Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon kamo anaa sa posisyon sa pagpakigbahin unsa ang inyong gituhoan, dili na kinahanglan nga molakaw nga magbinantayon kaayo nga ingon og kamo naglikay o nagpaabut og pagsaway.
Danish[da]
Hvis I befinder jer i en situation, hvor I kan fortælle om jeres tro, er der ingen grund til at være så forsigtig, at det virker, som om I er undvigende eller forventer kritik.
German[de]
Wenn Sie in die Lage kommen, über Ihren Glauben zu sprechen, müssen Sie nicht so vorsichtig auf Zehenspitzen gehen, dass man meint, Sie weichen aus oder erwarten Kritik.
English[en]
If you are in a position to share what you believe, there’s no need to tread so carefully that you look like you are being evasive or anticipating criticism.
Spanish[es]
Si se encuentran en una situación de compartir sus creencias, no tienen por qué andar con tanto cuidado que den la impresión de ser evasivos o de esperar que los critiquen.
Finnish[fi]
Jos teillä on tilaisuus kertoa, mihin uskotte, ei ole mitään syytä menetellä niin varovaisesti, että annatte itsestänne välttelevän tai arvostelua ennakoivan vaikutelman.
French[fr]
Si vous êtes dans une situation où vous pouvez faire part de vos croyances, vous n’avez pas à chercher à être prudent au point de paraître évasif ou d’anticiper une critique.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko a tauraoi n tibwaua te bwai ae ko kakoaua, ao akea nanona bwa ko na nakonako n rangi ni karaurau n te aro are ko a tara n aki rangi ni kan kaekai titiraki ke ni kantaningai kauntaeka.
Hungarian[hu]
Ha olyan helyzetben vagytok, hogy megoszthatjátok azt, amiben hisztek, nem kell óvatoskodnotok. Ezzel úgy tűnne, mintha köntörfalaznátok vagy kritikát várnátok.
Indonesian[id]
Jika Anda dalam posisi membagikan apa yang Anda percayai, tidaklah perlu berjalan dengan sedemikian berhati-hati sehingga Anda sepertinya sedang mengelak atau mengantisipasi kritikan.
Italian[it]
Se avete la possibilità di condividere ciò in cui credete, non c’è bisogno di essere così cauti da sembrare che stiate provando a essere evasivi o che vi aspettiate di essere criticati.
Mongolian[mn]
Хэрэв та нар итгэдэг зүйлээ хуваалцах байр сууринд байгаа л бол алхам бүрээ цэнэж бэргээд байгаа юм шиг эсвэл шүүмжлүүлэхээс бултаад байгаа юм шиг бусдад харагдах хэрэггүй.
Norwegian[nb]
Hvis dere har mulighet til å fortelle hva dere tror på, er det intet behov for å trå så varsomt at det virker som dere er unnvikende eller forventer kritikk.
Dutch[nl]
Als je in een positie bent om te vertellen wat je gelooft, is het niet nodig om zo voorzichtig te zijn dat het lijkt alsof je kritiek vermijdt of verwacht.
Portuguese[pt]
Se tiverem a oportunidade de partilhar suas crenças, não há necessidade de agir de modo tão cauteloso a ponto de dar a impressão de serem evasivos ou anteciparem críticas.
Russian[ru]
Если у вас есть возможность поделиться тем, во что вы верите, не стоит слишком осторожничать, чтобы это не вызывало чувства, что вы уклоняетесь от ответа или ожидаете критики.
Samoan[sm]
Afai o loo e i se tulaga e faasoa atu ou talitonuga, e te le tau laalaa ma le faaeteete e foliga mai o loo e tau ‘alofia se mea moni pe o āloālo atu foi i ni faitioga.
Swedish[sv]
Om ni har möjlighet att berätta vad ni tror på så finns det inget behov av att vara så försiktiga att ni verkar vara undanglidande eller förvänta er kritik.
Tagalog[tl]
Kung nasa katayuan kayo upang ibahagi ang pinaniniwalaan ninyo, hindi na kailangang maging napakaingat pa na para bang umiiwas kayo o naghihintay na batikusin.
Tongan[to]
Kapau ʻoku mou ʻi ha tuʻunga ke mou vahevahe ai e meʻa ʻoku mou tui ki aí, ʻoku ʻikai fie maʻu ia ke mou kei fakaoloolo ke mou hangē ai ʻoku mou heliakí pe ʻamanaki ʻe fai atu ha fakaangá.
Ukrainian[uk]
Якщо випадає нагода поділитися своїми віруваннями, вам не слід поводитися з такою обережністю, ніби ви хочете ухилитися від чогось або передбачаєте критику.