Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mensefilosofie en -teologie het nie ’n beter verklaring gegee van die oorsprong van boosheid as wat die Bybel gee nie.
Amharic[am]
ሰብዓዊ ፍልስፍናና ሃይማኖታዊ ጽንሰ ሐሳቦች የክፋትን ምንጭ በተመለከተ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከተገለጸው የተሻለ ማብራሪያ መስጠት አልቻሉም።
Arabic[ar]
لم تقدِّم الفلسفة واللاهوت البشريان تفسيرا لأصل الشر افضل من ذاك الذي يقدِّمه الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An pilosopiya asin teolohiya nin tawo dai nakatao nin mas marahay na paliwanag manongod sa ginikanan kan karatan kisa kan paliwanag sa Biblia.
Bemba[bem]
Amano ya bantunse na masambililo ya mipepele tayalondolola bwino ukwafuma ububi nga fintu Baibolo ilondolola.
Bulgarian[bg]
Човешката философия и теология не предлагат по–добро обяснение за произхода на злото от това, което е дадено в Библията.
Bislama[bi]
Ol tingting mo tijing blong man oli no save eksplenem stamba blong ol nogud fasin olsem we Baebol i mekem.
Bangla[bn]
মন্দতার উৎস সম্বন্ধে বাইবেলে যে-ব্যাখ্যা দেওয়া হয়েছে, মানব দর্শনবিদ্যা এবং ঈশ্বরতত্ত্ব এর চেয়ে ভাল কোন ব্যাখ্যা দেয়নি।
Cebuano[ceb]
Ang tawhanong pilosopiya ug teolohiya wala maghatag ug mas maayong katin-awan bahin sa sinugdanan sa daotan kay sa gihatag diha sa Bibliya.
Chuukese[chk]
An aramas pwungupwung won ewe popun a poputa mettoch mi ngau me ar pwisin kaeo ussun Kot ese fen awora eu awewe mi murinno seni minne a makketiu lon ewe Paipel.
Czech[cs]
Žádná lidská filozofie ani teologie neposkytuje na otázku o původu zla lepší vysvětlení, než jaké podává Bible.
Danish[da]
Menneskelig filosofi og teologi har ikke kunnet give nogen bedre forklaring på hvor ondskaben i verden kommer fra, end den der gives i Bibelen.
German[de]
Die Philosophie und die Theologie können nicht mit einer besseren Erklärung für den Ursprung des Bösen aufwarten als die Bibel.
Ewe[ee]
Amegbetɔwo ƒe xexemenunya kple mawuŋununya mena wokpɔ vɔ̃ɖinyenye dzɔtsoƒe ŋuti numeɖeɖe nyui aɖeke wu esi míekpɔna le Biblia me o.
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ akwaifiọk owo ye ukpepn̄kpọ ido ukpono inamke ntọn̄ọ idiọkn̄kpọ an̄wan̄a nte Bible anamde.
Greek[el]
Η ανθρώπινη φιλοσοφία και η θεολογία δεν έχουν προσφέρει κάποια καλύτερη εξήγηση για την προέλευση του κακού από αυτήν που αναφέρεται στη Γραφή.
English[en]
Human philosophy and theology have not offered a better explanation of the origin of evil than that given in the Bible.
Spanish[es]
La filosofía y la teología del hombre no ofrecen explicaciones del origen del mal que superen a las de la Biblia.
Estonian[et]
Inimeste filosoofiad ja teoloogiad pole pakkunud kurjuse päritolu kohta paremat selgitust kui Piibel.
Finnish[fi]
Ihmisten filosofia ja teologia eivät ole tarjonneet pahuuden alkuperälle parempaa selitystä kuin Raamattu.
Fijian[fj]
E sega ni vakamatatataka na vuku kei na cioloji vakatamata na itekitekivu ni ca me vaka e vakamacalataki ena iVolatabu.
French[fr]
La philosophie et la théologie n’ont pas fourni de meilleure explication à l’origine du mal que celle contenue dans la Bible.
Ga[gaa]
Adesai ajeŋ nilee kɛ nyɔŋmɔjamɔ he nilee kɛ niiamlitsɔɔmɔ ni kɔɔ esha jɛɛhe he ni ja jogbaŋŋ fe nɔ ni akɛha ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ hako.
Gujarati[gu]
ફિલસૂફો અને ધાર્મિક ગુરુઓએ શેતાન અને દુષ્ટતા વિષે સત્ય શીખવ્યું નથી. પરંતુ, બાઇબલ એ વિષે સનાતન સત્ય શીખવે છે.
Gun[guw]
Tamẹnuplọnmẹ po sinsẹ̀n-nuplọnmẹ gbẹtọ tọn po ma ko basi zẹẹmẹ dagbe depope gando bẹjẹeji lẹgba tọn go hugan dehe yin bibasi to Biblu mẹ gba.
Hebrew[he]
הפילוסופיה והתיאולוגיה של בני האדם לא סיפקו הסבר טוב יותר מזה של המקרא לגבי שאלת מקור הרוע.
Hindi[hi]
शैतान के बारे में बाइबल में जो बताया गया है, उससे हमें, बुराई की शुरूआत, इंसान की तकलीफों और साल-दर-साल बढ़ती जा रही खौफनाक हिंसा की असली वजह के बारे में जानकारी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Ang tawhanon nga pilosopiya kag teolohiya wala makahatag sing mas maayo nga paathag tuhoy sa ginhalinan sang kalautan sangsa ginhatag sang Biblia.
Croatian[hr]
Ljudska filozofija i teologija nisu ponudile bolje objašnjenje o tome kako se pojavilo zlo nego što ga je dala Biblija.
Hungarian[hu]
Az emberi filozófia és teológia nem tud jobb magyarázatot a gonoszság eredetére, mint amely a Bibliában található.
Armenian[hy]
Ո՛չ փիլիսոփայությունը, ո՛չ էլ աստվածաբանությունը Աստվածաշնչից ավելի լավ չեն բացատրում, թե ինչպես է առաջացել չարը։
Indonesian[id]
Penjelasan tentang asal mula kejahatan yang diberikan filsafat dan teologi manusia tidak lebih baik daripada penjelasan yang diberikan dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Nkà ihe ọmụma na nkà mmụta okpukpe nke mmadụ enyebeghị nkọwa dị mma banyere otú ihe ọjọọ si malite karịa nke ahụ e nyere na Bible.
Iloko[ilo]
No maipapan iti namunganayan ti kinadakes, nasaysayaat ti panangilawlawag ti Biblia ngem iti panangilawlawag ti pilosopia ken teolohia.
Icelandic[is]
Heimspeki og guðfræði manna hafa ekki boðið fram betri skýringu en Biblían á uppruna illskunnar.
Italian[it]
La filosofia e la teologia non hanno dato una spiegazione dell’origine del male migliore di quella contenuta nella Bibbia.
Japanese[ja]
人間の哲学や神学は,悪の起源について聖書に勝る説明を提示していません。
Georgian[ka]
ბიბლიაზე უკეთესად ვერც ფილოსოფია და ვერც თეოლოგია აგვიხსნის ბოროტების დასაბამს.
Kalaallisut[kl]
Inuit teologillu eqqarsaatersuutaasa silarsuarmi ajussutsip suminngaanneernera Biibilip nassuiaataanit pitsaanerusumik nassuiaatissaqartinngilaat.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರವು, ಕೆಟ್ಟತನದ ಮೂಲದ ಕುರಿತು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮವಾದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
인간 철학과 신학은 악의 기원에 대해 성서에 있는 가르침보다 더 나은 설명을 제시하지 못했습니다.
Lingala[ln]
Mateya ya filozofi mpe teoloji ezali kolimbola te ndenge mabe ebandaki koleka ndenge oyo Biblia ezali kolimbola yango.
Lozi[loz]
Lituto za mihupulo ya batu ni za bulapeli ha li si ka talusa hande simuluho ya bumaswe sina mo i talusezwa mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Nei filosofai, nei teologai nepateikė geresnio paaiškinimo apie blogio šaknis negu Biblija.
Luba-Lulua[lua]
Nkindi ne teoloji ya bantu ki mbifile diumvuija dimpe dia mushindu wakatuadija bubi kupita didi Bible mufile to.
Latvian[lv]
Cilvēku filozofija un teoloģija nav atradusi labāku izskaidrojumu jautājumā, kā radies ļaunums, par to izskaidrojumu, kāds sniegts Bībelē.
Malagasy[mg]
Tsara kokoa noho ny fanazavana omen’ny filozofia sy fampianaran’ny antokom-pivavahana ny fanazavana omen’ny Baiboly momba ny niandohan’ny faharatsiana.
Marshallese[mh]
Lemnak ko an armij im kabuñ rar jab letok juõn kamelele emõnlok jen Bible eo.
Macedonian[mk]
Човечката филозофија и теологија не понудиле подобро објаснување за потеклото на злото од она што е дадено во Библијата.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടതയുടെ ഉത്ഭവത്തെ കുറിച്ച് ബൈബിൾ നൽകിയിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ മെച്ചമായ ഒരു വിശദീകരണം നൽകാൻ മാനുഷ തത്ത്വചിന്തയ്ക്കോ ദൈവശാസ്ത്രത്തിനോ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
मानवी तत्त्वज्ञानाने आणि थिओलॉजीने बायबलमधील वाईटाच्या उगमाविषयी दिलेल्या स्पष्टीकरणापेक्षा समाधानकारक स्पष्टीकरण दिलेले नाही.
Maltese[mt]
Il- filosofija u t- teoloġija tal- bniedem ma taw l- ebda spjegazzjoni aħjar minn dik tal- Bibbja dwar minfejn ġej il- ħażen.
Burmese[my]
လူ့အတွေးအခေါ်ပညာနှင့် ဓမ္မပညာတို့သည် မကောင်းမှု၏ရင်းမြစ်အကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာ၏ရှင်းလင်းချက်ထက် သာ၍ကောင်းစွာ မရှင်းပြနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Filosofer og teologer har ikke kommet fram til en bedre forklaring på det ondes opprinnelse enn den forklaring Bibelen gir.
Nepali[ne]
बाइबलले जस्तो कुनै पनि मानव दर्शन तथा धर्म सिद्धान्तहरूले दुष्टताको उत्पत्तिबारे वर्णन गरेको छैन।
Dutch[nl]
Menselijke filosofie en theologie hebben geen betere verklaring voor de oorsprong van het kwaad geboden dan wat hierover in de bijbel staat.
Northern Sotho[nso]
Filosofi le thutatumelo tša batho ga se tša nea tlhaloso e kaone ya mathomo a bobe go feta yeo e neilwego ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Baibulo limafotokoza bwino chimene chachititsa anthu kuipa chonchi osati zimene anthu anzeru ndi a maphunziro a zaumulungu amafotokoza.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧਰਮਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਬਾਈਬਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Agnipaliwawan maong na pilosopiya tan teolohiya na too so nipaakar ed lapuan na kaugsan ya aliwan singa ed say impangipaliwawa na Biblia.
Papiamento[pap]
E splikashon ku Beibel ta duna enkuanto e orígen di maldat ta muchu mas mihó ku esun ku filosofia humano i teologia ta duna.
Pijin[pis]
Bible hem explainim start bilong wicked fasin long wei wea moabeta winim olketa idea and teaching bilong man.
Polish[pl]
Pochodzenie zła znacznie lepiej niż ludzka filozofia i teologia tłumaczy Biblia.
Pohnpeian[pon]
Ahn aramas madamadau oh kawehwe Pwuhk Sarawi saikinte kawehwehda ia tepin suwed ah miehla ni ahl me mwahu sang dahme Paipel kawehwehda.
Portuguese[pt]
A filosofia e a teologia humanas não deram nenhuma explicação melhor para a origem do mal do que a encontrada na Bíblia.
Rundi[rn]
Ku vyerekeye inkomoko y’ikibi, Filozofiya be na tewolojiya vy’abantu ntivyatanze insobanuro nziza iruta iyo Bibiliya itanga.
Romanian[ro]
Teologia şi filozofia umană nu au explicat mai bine decât Biblia originea răului.
Russian[ru]
Человеческая философия и богословие не смогли объяснить появление зла лучше, чем Библия.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itanga ibisobanuro byumvikana neza ku byerekeye inkomoko y’ibibi kurusha uko filozofiya na tewolojiya byigishwa n’abantu bibisobanura.
Sango[sg]
Senda-ndara nga na fango ye ti azo na ndo Nzapa afa pëpe nzoni ahon Bible ndo so sioye alondo dä.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ගේ දර්ශනවාදය හා දේවධර්මවාදය මගින් නපුරේ මූලාරම්භය සම්බන්ධයෙන් බයිබලයේ පැහැදිලි කර ඇති දේට වඩා හොඳ පැහැදිලි කිරීමක් කර නැත.
Slovak[sk]
Ľudská filozofia a teológia neponúka lepšie vysvetlenie pôvodu zla ako to, ktoré je v Biblii.
Slovenian[sl]
Človeška filozofija in teologija še nista predstavili boljše razlage o nastanku zla, kot je ta, ki je zapisana v Bibliji.
Samoan[sm]
Ua lē o aumaia e filosofia ma aʻoaʻoga faalotu a tagata se faamalamalamaga saʻo o le amataga o le leaga, na i lo mea o loo aumaia i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Uzivi nedzidziso zvevanhu hazvina kupa tsananguro inogutsa yokuti uipi hwakabva kupi kupfuura inopiwa neBhaibheri.
Albanian[sq]
Filozofia dhe teologjia njerëzore nuk kanë dhënë një shpjegim më të mirë se ai që jepet në Bibël për origjinën e të keqes.
Serbian[sr]
Što se tiče porekla zla, ljudska filozofija i teologija ne nude bolje objašnjenje od onog koje daje Biblija.
Sranan Tongo[srn]
Nowan filosofia noso kerkileri fu libisma ben man sori wi so soifri pe ogridu komoto, leki fa Bijbel sori wi dati.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso eo Bibele e fanang ka eona ka tšimoloho ea bokhopo e utloahala ho feta eo filosofi ea batho le thuto ea bolumeli li fanang ka eona.
Swedish[sv]
Mänsklig filosofi och teologi har inte kunnat erbjuda en bättre förklaring av ondskans ursprung än den som ges i Bibeln.
Swahili[sw]
Falsafa za wanadamu na mafundisho ya kidini hayafafanui vizuri kisababishi cha uovu kama Biblia inavyoonyesha.
Congo Swahili[swc]
Falsafa za wanadamu na mafundisho ya kidini hayafafanui vizuri kisababishi cha uovu kama Biblia inavyoonyesha.
Tamil[ta]
தீமையின் பிறப்பிடத்தைப் பற்றியதில் சிறந்த விளக்கத்தை தருவது பைபிள் மட்டுமே, மனித தத்துவமோ இறையியலோ அல்ல.
Telugu[te]
దుష్టత్వం ఉద్భవం గురించి బైబిలు ఇచ్చే వివరణకన్నా శ్రేష్ఠమైన వివరణ మానవ తత్వజ్ఞానము, దైవశాస్త్రము ఈ రెండూ ఇవ్వలేకపోయాయి.
Thai[th]
คํา อธิบาย เรื่อง ต้นตอ ของ ความ ชั่ว ตาม ที่ ปรัชญา และ เทววิทยา ของ มนุษย์ เสนอ นั้น ไม่ ได้ ดี กว่า คํา อธิบาย ที่ บอก ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ሰብኣዊ ፍልስፍናን ትምህርቲ ሃይማኖትን ካብቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ምንጪ እከይ ዝገልጾ ነገር ዝሓይሽ መግለጺ ኣይሃበን።
Tagalog[tl]
Ang pilosopiya at teolohiya ng tao ay hindi nakapagbigay ng mas mainam na paliwanag hinggil sa pinagmulan ng kasamaan kung ihahambing sa paliwanag ng Bibliya.
Tswana[tn]
Filosofi ya batho le thutabodumedi ga di a tlhalosa sepe se se botoka malebana le kwa bosula bo tswang teng go feta se se tlhalosiwang ke Baebele.
Tongan[to]
Ko e filōsofia mo e teolosia fakaetangatá kuo ‘ikai ‘omai ai ha fakamatala lelei ange fekau‘aki mo e tupu‘anga ‘o e koví ‘o hangē ko ia ‘oku ‘omai ‘i he Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Save bilong man na save bilong ol long ol samting bilong lotu i no bin kamapim klia as bilong ol pasin nogut, winim tok bilong Baibel long dispela samting, nogat.
Turkish[tr]
İnsan felsefesi ve ilahiyat, kötülüğün kökeni konusunda Mukaddes Kitabınkinden daha iyi bir açıklama yapmamıştır.
Tsonga[ts]
Tifilosofi ni tidyondzo ta vukhongeri ta vanhu, a ti na yona nhlamuselo leyi enerisaka ya leswaku vubihi byi huma kwihi, ku tlula leyi yi kumekaka eBibeleni.
Twi[tw]
Nnipa nyansapɛ ne nyamekyerɛ ntumi mfaa faako a bɔne fi ho nkyerɛkyerɛmu a eye sen nea ɛwɔ Bible mu no mmae.
Tahitian[ty]
Aita te philosophia e te teologia a te taata i horoa mai i te hoê tatararaa maitai a‘e i ta te Bibilia e horoa ra no nia i te tumu o te ino.
Ukrainian[uk]
Людська філософія і теологія не можуть ліпше пояснити походження зла, ніж Біблія.
Urdu[ur]
انسانی فیلسوفی اور مذہبی عقائد نے بدی کی ابتدا کی بابت بائبل سے بہتر وضاحت پیش نہیں کی۔
Venda[ve]
Filosofi na pfunzo dza ḓivhavhurereli dza vhathu, a zwi na ṱhalutshedzo i fushaho ya uri vhuvhi ho thoma ngafhi, u fhira ine ya wanala Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Triết học và thần học của con người không cung cấp một lời giải thích thỏa đáng hơn lời giải thích trong Kinh Thánh về nguồn gốc sự gian ác.
Waray (Philippines)[war]
An pilosopiya ngan teolohiya han tawo waray makahatag hin mas maopay nga pagsaysay mahitungod han tinikangan han karaotan kay han iginsasaysay han Biblia.
Wallisian[wls]
Ko te filosofia pea mo te teolosia neʼe mole lelei age tanā fakamahino te ʼuhiga ʼo te kovi ʼi te fakamahino ʼa te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Iingcamango neemfundiso zabantu azikhange zinikele inkcazelo evakalayo ngemvelaphi yobungendawo kunoko kufumaneka eBhayibhileni.
Yapese[yap]
Piin llowan’ nge piin ni ma machibnag e tirok Got e dawor ra weliyed rogon ni sum e kireb ni ba fel’ boch ko bini ke yog e Bible.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ ọgbọ́n orí ẹ̀dá èèyàn àti ẹ̀kọ́ ìsìn ò tíì lè ṣàlàyé tó ṣe gúnmọ́ nípa orírun àwọn ohun búburú gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ṣe ṣàlàyé.
Zulu[zu]
Ifilosofi nemfundiso yabantu yenkolo ayiyichazanga kangcono kuneBhayibheli imvelaphi yobubi.