Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ иџьоушьаша аиҭакрақәа ҟалартә деиҷаҳауеит Иисус.
Acoli[ach]
Yecu bineno ni alokaloka man mamwonya-ni otimme.
Adangme[ada]
Yesu ma ha nɛ tsakemi nɛ ngɛ bua jɔmi nɛ ɔ maa ba mi.
Afrikaans[af]
Jesus sal sorg dat hierdie wonderlike verandering plaasvind.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህ አስደናቂ ለውጥ እንዲከናወን ያደርጋል።
Arabic[ar]
سيهتم يسوع بأن يجري هذا التغيير البديع.
Mapudungun[arn]
Jesu femay tüfachi afmatungechi kangetun ñi feleal.
Aymara[ay]
Jesusaw ukhamaptayani.
Azerbaijani[az]
Bütün bu gözəl işlərin mütləq baş verməsi üçün İsa özü qayğı göstərəcək.
Baoulé[bci]
Zezi wá yó maan abonuan ninnge sɔ’m bé kpɛ́n su. ?
Central Bikol[bcl]
Sisiguraduhon ni Jesus na mangyayari an makangangalas na mga pagbabagong ini.
Bemba[bem]
Yesu akalenga ifintu fyonse ukuwama.
Bulgarian[bg]
Исус ще се погрижи за това тази чудесна промяна да настъпи.
Bislama[bi]
Jisas bambae i mekem nambawan jenis ya i kamaot. ?
Bangla[bn]
যিশু লক্ষ রাখবেন, যেন এই চমৎকার পরিবর্তন হয়।
Catalan[ca]
Jesús s’encarregarà de portar aquests meravellosos canvis.
Garifuna[cab]
Lanügübei Hesusu kárugu lun liabin lubuidun asansiruni le.
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús xtbʼanon chi ronojel reʼ xtbʼanatäj.
Cebuano[ceb]
Si Jesus maneguro nga kining kahibulongang kausaban mahitabo.
Chuukese[chk]
Jesus epwe wisen ppii pwe ei siwil mi amwarar epwe fis.
Chuwabu[chw]
Yezu onela okosiha wila musadduwo obu wotikiniha okoseye.
Hakha Chin[cnh]
Hi khuaruahhar thlennak cu Jesuh nih a chuahter lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi pou fer sir ki sa bann keksoz merveye i arive.
Czech[cs]
Ježíš se postará o to, aby k této úžasné změně opravdu došlo.
Chol[ctu]
Jesús an ti wenta chaʼan miʼ tsʼʌctiyel iliyi.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús we ibmar nuegan guoed imakoe.
Chuvash[cv]
Ҫак чаплӑ улшӑнусем пурнӑҫланччӑр тесе Иисус тӑрӑшса тӑрӗ.
Welsh[cy]
Iesu yw’r un a fydd yn gyfrifol am droi’r ddaear yn baradwys.
Danish[da]
Jesus vil sørge for at denne dejlige forandring sker.
German[de]
Jesus wird dafür sorgen, dass alles gut wird.
Dehu[dhv]
Tro Iesu a kuca matre troa saze me lolo la fen.
Jula[dyu]
O yɛlɛmani kabakoman bena kɛ Yezu sababu lo fɛ.
Efik[efi]
Jesus eyekụt ete ke ndyọndyọ ukpụhọde emi ẹtịbe.
Greek[el]
Ο Ιησούς θα φροντίσει ώστε να γίνει αυτή η θαυμάσια αλλαγή.
English[en]
Jesus will see to it that this wonderful change takes place.
Spanish[es]
Jesús se encargará de que este maravilloso cambio venga.
Estonian[et]
Jeesus hoolitseb selle eest, et see imepärane muutus tuleks.
Persian[fa]
عیسی کاری خواهد کرد که این دگرگونی باشکوه انجام شود.
Finnish[fi]
Jeesus pitää huolen siitä, että tämä ihmeellinen muutos tapahtuu.
Fijian[fj]
Ena raica o Jisu me yaco sara ga na veisau totoka oqo.
Faroese[fo]
Jesus skal syrgja fyri at henda deiliga broytingin fer fram.
Fon[fon]
Jezu wɛ na kpé nukún dó azɔ̌ ɖagbe enɛ lɛ wu.
Ga[gaa]
Yesu baakwɛ koni nɛkɛ tsakemɔ ni yɔɔ naakpɛɛ nɛɛ aba mli.
Gilbertese[gil]
E na taraia Iesu bwa e na bon riki te waaki ae kakukurei aei.
Guarani[gn]
Jesús oguerúta ko kámbio iporãitereíva.
Wayuu[guc]
Nia Jesús ekeraajirüinjachika tia.
Gun[guw]
Jesu na hẹn ẹn diun dọ diọdo jiawu ehe mọ hẹndi.
Ngäbere[gym]
Jesús jondron ne mikai nemen bare.
Hausa[ha]
Yesu zai tabbata cewa dukan waɗannan abubuwa sun tabbata.
Hebrew[he]
ישוע ידאג לכך שהשינוי הנפלא אכן יקרה.
Hindi[hi]
यहोवा के ये वादे यीशु पूरे करेगा।
Hiligaynon[hil]
Pat-uron ni Jesus nga matabu ining dalayawon nga pagbalhin.
Hmong[hmn]
Yexus yuav kho kom txhua yam zoo muaj tiav raws li ntawd.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia lohia neganai unai ibounai do idia vara.
Croatian[hr]
Isus će se pobrinuti da se zaista dogodi ta prekrasna promjena.
Haitian[ht]
Se Jezi ki pral fè bèl chanjman sa a.
Hungarian[hu]
Jézus gondoskodik majd róla, hogy ez a csodálatos változás bekövetkezzen.
Armenian[hy]
Հիսուսը հոգ կտանի, որ այս հրաշալի փոփոխությունները իրականություն դառնան։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս հոգ պիտի տանի որ այս հոյակապ փոփոխութիւնը տեղի ունենայ։
Herero[hz]
Jesus ma tjiti kutja oviṋa oviwa mbi vi tjitwe.
Indonesian[id]
Yesus akan mengawasi supaya perobahan yang menakjubkan ini terjadi.
Igbo[ig]
Jizọs ga-ahụ na e nwere mgbanwe a dị ebube.
Iloko[ilo]
Siguruen ni Jesus a maaramid daytoy nakaskasdaaw a panagbalbaliw.
Icelandic[is]
Jesús mun sjá svo um að þessi dásamlega breyting eigi sér stað.
Isoko[iso]
Jesu ọ rẹ te ruẹ nnọ enwene ogbunu ọnana ọvia.
Italian[it]
Gesù farà in modo che questo meraviglioso cambiamento avvenga.
Japanese[ja]
イエスは,このすばらしい変化が,必ず起こるようにされます。
Georgian[ka]
იესო იზრუნებს, რომ ეს შესანიშნავი დანაპირები შესრულდეს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus t-isinq re chixjunil aʼin.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ arĩona atĩ ũgarũrũku ũyũ wa magegania nĩ wahinga.
Kuanyama[kj]
Jesus ota ka fya oshisho opo omalunduluko oo makumwifi a ningwe.
Kazakh[kk]
Иса осы таңғажайып өзгерістер іске асу үшін қам жейтін болады.
Kalaallisut[kl]
Jesusip allanngornissaq nuanningaartoq tamanna isumagiumaarpaa.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua-nda bhanga kuila o ima íii ia madiuanu i bhita muene.
Kannada[kn]
ಈ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಬದಲಾವಣೆಯು ಸಂಭವಿಸುವಂತೆ ಯೇಸು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವನು.
Korean[ko]
예수께서는 이러한 놀라운 변화가 반드시 일어나게 하실 것입니다.
Konzo[koo]
Yesu akendi syalhangira athi embinduka embuya eyi yika bererera.
Kaonde[kqn]
Yesu ukamona’mba luno lupimpu lwa kukumya, lwafikizhiwa.
Krio[kri]
Jizɔs go mek shɔ se ɔl dɛn fayn fayn tin ya bi.
Southern Kisi[kss]
Chiisu cho tosa a sabu mi siŋgaŋ ndaŋ la yɔŋnuŋ.
Kwangali[kwn]
Jesus nga ka divilisa nawa-nawa asi malisinto gomawa aga ga kona kukahoroka.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu osikidisa vo mambu mama mavangama.
Kyrgyz[ky]
Ыйса ушундай сонун өзгөрүүлөрдүн болушуна кам көрөт.
Lamba[lam]
BaYesu bakasininkisya ati uku kwaluko’kuweme kwacitika.
Ganda[lg]
Yesu ajja kukakasa nti enkyukakyuka eno ey’ekitalo ebaawo.
Lingala[ln]
Yesu Kristo nde moto akosala makambo ya malamu wana.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຈະ ຄອຍ ດູ ແລ ໃຫ້ ການ ປ່ຽນ ແປງ ອັນ ຫນ້າ ພິດສະຫວົງ ເຊັ່ນ ນີ້ ມີ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jėzus pasirūpins, kad šis nuostabus pasikeitimas įvyktų.
Luba-Katanga[lu]
Bine, Yesu ukata mutyima wa kwalamuna bino bintu mu muswelo utulumukwa.
Luvale[lue]
Yesu mwakawahisa chikupu vyuma.
Lunda[lun]
Yesu wukamona kwila nindi iku kuhimpika kwakuwahi kunamwekani.
Luo[luo]
Yesu biro miyo lokruok maberni otimre.
Lushai[lus]
He thlakthlengna ropui hi lsuan a thlentir ang.
Latvian[lv]
Jēzus parūpēsies, lai šādas brīnišķīgas izmaiņas notiktu.
Mam[mam]
Kbʼantel tkyaqil jlu tuʼn Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
Jé Jesús xosʼin kʼianga katafaʼai kjoanda jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Jesús yëˈë diˈib yajminaampy dëˈënë oyˈäjtënë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu a tɔ lɔ kɛ hindei jisia kpɛlɛ ta wue lɔ.
Morisyen[mfe]
Jésus pou fer sir ki sa bann zoli sanzman-la arive.
Malagasy[mg]
Hataon’i Jesosy izay hitrangan’izany fiovana mahatalanjona izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Yesu alasininkizya ukuti ivintu vyonsi ivisuma, vyati-vifikiliziwa.
Mískito[miq]
Jisas ta bri kabia naha dukya painkira nani na daukaia dukyara.
Macedonian[mk]
Исус ќе се погрижи да се случи таа прекрасна промена.
Malayalam[ml]
ഈ അത്ഭുത ക ര മാ യ മാറ്റങ്ങൾ സംഭവി ക്കു ന്നു എന്ന് യേശു ഉറപ്പു വ രു ത്തും.
Mongolian[mn]
Энэ гайхамшигтай сайхан өөрчлөлтийг Есүс хийх юм.
Mòoré[mos]
Yaa a Zezi n na n maan woto fãa.
Marathi[mr]
हा अद्भुत बदल घडवून आणण्याकडे येशू ध्यान देईल.
Malay[ms]
Yesus akan memastikan bahawa perubahan yang menakjubkan ini berlaku.
Maltese[mt]
Ġesù se jagħmel ċert li ssir din il- bidla meraviljuża.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús kúú ta̱ ndasalivi ñuyǐví yóʼo.
Burmese[my]
ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ဟာတွေဖြစ်ကိုဖြစ်လာအောင် ယေရှုကကြပ်မတ်မယ်။
Norwegian[nb]
Jesus skal sørge for at det blir slik.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi ni kuajkualtsitsij tlamantli kichiuas Jesús.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kiitas maj mochiua nochi tein kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús kichiuas nochi nin tlamantli kuali.
Ndau[ndc]
Jesu anozovona kuti cinjo jese iji jaitika.
Nepali[ne]
यी सब अचम्मलाग्दा कामहरू येशूले गर्नुहुनेछ।
Lomwe[ngl]
Yesu onahaala othokororya wii orukunuwa wotikiniha wiiwo orwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús kichiuas nochi yejuin tlen kualtsin.
Niuean[niu]
To eketaha a Iesu ke fakahoko e hikiaga ofoofogia nei.
Dutch[nl]
Jezus zal ervoor zorgen dat die prachtige verandering komt.
South Ndebele[nr]
UJesu uzokuqiniseka bona amatjhuguluko la ayenzeka.
Nyanja[ny]
Yesu adzatsimikizira kuona kuti kusintha kodabwitsa’ku kwachitika.
Nyaneka[nyk]
O Yesu makalinga ovipuka ovio aviho oviwa.
Nyankole[nyn]
Yesu naija kuhamya ngu empindahinduka egi ey’okutangaaza yaabaho.
Nzima[nzi]
Gyisɛse banlea anwu ye kɛ nzenzaleɛ nwanwane ɛhye bara.
Oromo[om]
Yesus jijjiiramni dinqisiisaan akkasii akka raawatamu ni godha.
Ossetic[os]
Йесо бацархайдзӕн, цӕмӕй уыцы диссаджы ивындзинӕдтӕ иууылдӕр ӕрцӕуой.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu go geˈä ma dä hä näˈä hogä mˈu̱i ha rä Xiˈmhai.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਯਿਸੂ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Seguroen nen Jesus ya nagawa irayan marakdakep a bengatla.
Papiamento[pap]
Hesus lo pèrkurá pa e kambionan maravioso ei bini.
Plautdietsch[pdt]
Jesus woat doano seenen, daut daut werkjlich soo woaren woat.
Pijin[pis]
Jesus bae mek sure olketa nambawan samting hia kamap.
Polish[pl]
Ta cudowna obietnica na pewno się spełni. Dopilnuje tego Jezus.
Pohnpeian[pon]
Sises pahn wiaiong wekidekila kasehlel wet en pweida.
Portuguese[pt]
Jesus vai cuidar de que venha essa mudança maravilhosa.
Quechua[qu]
Kë llapantaqa ruramonqa kikin Jesusshi.
K'iche'[quc]
Are Jesús kubʼan na ronojel ri utzilal riʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi kayna sumaqta rurakunanpaq kamachikamunqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi chaykunata ruwanqa.
Rarotongan[rar]
Ka akapapu a Iesu e kia raveia teia tauianga meitaki tikai.
Rundi[rn]
Yezu azoshirwa abonye ibintu bihindutse.
Romanian[ro]
Isus se va îngriji ca această schimbare minunată să aibă loc.
Russian[ru]
Иисус обязательно всё это осуществит.
Kinyarwanda[rw]
Yesu azatuma iryo hinduka rihebuje ribaho.
Sena[seh]
Yezu anadzatsalakana kuti kucinja kweneku kwakudzumatirisa kucitike.
Sango[sg]
Jésus ayeke sara ande si apendere ye so kue aduti na ndo ti sese.
Sinhala[si]
මේ පුදුම වෙනස ඇති කරන්න යන්නේ යේසුස්.
Sidamo[sid]
Yesuusi tini hagiirsiissanno hexxo woˈmitanno gede assanno.
Slovak[sk]
Ježiš sa postará o to, aby nastala takáto obdivuhodná zmena.
Sakalava Malagasy[skg]
Hotanterahin’i Jesosy soa iaby raha mahatserike reo.
Slovenian[sl]
Jezus bo poskrbel, da se bo ta čudovita sprememba tudi res zgodila.
Samoan[sm]
O le a tagai i ai Iesu o nei suiga matagofie o le a oo mai.
Shona[sn]
Jesu achatarisira kuti chinjo iyi inoshamisa inoitika.
Songe[sop]
Yesu akakitshi mwaye mooso bwashi ino myanda yooso ilombane.
Albanian[sq]
Jezui do të kujdeset që të ndodhë ky ndryshim i mrekullueshëm.
Serbian[sr]
Isus će se pobrinuti da dođe do ove divne promene.
Saramaccan[srm]
Jesosi o mbei dee waiti soni aki pasa.
Sranan Tongo[srn]
Yesus sa sorgu taki den moi kenki disi kon.
Swati[ss]
Jesu utawucinisekisa kutsi lonkhe lolushintjo lolumangalisako luyenteka.
Southern Sotho[st]
Jesu o tla tiisa hore phetoho ena e babatsehang ea etsahala.
Swedish[sv]
Jesus skall se till att den här underbara förändringen inträffar.
Swahili[sw]
Yesu atatokeza badiliko zuri hilo.
Congo Swahili[swc]
Yesu atatokeza badiliko zuri hilo.
Tamil[ta]
இந்த அற்புத மாற்றம் கண்டிப்பாக நடக்கும்படி இயேசு பார்த்துக் கொள்வார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús maʼni rígi̱ rí májánʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Jesus sei tau matan atu buat furak neʼe akontese duni.
Telugu[te]
ఈ అద్భుతమైన మార్పు జరిగేలా యేసు చేస్తాడు.
Tajik[tg]
Исо ғамхорӣ хоҳад кард, то ин дигаргуниҳои бошукӯҳ ба амал оянд.
Thai[th]
พระ เยซู จะ คอย ดู แล ให้ การ เลี่ยน แปลง อัน น่า พิศวง เช่น นี้ มี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
የሱስ እዚ ዘገርም ለውጢ እዚ ከም ዝፍጸም ክገብር ኢዩ።
Turkmen[tk]
Bularyň baryny Isa eder.
Tagalog[tl]
Titiyakin ni Jesus na ang kamangha-manghang pagbabagong ito ay magaganap.
Tetela[tll]
Yeso ayosala otshikitanelo ɔsɔ wa diambo.
Tswana[tn]
Jesu o tla tlhomamisa gore dilo tseno tse di molemo di a direga.
Tongan[to]
Ko Sīsū te ne fakapapau‘i ‘e hoko ‘a e liliu faka‘ofo‘ofa ko ‘ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wazamuwoneskeska kuti vinthu vakukondweska ivi vizichitiki nadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu uya kuyanda kuti kucinca ooku kubotu kwacitika ncobeni.
Tojolabal[toj]
Jesús yeʼnani oj skʼuluk ja jastik junuk it jel tsamali aʼekʼuk.
Papantla Totonac[top]
Jesús natlaway pi uma tuku nila tamakanajla chuna nalay.
Tok Pisin[tpi]
Jisas bai mekim dispela gutpela samting i kamap.
Turkish[tr]
Bu görkemli değişiklik İsa’nın gözetimi altında yapılacak.
Tsonga[ts]
Yesu u ta endla leswaku ku va ni ku cinca loku ko hlamarisa.
Tswa[tsc]
Jesu i ta maha lezaku a kuhunzuluka loko ko hlamalisa ku maheka.
Purepecha[tsz]
Jesusi uáti eska i ambakiti ambe niáraka ísï úkuarhini.
Tatar[tt]
Гайсә бу искиткеч үзгәрешләр булсын өчен көч куячак.
Tooro[ttj]
Yesu aligumya ngu ebintu binu ebirungi nibibaho.
Tumbuka[tum]
Yesu wazamuwoneseska kuti vinthu vyose viwemi ivi vizakacitike.
Twi[tw]
Yesu bɛhwɛ ma nsakrae fɛfɛ yi aba.
Tzeltal[tzh]
Jaʼme ay ta swenta te Jesús te ya xkʼot ta pasel te bintik tʼujbil ini.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse jaʼ oy ta sba tskʼatajes ta lekilal li Balumile.
Uighur[ug]
Йәһва Худа мошу әҗайип өзгиришни Әйса Мәсиһ арқилиқ әмәлгә ашуриду.
Ukrainian[uk]
Ісус попіклується про те, щоб ця чудова зміна дійсно відбулась.
Umbundu[umb]
Yesu oka linga apongoloko aco a komõhisa.
Urdu[ur]
یسوع مسیح زمین کو فردوس بنا دیں گے۔
Uzbek[uz]
Bunday ajoyib o‘zgarishlarni Iso Masih amalga oshiradi.
Venda[ve]
Yesu u ḓo vhona uri tshanduko i mangadzaho i a itea.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su sẽ lo sao cho sự thay đổi kỳ diệu ấy xảy ra.
Makhuwa[vmw]
Yesu onrowa ottittimiherya wira murukunuxo ola woohakalaliha wiiraneye.
Waray (Philippines)[war]
Sisiguruhon ni Jesus nga matuman inin urusahon nga pagbag-o.
Wallisian[wls]
ʼE ko Sesu ʼaē ka ina fakahoko anai te ʼu fetogi taulekaleka ʼaia.
Xhosa[xh]
UYesu uya kubangela ukuba lwenzeke olu tshintsho luvuyisayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy han̈ano raha beky tany ty tsara.
Yao[yao]
Yesu cacilolecesya kuti kusinda kwakusangalasyaku kutendekwe.
Yoruba[yo]
Jésù á rí sí i pé ìyípadà tó kàmàmà yìí ṣẹlẹ̀.
Yucateco[yua]
Jesús kun beetik u yantal le jatsʼuts kuxtalaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús nga chiguni ca guendaridxagayaa riʼ.
Chinese[zh]
耶稣会留意使这些奇妙的改变实现。
Zande[zne]
Yesu nika sa agi apai re dunduko si mangi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xcuent Jesús láani gac guirá cós sacró ni ma goní Jehová.
Zulu[zu]
UJesu uyokwenza ukuba lolu shintsho lwenzeke.