Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle het hulle stem verhef en gehuil en elkeen sy moulose oorkleed geskeur+ en stof hemelwaarts op hulle koppe gegooi.
Arabic[ar]
فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَبَكَوْا، وَمَزَّقَ+ كُلُّ وَاحِدٍ جُبَّتَهُ وَذَرَّوْا تُرَابًا نَحْوَ ٱلسَّمَاءِ فَوْقَ رُؤُوسِهِمْ.
Bemba[bem]
E lyo batampile ukubilikisha no kulila kabili cila muntu alepwile+ ica kufwala cakwe icabula amaboko no kukuba ulukungu mu muulu e lyo luleponena pa mutwe wakwe.
Bulgarian[bg]
Тогава заплакаха с глас, раздраха+ горните си дрехи и започнаха да хвърлят пръст към небето върху главите си.
Cebuano[ceb]
Ug sila mipatugbaw sa ilang tingog ug midanguyngoy ug ang matag usa migisi+ sa iyang kupo nga walay bukton ug misaliyab ug abog sa langit ibabaw sa ilang mga ulo.
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹmenede uyo ẹtua eyet, mmọ kiet kiet ẹnyụn̄ ẹwak+ anana-ubọk kod mmọ ẹnyụn̄ ẹtop ntọn̄ ke enyọn̄ ẹduọk ke ibuot+ mmọ.
Greek[el]
Και ύψωσαν τη φωνή τους και έκλαψαν και έσκισαν+ ο καθένας το αμάνικο πανωφόρι του και σκόρπισαν χώμα προς τους ουρανούς πάνω στα κεφάλια τους.
Croatian[hr]
Potom su stali glasno plakati te su razderali+ svaki svoj ogrtač i bacali su prah u nebo, po glavama svojim.
Hungarian[hu]
Fennhangon sírva fakadtak, mindnyájan megszaggatták+ a palástjukat, és port hintettek az ég felé a fejükre.
Armenian[hy]
Բարձր ձայնով լացելով՝ նրանք պատռեցին+ իրենց վերնահագուստները* եւ իրենց գլխավերեւում փոշի շաղ տվեցին+ դեպի երկինք։
Indonesian[id]
Lalu mereka menangis dengan suara keras dan masing-masing mengoyak+ mantelnya yang tak berlengan dan menghamburkan debu ke langit di atas kepala mereka.
Iloko[ilo]
Ket impigsada ti timekda ket nagsangitda ket rinay-abda+ tunggal maysa ti awanan manggas a lambonna ket nangipuruakda iti tapok nga agpalangit iti rabaw ti ul-uloda.
Lingala[ln]
Mpe batombolaki mongongo na bango mpe balelaki mpe moto na moto apasolaki+ kazaka na ye oyo ezangá mabɔkɔ mpe babwakaki putulu ya mabele na likoló, na mitó na bango.
Malagasy[mg]
Ary nidradradradra nitomany izy ireo, ka samy nandrovitra+ ny akanjony ivelany tsy misy tanany, sady nanipy vovoka ho amin’ny lanitra, hiraraka eo amin’ny lohany.
Macedonian[mk]
Потоа заплакаа колку што ги држеше гласот, па секој ја раскина својата наметка+ и фрлаше прав кон небото, врз својата глава.
Maltese[mt]
U għollew leħinhom, bkew, u ċarrtu,+ kull wieħed il- libsa bla kmiem tiegħu, u xeħtu t- trab lejn is- smewwiet għal fuq rashom.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ba hlaboša mantšu ba lla, yo mongwe le yo mongwe wa bona a gagola+ seaparo sa gagwe sa go hloka matsogo a gašetša lerole godimo gomme la ba tšhela dihlogong.
Nyanja[ny]
Kenako anayamba kulira mokweza mawu ndipo aliyense anang’amba+ malaya ake akunja odula manja, n’kuwaza fumbi m’mwamba pamwamba pa mitu yawo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ тынг ныккуыдтой, сӕ уӕлӕдарӕс ӕрыскъуыдтой+ ӕмӕ сӕ сӕртыл фӕнык калын райдыдтой+.
Polish[pl]
I podnieśli głos, i płakali, i każdy z nich rozdarł+ swój płaszcz bez rękawów, i ku niebiosom rzucali proch na swe głowy.
Rundi[rn]
Bashira ijwi hejuru, bararira, umwe wese atantamura+ umwitero wiwe utagira amaboko, basūrira umukungugu mu kirere ku mitwe yabo+.
Romanian[ro]
Atunci și-au ridicat glasul și au plâns. Și-au sfâșiat+ fiecare mantia și au aruncat țărână spre ceruri, pe capul lor.
Russian[ru]
Громко заплакав, они разорвали+ на себе одежду и стали бросать пыль к небу над своими головами+.
Kinyarwanda[rw]
Nuko batera hejuru bararira, bashishimura+ imyambaro yabo kandi batumurira umukungugu hejuru ku mitwe yabo.
Slovak[sk]
A vtedy pozdvihli svoj hlas a rozplakali sa a každý roztrhol+ svoj plášť bez rukávov a hádzali k nebu prach na svoju hlavu.
Slovenian[sl]
Zato so začeli glasno jokati in so raztrgali+ vsak svojo brezrokavno tuniko ter metali prah proti nebu, po svojih glavah.
Samoan[sm]
Ona latou fetagisi leotetele lea, ua taʻitasi ma saei+ lona ofu, ma asu aʻe le lefulefu i luga o o latou ulu.
Shona[sn]
Vakachema, vakasvimha misodzi, mumwe nomumwe wavo akabvarura+ jasi rake risina maoko, vakamwayira guruva mudenga pamisoro yavo.
Albanian[sq]
Atëherë qanë me të madhe, shqyen+ secili petkun e vet pa mëngë dhe hodhën pluhur mbi kokë.
Southern Sotho[st]
Ea phahamisa mantsoe ’me ea lla eaba e mong le e mong o hahola+ seaparo sa hae se se nang matsoho ’me o hasanyetsa lerōle maholimong eaba le oela lihloohong tsa bona.
Swahili[sw]
Ndipo wakapaaza sauti zao, wakalia, wakararua+ kila mmoja koti lake lisilo na mikono na kurusha mavumbi kuelekea mbinguni juu ya vichwa vyao.
Tagalog[tl]
At inilakas nila ang kanilang tinig at tumangis at hinapak+ ng bawat isa ang kaniyang damit na walang manggas at nagsaboy ng alabok patungo sa langit sa ibabaw ng kanilang mga ulo.
Tswana[tn]
Mme ba tsholetsa mantswe ba lela, mongwe le mongwe wa bone a gagoganya+ seaparo sa gagwe se se se nang mabogo mme ba kubueletsa lorole kwa magodimong mo godimo ga ditlhogo tsa bone.
Turkish[tr]
Feryat figan ederek üzerlerindeki kaftanları yırtıp+ başları üzerine toprak savurdular.
Tsonga[ts]
Kutani va tlakusa marito ya vona va rila ni ku handzulela+ tinguvu ta vona to pfumala mavoko hi le xikarhi kutani va tsutsuxela ritshuri ehenhla ri wela etinhlokweni ta vona.
Twi[tw]
Na wɔmomaa wɔn nne so sui, na wɔn mu biara suan+ n’atade nguguso mu, na wɔtow mfutuma kɔɔ soro guu wɔn atifi.
Xhosa[xh]
Aza aphakamisa ilizwi lawo alila, akrazula+ elowo isambatho sakhe esingenamikhono yaye aphosa uthuli phezulu ezulwini lwawela ezintlokweni zawo.
Zulu[zu]
Baphakamisa izwi labo bakhala baklebhula+ yilowo nalowo ijazi lakhe elingenamikhono baphonsa uthuli phezulu ngaphezu kwamakhanda abo.