Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die New World Translation of the Holy Scriptures—With References gebruik Sjem-Tob se Matteus (J2) ter ondersteuning van die gebruik van die Goddelike naam in die Christelike Griekse Geskrifte.
Amharic[am]
ባለ ማጣቀሻው የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም መለኮታዊውን ስም በክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ የሚጠቀምበትን ምክንያት ሲያስረዳ ሼምቶብ ያዘጋጀውን የማቴዎስ ጽሑፍ (J2) ማስረጃ አድርጎ ይጠቅሳል።
Arabic[ar]
وتستخدم ترجمة العالم الجديد للاسفار المقدسة — بشواهد نص متى الذي عرضه شام-طوب (J2) كدعم لاستعمال الاسم الالهي في الاسفار اليونانية المسيحية.
Central Bikol[bcl]
An New World Translation of the Holy Scriptures —With References ginagamit an Mateo ni Shem-Tob (J2) bilang pansuportar sa paggamit sa ngaran nin Dios sa Kristianong Griegong Kasuratan.
Bemba[bem]
New World Translation of the Holy Scriptures—With References ibomfya Mateo wa kwa Shem-Tob (J2) ukuba e ca kwafwilisha ca kubomfya ishina lya bulesa mu Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki.
Bulgarian[bg]
„Свето писание — Превод на новия свят (с препратки)“ използува текста на Матей на Шем Тоб (J2) като подкрепа на използуването на божието име в Християнските гръцки писания.
Bislama[bi]
New World Translation of the Holy Scriptures —With References i yusum buk blong Matyu (J2) we Shem-Tob i raetem blong sapotem fasin blong yusum nem blong God long Kristin Grik haf blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Gigamit sa New World Translation of the Holy Scriptures —With References ang kang Shem-Tob nga Mateo (J2) sa pagpaluyo sa paggamit sa balaang ngalan diha sa Kristohanon Gregong Kasulatan.
Chuukese[chk]
Ewe New World Translation of the Holy Scriptures —With References a nounou an Shem-Tob affouni ewe puken Mattu (J2) pwe epwe alukuluku an nounou ewe it mi fel lon ewe Tesin Krik.
Czech[cs]
Překlad nového světa Svatých písem (New World Translation of the Holy Scriptures—With References) používá Šem-Tobovo Matoušovo evangelium (J2) jako podklad pro používání Božího jména v Křesťanských řeckých písmech.
Danish[da]
I Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave med noter og henvisninger bruges Sjem-Tobs udgave af Mattæusevangeliet (J2) som støtte for brugen af Guds navn i De Kristne Græske Skrifter.
German[de]
Die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen gebraucht das Matthäusevangelium von Schemtow (J2) als Stütze für die Verwendung des göttlichen Namens in den Christlichen Griechischen Schriften.
Greek[el]
Η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών—Με Υποσημειώσεις χρησιμοποιεί το Ευαγγέλιο του Ματθαίου του Σημ-Τομπ (J2) για να στηρίξει τη χρησιμοποίηση του θεϊκού ονόματος στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές.
English[en]
The New World Translation of the Holy Scriptures—With References uses Shem-Tob’s Matthew (J2) as support for using the divine name in the Christian Greek Scriptures.
Spanish[es]
La Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias) usa el Evangelio de Mateo de Shem-Tob (J2) como apoyo para la inclusión del nombre divino en las Escrituras Griegas Cristianas.
Estonian[et]
„New World Translation of the Holy Scriptures—With References” kasutab Šem-Tobi Matteuse evangeeliumi (J2) alusena Jumala nime kasutamisel Kristlikes Kreeka Kirjades.
Persian[fa]
ترجمهٔ دنیای جدید از کتاب مقدس—همراه با ارجاعها [انگل.]، از متای شِم تُب (۲J) به عنوان پشتیبانی برای به کار بردن نام الهی در نوشتههای مقدس یونانی استفاده میکند.
Finnish[fi]
Pyhän Raamatun Uuden maailman käännöksen englanninkielinen viitelaitos tukeutuu Šem-Tobin Matteukseen (J2) siinä, että se käyttää Jumalan nimeä Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa.
French[fr]
” La Traduction du monde nouveau à références se fonde notamment sur le texte de Matthieu de Shem-Tob (J2) pour utiliser le nom divin dans les Écritures grecques chrétiennes.
Hebrew[he]
תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש — עם הפניות משתמש בנוסח מתי על־פי שם טוב (J2) כראיה תומכת לאזכור שם אלוהים בכתבי־הקודש המשיחיים.
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र का नया संसार अनुवाद—संदर्भों सहित शेम-टोब के मत्ती (J2) को मसीही यूनानी शास्त्र में ईश्वरीय नाम को प्रयोग करने के लिए एक आधार के रूप में प्रयोग करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginagamit sang New World Translation of the Holy Scriptures —With References ang Mateo ni Shem-Tob (J2) subong pagsakdag sa paggamit sa balaan nga ngalan sa Cristianong Griegong Kasulatan.
Croatian[hr]
New World Translation of the Holy Scriptures—With References koristi Shem-Tobov tekst Mateja (J2) kao potvrdu za korištenje božanskog imena u Kršćanskim grčkim pismima.
Hungarian[hu]
A New World Translation of the Holy Scriptures —With References a Sem-Tob által idézett Máté evangéliumát (J2) használja annak alátámasztására, hogy használják az isteni nevet a Keresztény Görög Iratokban.
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գրութիւններու Նոր Աշխարհի Վերագրեալ Թարգմանութիւնը կը գործածէ Շէմ–Թոպի Մատթէոսը, Քրիստոնէական Յունարէն Գրութեանց մէջ աստուածային անունը գործածելու համար։
Indonesian[id]
New World Translation of the Holy Scriptures—With References menggunakan buku Matius (J2) dari Shem-Tob sebagai dukungan untuk menggunakan nama ilahi dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen.
Icelandic[is]
Nýheimsþýðing Heilagrar ritningar — með tilvísunum notar Matteusarguðspjall Shem-Tobs (J2) til stuðnings því að láta nafn Guðs standa í kristnu Grísku ritningunum.
Italian[it]
La Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture con riferimenti si avvale del testo di Matteo di Shem-Tob (J2) come sostegno per usare il nome divino nelle Scritture Greche Cristiane.
Japanese[ja]
新世界訳聖書 ― 参照資料付き」は,クリスチャン・ギリシャ語聖書の中に神の名を用いる根拠の一つとしてシェム・トブのマタイによる書(エ2)を挙げています。
Georgian[ka]
„საღვთო წერილის ახალი ქვეყნიერების თარგმანი — სქოლიოებით“ შემ-ტობის „მათეს“ (J2) იყენებს, როგორც „ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში“ ღვთიური სახელის გამოყენების საყრდენს.
Korean[ko]
「신세계역 성경—참조주」(영문)는 그리스도인 그리스어 성경에 하느님의 이름을 사용하는 데 대한 지지 자료로서 셈-토브의 마태에 의한 책(J2)을 사용한다.
Lingala[ln]
Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau — avec références ezwi moboko ya kosalela nkombo ya Nzambe kati na Makomami ya Greke ya boklisto uta na Shem-Tob (J2).
Lozi[loz]
Toloko ya New World Translation of the Holy Scriptures—With References i itusisa Mateu ya Shem-Tob (J2) sina mutomo wa ku itusisa libizo la bumulimu mwa Mañolo a Sigerike a Sikreste.
Lithuanian[lt]
„Šventojo Rašto Naujojo Pasaulio vertime su nuorodomis“ pasinaudota Mato Evangelijos tekstu iš Šem-Tobo veikalo kaip pagrindu vartoti Dievo vardą Krikščioniškuosiuose Graikų Raštuose.
Luvale[lue]
New World Translation of the Holy Scriptures—With References yazachisa mukanda waMateu (J2) waShem-Tob hakusaka kusolola ovyo vazachishila lijina lyaKalunga muMazu-vasoneka auKulishitu achiHelase.
Latvian[lv]
Bībeles izdevumā New World Translation of the Holy Scriptures—With References Šem-Toba Mateja evaņģēlijs (J2) ir izmantots, lai pamatotu Dieva vārda lietošanu Kristiešu grieķu rakstos.
Malagasy[mg]
Ny Soratra Masina — Fandikan-tenin’Izao Tontolo Izao Vaovao Misy Fakan-teny dia mampiasa ny Mation’i Shem-Tob (J2) ho fanohanana ny fampiasana ny anaran’Andriamanitra ao amin’ny Soratra Grika Kristiana.
Marshallese[mh]
The New World Translation of the Holy Scriptures —With References ej kajerbal gospel in Matthew in Shem-Tob ear kajerbale ñõn rejtak ir ilo air kajerbal ãt eo ekwojarjar ilo Christian Jeje ko ilo kajin Greek.
Macedonian[mk]
New World Translation of the Holy Scriptures—With References (Нов свет преводот на Светото писмо — со референции) го користи Матеј од Шем-Тоб (Ј2) како поддршка за употребата на божественото име во Христијанските грчки списи.
Malayalam[ml]
വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം—പരാമർശനങ്ങളോടുകൂടിയത് (ഇംഗ്ലീഷ്), ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ദിവ്യനാമം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു പിന്തുണയായി ഷേം-റ്റോബിന്റെ മത്തായി (J2) ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रवचनांचे नवे जग भाषांतर—संदर्भासहित (इंग्रजी), ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांमध्ये ईश्वरी नाव वापरण्यास आधार म्हणून शेम-टोबच्या मत्तयाचा (जे२) उपयोग करते.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောကျမ်းစောင်များ၏ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်း—အညွှန်းများဖြင့်မှ ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစောင်များပါ ဘုရားသခင်၏နာမတော်ကို အသုံးပြုခြင်းအတွက် အထောက်အထားအနေဖြင့် ရှဲမ်း တုတ်ဘ်၏ မဿဲကျမ်း (J2) ကို အသုံးပြုလေသည်။
Norwegian[nb]
New World Translation of the Holy Scriptures, referanseutgaven, tar Shem-Tobs Matteustekst (J2) til inntekt for bruken av Guds navn i De kristne greske skrifter.
Niuean[niu]
Ko e New World Translation of the Holy Scriptures —With References kua fakaaoga ai e Mataio (J2) ha Shem-Tob ke fakatokoluga aki e fakaaogaaga he higoa faka-Atua i loto he tau Tohiaga Tapu Heleni.
Dutch[nl]
De Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen gebruikt Sem-Tobs Mattheüs (J2) als ondersteuning voor het gebruik van de goddelijke naam in de christelijke Griekse Geschriften.
Northern Sotho[nso]
New World Translation of the Holy Scriptures—With References e diriša Mateo ya Shem-Tob (J2) go thekga go diriša leina la Modimo ka Mangwalong a Bakriste a Segerika.
Nyanja[ny]
New World Translation of the Holy Scriptures —With References imagwiritsira ntchito Mateyu wa Shem-Tob (J2) monga umboni wochirikiza kugwiritsira ntchito dzina la Mulungu m’Malemba Achigiriki Achikristu.
Panjabi[pa]
ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਆਫ਼ ਦ ਹੋਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਚਰਸ—ਵਿਦ ਰੈਫ਼ਰੈਂਸਿਸ ਮਸੀਹੀ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿਚ ਇਸ਼ਵਰੀ ਨਾਂ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਸਮਰਥਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ੇਮ-ਟੋਬ ਦੇ ਮੱਤੀ (J2) ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Opublikowane po angielsku Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata, wydanie z przypisami, powołuje się na Ewangelię według Mateusza z dzieła Szem-Toba (J2), by poprzeć wprowadzenie imienia Bożego do tekstu Chrześcijańskich Pism Greckich.
Portuguese[pt]
A Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências usa o texto de Mateus de Shem-Tob (J2) em apoio do uso do nome divino nas Escrituras Gregas Cristãs.
Rundi[rn]
Impibanuro Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau (à références) ikoresha igisomwa ca Matayo (J2) cǎhibanuwe na Shem-Tob bwa cishigikizo c’ugukoresha izina ry’Imana mu Vyanditswe vy’Ikigiriki Bikirisu.
Romanian[ro]
New World Translation of the Holy Scriptures — With References foloseşte Evanghelia lui Matei pe care a avut-o Shem-Tob (J2) ca bază pentru folosirea numelui divin în Scripturile greceşti creştine.
Russian[ru]
В «Переводе Нового Мира Священного Писания — с примечаниями» Евангелие от Матфея из трактата Сим-Тоба (J2) приводится в качестве аргумента в защиту использования Божьего имени в Христианских Греческих Писаниях.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yitwa New World Translation of the Holy Scriptures—With References ikoresha inyandiko ya Matayo ya Shem-Tob (J2) ishyigikira imikoreshereze y’izina ry’Imana mu Byanditswe bya Kigiriki bya Gikristo.
Slovak[sk]
Preklad nového sveta Svätých Písiem — s odkazmi používa Šem-Tobovho Matúša (J2) na podporu použitia Božieho mena v Kresťanských gréckych Písmach.
Slovenian[sl]
New World Translation of the Holy Scriptures —With References uporablja Šem-Tobov Matevžev evangelij (J2) kot podkrepitev za rabo Božjega imena v Krščanskih grških spisih.
Shona[sn]
New World Translation of the Holy Scriptures—With References inoshandisa Mateo waShem-Tob (J2) setsigiro yokushandisa zita raMwari muMagwaro echiKristu echiGiriki.
Albanian[sq]
Versioni New World Translation of the Holy Scriptures —With References e përdor Mateu e Shem-Tobit (J2) si mbështetje për përdorimin e emrit hyjnor në Shkrimet e Krishtere Greke.
Serbian[sr]
Prevod Svetog pisma Novi svet — s referencama koristi Šem-Tobovog Mateja (J2) kao podršku za to što upotrebljava božansko ime u Hrišćanskim grčkim spisima.
Sranan Tongo[srn]
A Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen e gebroiki a Mateus foe Sem Tob [J2] foe horibaka gi a gebroiki di den e gebroiki a nen foe Gado na ini den Griki Boekoe foe bijbel.
Southern Sotho[st]
New World Translation of the Holy Scriptures—With References e sebelisa Matheu ea Shem-Tob (J2) e le motheo oa ho sebelisa lebitso la Molimo ka Mangolong a Segerike a Bakreste.
Swedish[sv]
Studieutgåvan av New World Translation of the Holy Scriptures använder Shem-Tobs text till Matteus’ evangelium [J2] som stöd för att använda Guds namn i de kristna grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
Biblia ya New World Translation of the Holy Scriptures—With References hutumia maandishi ya Mathayo (J2) ya Shem-Tob kuwa utegemezo wa kutumia jina la kimungu katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Tamil[ta]
பரிசுத்த வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு—துணைக்குறிப்புகளுடன் (ஆங்கிலம்), கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்திலுள்ள கடவுளுடைய பெயரைப் பயன்படுத்துவதற்கு ஆதாரமாக ஷெம்-டோபின் மத்தேயுவை (J2) பயன்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాలలో దైవిక నామమును ఉపయోగించేందుకు పరిశుద్ధ లేఖనముల నూతన లోక అనువాదము—రెఫరెన్సులతో (ఆంగ్లం), షెమ్-టోబ్ యొక్క మత్తయి పాఠ్యభాగాన్ని (J2) ఆధారంగా ఉపయోగిస్తుంది.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ฉบับ แปล โลก ใหม่—พร้อม ด้วย ข้อ อ้างอิง ใช้ หนังสือ มัดธาย ของ เชม-ทอบ [J 2] เป็น แหล่ง สนับสนุน การ ใช้ พระ นาม ของ พระเจ้า ใน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก.
Tagalog[tl]
Ginamit ng New World Translation of the Holy Scriptures —With References ang Mateo (J2) ni Shem-Tob bilang suporta sa paggamit ng banal na pangalan sa Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Tswana[tn]
New World Translation of the Holy Scriptures—With References e dirisa Mathaio (J2) wa ga Shem-Tob go tshegetsa go dirisiwa ga leina la Modimo mo Dikwalong tsa Segerika tsa Bokeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lya New World Translation of the Holy Scriptures—With References libelesya bumboni bwabbuku lya Matayo (J2) ilya Shemu-Tob kutondezya ncolibelesya izina lya Leza mu Magwalo aa Bunakristo aa Cigiliki.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel New World Translation of the Holy Scriptures —With References i save mekim wok long Buk Matyu bilong Sem-Top (J2) bilong helpim pasin bilong mekim wok long nem “Jehova” long Ol Skripsa Kristen Grik.
Turkish[tr]
Çağdaş bir tercüme, Yunanca Kutsal Yazılarda Tanrısal ismin kullanılmasını desteklemek üzere Şem-Tob’un Matta metnini (J2) gösterir.
Tsonga[ts]
New World Translation of the Holy Scriptures—With References yi tirhisa Matewu (J2) wa Shem-Tob tanihi nseketelo wo tirhisa vito ra Xikwembu eMatsalweni ya Vukreste ya Xigriki.
Twi[tw]
New World Translation of the Holy Scriptures—With References no de Shem-Tob Mateo (J2) no di dwuma sɛ nea egyina so de Onyankopɔn din no dii dwuma wɔ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no mu.
Tahitian[ty]
Te faaohipa ra Te mau Papai Mo‘a—Tatararaa a te ao apî—E te mau faahororaa i te papai a Mataio a Shem-Tob (J2) ei tururaa i te faaohiparaa i te i‘oa o te Atua i roto i te mau Papai Heleni Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
«Переклад нового світу Святого Письма» (з примітками, англ.) вживає Матвія Шем-Тоба (J2) як підставу для вживання Божого імені в Християнському Святому грецькому Письмі.
Vietnamese[vi]
Cuốn New World Translation of the Holy Scriptures—With References (Kinh-thánh Thế giới Mới có tham chiếu) dùng bản Ma-thi-ơ của Shem-Tob (J2) để chứng minh việc dùng danh Đức Chúa Trời trong Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp.
Wallisian[wls]
Ko te Tohi-Tapu Les Saintes Écritures —Traduction du monde nouveau à références, ʼe ina fakaʼaogaʼi te Evaselio ʼa Mateo ʼaē neʼe fakaliliu e Shem-Tob (J2), moʼo lagolago ki tana fakaʼaogaʼi ia te huafa ʼo te ʼAtua ʼi te Tohi Faka Keleka Faka Kilisitiano ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
INew World Translation of the Holy Scriptures—With References isebenzisa uMateyu (J2) kaShem-Tob ukuxhasa ukusetyenziswa kwegama likaThixo kwiZibhalo zamaKristu zesiGrike.
Yapese[yap]
Fare Bible ni New World Translation of the Holy Scriptures —With References e ke fanay e babyor ku Shem-Tob ko Matthew (J2) ni nge micheg nib puluw ni ngan fanay fare ngochol nib thothup u lan e Bin ni Greek e M’ag ko Bible.
Yoruba[yo]
Bíbélì New World Translation of the Holy Scriptures—With References lo Mátíù (J2) ti Shem-Tob gẹ́gẹ́ bí ìtìlẹ́yìn fún lílo orúkọ àtọ̀runwá náà nínú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì.
Chinese[zh]
圣经新世界译本——附参考资料》举出谢姆-托比的马太福音(J2),证明在《基督教希腊语圣经》中采用上帝的名字是恰当的。
Zulu[zu]
I-New World Translation of the Holy Scriptures—With References isebenzisa uMathewu kaShem-Tob (J2) uma isekela ukusebenzisa igama laphezulu emiBhalweni YamaKristu YesiGreki.