Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Europa-Parlamentets ledende kræfter viderefører deres "narrekorstog" og forsvarer krampagtigt det, der urigtigt betegnes en europæisk forfatning, hvis formål er at styrke føderalisme, neoliberalisme og militarisme i EU.
German[de]
– Die dominierenden Kräfte im Parlament setzen ihren „Kreuzzug der Blinden“ fort und fördern bis zum Überdruss die unglücklich bezeichnete Europäische Verfassung, die zur Stärkung des Föderalismus, Neoliberalismus und Militarismus der EU führen würde.
English[en]
– The dominant forces in Parliament continue their fools’ crusade, promoting ad nauseam the inappropriately named European Constitution, which would strengthen federalism, neoliberalism and militarism in the EU.
Spanish[es]
– Las fuerzas dominantes en el Parlamento prosiguen con su cruzada de los necios, promoviendo sin descanso la mal llamada Constitución europea, que consolidaría el federalismo, el neoliberalismo y el militarismo en la UE.
Finnish[fi]
– Parlamentin valtaryhmät jatkavat typerää ristiretkeään ja edistävät kyllästymiseen asti epäasianmukaisesti Euroopan perustuslaiksi nimettyä asiakirjaa, jolla vahvistetaan EU:n federalismia, uusliberalismia ja militarismia.
French[fr]
- Les forces dominantes du Parlement poursuivent leur folle croisade en promouvant jusqu’à la saturation cette Constitution pour l’Europe, si mal nommée et qui renforcerait le fédéralisme, le néolibéralisme et le militarisme au sein de l’UE.
Italian[it]
– Le forze dominanti in seno al Parlamento europeo continuano la loro crociata degli stolti, difendendo fino alla nausea la Costituzione europea, erroneamente designata, che rafforzerebbe il federalismo, il neoliberalismo e il militarismo nell’Unione.
Dutch[nl]
- De dominante krachten in het Parlement gaan door met hun vruchteloze kruistocht, door tot gekmakends toe de Europese Grondwet, wat overigens een onjuiste benaming is, te blijven propageren, een Grondwet die het federalisme, het neoliberalisme en het militarisme in de Europese Unie zou versterken.
Portuguese[pt]
As forças dominantes do PE continuam a sua "cruzada de cegos", repetindo, até a exaustão, a defesa da - incorrectamente designada - Constituição europeia, que reforçaria o federalismo, o neoliberalismo e o militarismo da UE.
Swedish[sv]
– De dominerande strömningarna i parlamentet fortsätter sitt illusionära korståg och främjar till leda det fördrag som otillbörligen kallas europeiska konstitutionen, som skulle stärka federalismen, nyliberalismen och militarismen inom EU.