Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Maar wat het die muis gesê? " Een van die jurie gevra het.
Arabic[ar]
" ولكن ماذا فعل الزغبة يقولون ؟ " سأل أحد أعضاء هيئة المحلفين.
Belarusian[be]
" Але што ж Соня сказаў? Адзін з прысяжных спытаў.
Bulgarian[bg]
" Но какво сънливец да се каже? " Един на журито поиска.
Catalan[ca]
" Però què va fer el Liró va dir? " Un dels membres del jurat.
Czech[cs]
" Ale co ten Plch řekl? " Jeden z poroty zeptal.
Welsh[cy]
'Ond beth wnaeth y Pathew yn ei ddweud?'Un o'r rheithgor gofyn.
Danish[da]
" Men hvad gjorde syvsoveren siger? " En af juryen spurgt.
German[de]
" Aber was hat das Murmeltier sagen? " Eines der Jury gestellt.
Greek[el]
" Αλλά αυτό που έκανε το Τυφλοπόντικας πω; " ένας από τους ενόρκους ρώτησε.
English[en]
'But what did the Dormouse say?'one of the jury asked.
Spanish[es]
" Pero ¿qué hizo el Lirón dijo? " Uno de los miembros del jurado.
Estonian[et]
" Aga mida Dormouse öelda? " Üks žürii küsis.
French[fr]
" Mais qu'est- ce que le Loir dire? 'Un des jurés a demandé.
Irish[ga]
'Ach cad a thug an Dormouse rá?'Iarr ar cheann de na ghiúiré.
Galician[gl]
" Pero o que o Leirão dixen? " Un dos xurados preguntou.
Hebrew[he]
" אבל מה מרמיטה אומרים? " אחד המושבעים שאל.
Croatian[hr]
" Ali ono što učinio puh reći? " Jedan od žirija pitao.
Hungarian[hu]
" De mit a Mormota mondani? " Az egyik a zsűri kérdezte.
Indonesian[id]
" Tapi apa Dormouse itu? " Salah satu dewan juri bertanya.
Icelandic[is]
" En hvað varð um Dormouse segja? " Einn af dómnefnd spurði.
Italian[it]
'Ma cosa ha detto il Ghiro?'Uno dei giuria chiesto.
Korean[ko]
'하지만 잠꾸러기가 뭐라고 했어? " 배심원 중 하나가 물었다.
Lithuanian[lt]
" Tačiau, ką Miegapelė pasakyti? " Žiuri paprašė.
Latvian[lv]
" Bet ko darīja susuris teica? " Viens no žūrijas jautājumiem.
Macedonian[mk]
" Но, она што го направи Dormouse кажам? " Еден од жирито праша.
Malay[ms]
'Tetapi apa yang tidak orang yg suka tidur katakan?'Salah seorang juri bertanya.
Maltese[mt]
" Imma dak ma l- dormouse jgħidu? " Waħda mill- ġurija mitluba.
Norwegian[nb]
" Men hva gjorde Dormouse si? " En av juryen spurt.
Dutch[nl]
'Maar wat heeft de Zevenslaper gezegd?'Een van de jury gevraagd.
Polish[pl]
" A co Dormouse powiedzieć? " Jeden z jurorów poprosił.
Portuguese[pt]
" Mas o que o Leirão disse? " Um dos jurados perguntou.
Romanian[ro]
" Dar ce a facut alunarilor spus? " Unul dintre juriului cerut.
Russian[ru]
" Но что же Соня сказал? Один из присяжных спросил.
Slovak[sk]
" Ale čo ten Plch povedal? " Jeden z poroty spýtal.
Slovenian[sl]
" Toda kaj storil polharsko rekel? " Eden od žirije vprašal.
Albanian[sq]
'Por ajo që bëri gjer thënë? " Një të jurisë pyeti.
Serbian[sr]
" Али шта је пух рекли? " Један од жирија упитао.
Swedish[sv]
" Men vad gjorde Dormouse säga? " En av juryn frågade.
Swahili[sw]
'Lakini nini Dormouse say?'Moja ya jury aliuliza.
Thai[th]
'แต่สิ่งที่ไม่พูดว่าหนูดอร์มาวส?'หนึ่งในคณะลูกขุนถาม
Turkish[tr]
'Ama Fındık faresi ne dedin?'Jüri diye sordu.
Ukrainian[uk]
" Але що ж Соня сказав? Один з присяжних запитав.