przez najróżniejszych ludzi, którzy przynosili wieści religijne z całego świata rzymskiego.
Portuguese[pt]
Por ser um centro comercial, tinha negócios com todo o império e recebia todo tipo de viajantes, portadores de notícias sobre movimentos religiosos de todas as partes do mundo romano.
Romanian[ro]
Ca centru comercial, acest oraş avea legături comerciale cu întregul imperiu şi prin el se perindau oameni de tot felul, care aduceau noutăţi despre mişcările religioase din întreaga lume romană.
Russian[ru]
Город был центром торговли и имел связи со всей империей. Через него проходило множество самых разных людей, которые приносили новости о религиозных течениях в Римской империи.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko wari ihuriro ry’ubucuruzi, wakoranaga ubucuruzi n’ubwami bwose uko bwakabaye, kandi wari urimo ibikorwa by’abantu b’ingeri zose bajyanaga amakuru y’amadini aho yari ari hose mu bwami bw’Abaroma.
Slovak[sk]
Ako stredisko obchodu obchodovala s celou ríšou a prichádzali do nej ľudia každého druhu, ktorí prinášali správy o náboženských hnutiach v celom rímskom svete.
Slovenian[sl]
Kot trgovinsko središče je poslovala z vsem imperijem in v njej so se z raznimi dejavnostmi ukvarjali vsakovrstni ljudje, ki so prinašali novice o verskih gibanjih iz vseh koncev rimskega sveta.
Samoan[sm]
I le avea ma ogatotonu o fefaatauaʻiga, sa faia ai pisinisi a Anetioka ma le emepaea atoa ma sa mātauina ai foʻi gaoioiga a ituaiga o tagata uma lava, o ē aumaia tala i gaoioiga faalelotu i so o se mea lava i le emepaea o Roma.
Shona[sn]
Zvayakanga iri nzvimbo yepakati yezvokutengeserana, yakaita bhizimisi noumambo hwose uye yakaona zvinoitwa nevanhu vakasiyana-siyana, vaiuya nemashoko ezvaiitika muzvitendero kwose kwose munyika dzaidzorwa neRoma.
Albanian[sq]
Si qendër tregtare, ai bënte tregti me gjithë perandorinë dhe priste e përcillte shumë lloje njerëzish, të cilët sillnin të reja për lëvizjet fetare në gjithë botën romake.
Serbian[sr]
Kao trgovački centar, poslovala je s celim carstvom i u nju su dolazili i odlazili razni ljudi koji su donosili novosti o verskim pokretima iz svih krajeva rimskog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Drape ala sortu sma ben go-kon fu du difrenti sortu wroko. Den sma disi ben tyari nyunsu kon fu kerki organisâsi di ben panya na ala sei na ini a libisma libimakandra di ben de na ondro a tiri fu Rome na a ten dati.
Southern Sotho[st]
E le setsi sa khoebo, e ne e hoeba le ’muso oo kaofela ’me e le moo ho bonahalang mesebetsi ea batho ba mefuta eohle ba neng ba isa litaba tsa mekhatlo ea bolumeli kae le kae lefatšeng la Roma.
Swedish[sv]
I detta handelscentrum bedrevs affärsverksamhet med hela romarriket. Hit kom folk från alla håll, och de förde med sig nyheter om den religiösa utvecklingen i den romerska världen.
Swahili[sw]
Likiwa kituo kikuu cha biashara, shughuli za biashara ziliendeshwa humo na watu kutoka pande zote za milki ya Roma, ambao walileta habari za harakati za kidini kutoka kwao.
Congo Swahili[swc]
Likiwa kituo kikuu cha biashara, shughuli za biashara ziliendeshwa humo na watu kutoka pande zote za milki ya Roma, ambao walileta habari za harakati za kidini kutoka kwao.
Thai[th]
ใน ฐานะ เป็น ศูนย์กลาง ทาง การ ค้า เมือง นี้ ดําเนิน ธุรกิจ กับ ทั้ง จักรวรรดิ และ เป็น ที่ ทํา กิจกรรม ของ ผู้ คน ทุก ประเภท ซึ่ง นํา ข่าว ความ เคลื่อน ไหว ทาง ศาสนา จาก ทุก ๆ ที่ ใน จักรวรรดิ โรมัน มา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ከም ማእከል ንግዲ መጠን ድማ ምስ ኵሉ እቲ ሃጸያዊ ግዝኣት ንግዲ ተካይድ ነበረት: እተፈላለዩ ዓይነት ሰባት ዝመላለስዋ ዝነበረት ከተማ ኢያ: እቶም ሰባት ካብ ኵሉ ግዝኣት ሮሜ ወረ ሃይማኖታዊ ምንቅስቓስ ሒዞም ይመጹ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Bilang sentro ng komersiyo, nakipagkalakalan ito sa buong imperyo at nakita nito ang lahat ng uri ng tao na, paroo’t parito, na nagdala ng balita hinggil sa mga kilusang relihiyoso saanman sa Romanong daigdig.
Tswana[tn]
E re ka e ne e le lefelo la konokono la kgwebo, e ne e dira kgwebo le mmusomogolo otlhe mme go ne go tla batho ba mefuta yotlhe, ba ba neng ba tlisa dikgang tsa bodumedi gongwe le gongwe kwa nageng ya Roma.
Tongan[to]
‘I he‘ene hoko ko e senitā ‘o e komēsialé, na‘e faipisinisi ia mo e ‘emipaeá fakakātoa peá ne mātā ‘a e ngaahi ngāue ‘a e fa‘ahinga kakai kotoa pē, ‘a ia na‘a nau ‘omi ‘a e ngaahi ongoongo fekau‘aki mo e ngaahi nga‘unu fakalotú ‘i he feitu‘u kotoa pē ‘i he māmani ‘o Lomá.
Tok Pisin[tpi]
Antiok i stap olsem ples bilong wokim bisnis, olsem na planti man i save kam long olgeta hap em Rom i bosim bilong mekim sampela wok, na taim ol i kam, ol i kamapim stori bilong ol lain bilong lotu i wok long kamap long hap bilong ol.
Turkish[tr]
Bir ticaret merkezi olarak imparatorluğun her yeriyle alışveriş yapıyordu ve Roma dünyasının her yöresindeki dinsel akımlar hakkında haberler taşıyan her tür insan oraya gelip gidiyordu.
Tsonga[ts]
Tanihi ntsindza wa ta mabindzu, a ri xaviselana ni mimfumo hinkwayo naswona a ri vona mintirho ya vanhu va tinxaka hinkwato, lava tisaka timhaka ta vukhongeri kun’wana ni kun’wana endhawini ya Rhoma.
Twi[tw]
Sɛ́ aguadi asoɛe no, ɛne ahemman no nyinaa dii gua, na nnipa ahorow nyinaa dii hɔ akɔneaba, na wɔde Roma ahemman no mu nyamesom akuw nyinaa ho nsɛm baa hɔ.
Tahitian[ty]
Ei pu tapihooraa, ua rave oia i te reira e te taatoaraa o te hau emepera e ua ite oia i te mau haereraa mai e haereraa ’tu o te mau huru taata atoa, o tei hopoi i te mau parau apî a te mau pǔpǔ faaroo i te mau vahi atoa o te ao Roma.
Ukrainian[uk]
Будучи центром торгівлі, це місто утримувало торговельні зв’язки з цілою імперією і приймало різних людей, які приносили новини про релігійні рухи з усієї Римської імперії.
Urdu[ur]
تجارتی مرکز ہونے کے باعث یہ پوری سلطنت سے کاروباری تعلقات رکھتا تھا اور یہاں ہر قسم کے لوگوں کا آنا جانا رہتا تھا جو اپنے ساتھ تمام رومی دُنیا کی مختلف مذہبی تحریکوں کی خبریں لاتے تھے۔
Venda[ve]
Sa tshisima tsha mbambadzo, ḽo vha ḽi tshi ita zwa mabindu na mivhuso yoṱhe nahone ḽi tshi dzula ḽo tsitsikana nga vhathu vha mifuda yoṱhe, vho ḓisaho mafhungo a mishumo ya vhurereli huṅwe na huṅwe shangoni ḽa Roma.
Vietnamese[vi]
Là trung tâm thương mại nên thành phố này buôn bán với toàn đế quốc, và đủ loại người lui tới, đem theo tin tức về các phong trào tôn giáo khắp nơi trong thế giới La Mã.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga sentro han komersyo, nakipagnegosyo ito ha bug-os nga imperyo ngan nakita an mga buruhaton han ngatanan nga klase han mga tawo, nga nagdara hin mga sumat han relihiyoso nga mga kagiosan ha bisan diin ha Romano nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Mai te ʼaluʼaga ʼaē neʼe ko te koga meʼa tāfito ʼo te ʼu fakatau koloā, neʼe ina fai tana ʼu faifakatau ki te puleʼaga katoa pea neʼe sio ki te ʼu feʼoloʼaki ʼa te ʼu hahaʼi kehekehe, ʼaē neʼe ʼōmai mo te ʼu logo ʼi te faʼahi faka lotu ʼo te ʼu potu kehekehe ʼo te Puleʼaga Loma.
Xhosa[xh]
Njengesazulu soshishino, yayirhwebelana nabo bonke obo bukhosi yaye apho kuyo kwakukho imisebenzi yazo zonke iintlobo zabantu, ababesiza neendaba zonqulo ezivela kulo lonke elo laseRoma.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó jẹ́ ibùdó ìṣòwò, gbogbo ilẹ̀ ọba náà ló ń bá ṣòwò pọ̀, ó sì ń rí lílọ àti bíbọ̀ onírúurú ènìyàn, tó ń mú ìròyìn nípa ìgbòkègbodò ìsìn wá láti gbogbo ilẹ̀ Róòmù.
Zulu[zu]
Njengesikhungo sezohwebo, lalihwebelana nawo wonke umbuso futhi kufika kubuye kuhambe zonke izinhlobo zabantu, ababefika nezindaba zezinhlangano zenkolo kuwo wonke umbuso waseRoma.