Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност според жалбоподателя, ако въведените през 2001 г. примери не са отразявали правилно гамата Osteospermum, било невъзможно те да бъдат възпроизведени без промяна в редакцията от 2007 г.
Czech[cs]
Kdyby totiž příklady zavedené v roce 2001 správně neodrážely škálu Osteospermum, nebylo by podle žalobce možné převzít tyto příklady jako takové do znění z roku 2007.
Danish[da]
Ifølge sagsøgeren havde de eksempler, der blev indført i 2001, hvis disse ikke korrekt afspejlede serien Osteospermum, således ikke kunnet optages uden videre i udgaven fra 2007.
German[de]
Denn wenn die im Jahr 2001 eingeführten Beispielssorten das Sortiment von Osteospermum nicht zutreffend widerspiegelten, hätten diese nicht in der Fassung von 2007 unverändert beibehalten werden können.
Greek[el]
Κατά τον προσφεύγοντα, ειδικότερα, αν τα παραδείγματα ποικιλιών που εισήχθησαν το 2001 δεν απεικόνιζαν ορθά το φάσμα ποικιλιών του γένους Osteospermum, δεν θα είχαν διατηρηθεί αμετάβλητα στο κείμενο του 2007.
English[en]
According to the applicant, had the examples used in 2001 not correctly reflected the Osteospermum range, they could not have been reproduced in the same form in the 2007 version.
Spanish[es]
Según el demandante, en efecto, si los ejemplos introducidos en 2001 no reflejaran correctamente la gama de Osteospermum, no se habrían reproducido tal cual en la versión de 2007.
Estonian[et]
Hageja leiab, et kui 2001. aastal kasutatud näidised ei peegeldanud nõuetekohaselt liigi Osteospermum sorte, ei oleks saanud neid 2007. aasta versioonis sellistena uuesti kasutada.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan on nimittäin niin, että jos vuonna 2001 käyttöön otetut esimerkit eivät kuvastaneet asianmukaisesti Osteospermum-lajin kirjoa, lajia ei olisi pitänyt kirjata muuttumattomana vuoden 2007 toisintoon.
French[fr]
Selon le requérant, en effet, si les exemples introduits en 2001 ne reflétaient pas correctement la gamme d’Osteospermum, ils n’auraient pas pu être repris tels quels dans la version de 2007.
Hungarian[hu]
A felperes szerint ugyanis, ha a 2001-ben bevezetett példák nem helyesen tükrözték az Osteospermum fajta választékát, akkor azokat nem lehetett volna a 2007-es változatban szereplő módon átvenni.
Italian[it]
Secondo la ricorrente, infatti, se gli esempi introdotti nel 2001 non riflettevano correttamente la gamma dell’Osteospermum, essi non avrebbero potuto più essere ripresi tali e quali nella versione del 2007.
Lithuanian[lt]
Ieškovo nuomone, jeigu 2001 m. pateikti pavyzdžiai tinkamai neatspindėtų įvairovės, jie nebūtų pakartoti 2007 m. versijoje.
Latvian[lv]
Prasītājs uzskata, ka, ja 2001. gadā iekļautie piemēri pareizi neatspoguļo Osteospermum sortimentu, tie kā tādi nevarot būt tikuši iekļauti 2007. gada versijā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, skont ir-rikorrent, kieku l-eżempji introdotti fl-2001 ma kinux jirriflettu korrettement il-firxa tal-Osteospermum, dawn ma kinux jistgħu jiġu riprodotti tali kwali fil-verżjoni tal-2007.
Dutch[nl]
Zouden de in 2001 opgenomen voorbeelden geen correcte weergave vormen van het Osteospermum-gamma, dan hadden zij niet ongewijzigd opnieuw kunnen worden opgenomen in de versie van 2007.
Polish[pl]
Zdaniem skarżącego bowiem, skoro przykłady wprowadzone w 2001 r. nie odzwierciedlały prawidłowo gamy Osteospermum, nie mogły one zostać przejęte bez zmian w wersji z 2007 r.
Portuguese[pt]
Com efeito, segundo o recorrente, se os exemplos introduzidos em 2001 não refletissem corretamente a gama da Osteospermum, não poderiam ter sido retomados exatamente da mesma forma na versão de 2007.
Romanian[ro]
Astfel, potrivit reclamantului, dacă exemplele introduse în 2001 nu reflectau în mod corect gama Osteospermum, nu ar fi putut fi preluate ca atare în versiunea din 2007.
Slovak[sk]
Podľa žalobcu totiž príklady zavedené v roku 2001, ak neodzrkadľujú správne druh Osteospermum, nemohli byť ako také prevzaté do znenia z roku 2007.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka namreč meni, da se primeri, uporabljeni leta 2001, če ne bi pravilno odražali vrste Osteospermum, kot taki ne bi smeli povzeti v različici iz leta 2007.
Swedish[sv]
Enligt sökanden gäller nämligen att om de exempel som infördes år 2001 inte korrekt återspeglade sortimentet av Osteospermum, hade de inte kunnat återges oförändrade i 2007 års version.