Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така следва да се предвиди, по отношение на помощта с хранителни продукти, правилата за прилагане да съответстват на общите принципи, прилагани от Общността по отношение на помощта с храни в натура.
Czech[cs]
Postupy provádění potravinové pomoci by měly odpovídat obecným zásadám, kterými se Společenství řídí při potravinové pomoci v naturáliích.
Danish[da]
Hvad angår fødevarehjælp bør det også fastsættes, at gennemførelsesbestemmelserne skal være forenelige med de generelle principper, som EF følger, når det gælder fødevarehjælp i naturalier.
German[de]
In Bezug auf die Nahrungsmittelhilfe ist außerdem vorzusehen, dass die Durchführungsbestimmungen mit den allgemeinen Grundsätzen vereinbar sein müssen, die die Gemeinschaft bei der Nahrungsmittelhilfe in Form von Naturalien verfolgt.
Greek[el]
Κρίνεται επίσης σκόπιμο, όσον αφορά την επισιτιστική βοήθεια, να προβλεφθεί ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής είναι συμβατές με τις γενικές αρχές που ακολουθεί η Κοινότητα όσον αφορά την επισιτιστική βοήθεια σε είδος.
English[en]
The procedures for implementing food aid should be compatible with the general principles pursued by the Community regarding food aid in kind.
Spanish[es]
En lo que atañe a la ayuda alimentaria, también conviene prever que las disposiciones de aplicación sean compatibles con los principios generales perseguidos por la Comunidad en lo que atañe a la ayuda alimentaria en especie.
Estonian[et]
Toiduabi rakendamise kord peaks olema kokkusobiv üldiste põhimõtetega, mida ühendus järgib natuuras antava toiduabi korral.
Finnish[fi]
Elintarvikeavun osalta olisi myös säädettävä, että soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen on oltava yhdenmukaisia yhteisön noudattamien yleisten periaatteiden kanssa luontoissuorituksena annettavan elintarvikeavun osalta.
French[fr]
Il convient également, en ce qui concerne l'aide alimentaire, de prévoir que les modalités d'application sont compatibles avec les principes généraux poursuivis par la Communauté en ce qui concerne l'aide alimentaire en nature.
Hungarian[hu]
Az élelmiszersegélyre vonatkozó végrehajtási eljárásoknak összeegyeztethetőnek kell lenniük a Közösség által a természetbeni élelmiszersegélyek esetében alkalmazott általános elvekkel.
Italian[it]
Per l'aiuto alimentare, occorre inoltre prevedere che le modalità di applicazione siano compatibili con i principi generali seguiti dalla Comunità in materia di aiuti alimentari in natura.
Lithuanian[lt]
Maisto pagalbos įgyvendinimo tvarka turėtų būti suderinama su bendraisiais principais, kurių Bendrija laikosi dėl maisto pagalbos teikimo natūra.
Latvian[lv]
Procedūrām pārtikas atbalsta īstenošanai jābūt saderīgām ar Kopienas vispārīgajiem principiem attiecībā uz pārtikas atbalstu natūrā.
Maltese[mt]
Il-proċeduri għall-implimentazzjoni ta' l-għajnuna ta' l-ikel għandhom ikunu kompatibbli mal-prinċipji ġenerali kif segwiti mill-Komunità fir-rigward ta' għajnuna ta' l-ikel b'għelejjel.
Dutch[nl]
Ook dient, wat voedselhulp betreft, ervoor te worden gezorgd dat de uitvoeringsbepalingen verenigbaar zijn met de algemene beginselen die de Gemeenschap hanteert ten aanzien van voedselhulp in natura.
Polish[pl]
Procedury wdrażania pomocy obejmującej produkty spożywcze muszą być zgodne z ogólnymi zasadami przestrzeganymi przez Wspólnotę w odniesieniu do pomocy żywnościowej w naturze.
Portuguese[pt]
Importa também prever, no que respeita à ajuda alimentar, que as normas de execução sejam compatíveis com os princípios gerais seguidos pela Comunidade em matéria de ajuda alimentar em natureza.
Romanian[ro]
De asemenea, este necesar să se prevadă, în ceea ce privește ajutorul alimentar, că normele de aplicare sunt compatibile cu principiile generale urmărite de Comunitate privind ajutorul alimentar în natură.
Slovak[sk]
Postupy na vykonávanie potravinovej pomoci by mali byť zosúladené so všeobecnými zásadami, ktoré sleduje spoločenstvo, pokiaľ ide o potravinovú pomoc v naturáliách.
Slovenian[sl]
Postopki za izvajanje pomoči v hrani morajo biti združljivi s splošnimi načeli, ki jih Skupnost uveljavlja glede tovrstne pomoči.
Swedish[sv]
Vad livsmedelshjälpen beträffar bör det likaså föreskrivas att tillämpningsföreskrifterna skall vara förenliga med de allmänna principer som gemenskapen följer när det gäller livsmedelshjälp in natura.