Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решение Club Hotel Loutraki и др.(21), постановено през 2010 г., след влизането в сила на Хартата на основните права на Европейския съюз, Съдът отново упреква държава членка, че е ограничила твърде много критериите за легитимация по дело за обществена поръчка.
Czech[cs]
Ve věci Hotel Loutraki a další(21), rozhodnuté v roce 2010 po vstupu Listiny základních práv Evropské unie v platnost, Soudní dvůr znovu vytkl členskému státu nadměrné omezení kritérií aktivní legitimace v oblasti zadávání veřejných zakázek.
Danish[da]
I sin dom i sagen Club Hotel Loutraki m.fl. (21) afsagt i 2010 efter Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheders ikrafttræden kritiserede Domstolen igen en medlemsstat for i for stort et omfang at have begrænset kriterierne for søgsmålskompetence i en sag om en offentlig kontrakt.
German[de]
In der Rechtssache Hotel Loutraki u. a.(21), die im Jahr 2010 nach dem Inkrafttreten der Charta der Grundrechte der Europäischen Union entschieden wurde, warf der Gerichtshof erneut einem Mitgliedstaat vor, die Anforderungen an die Klagebefugnis in einer Rechtssache, in der es um die Vergabe öffentlicher Aufträge ging, übermäßig restriktiv gefasst zu haben.
Greek[el]
Στην υπόθεση Κλαμπ Οτέλ Λουτράκι κ.λπ. (21), εκδικασθείσα το 2010, μετά την έναρξη ισχύος του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Δικαστήριο προσήψε σε κράτος μέλος υπερβολική περιστολή των προϋποθέσεων ενεργητικής νομιμοποιήσεως σε υπόθεση διοικητικών συμβάσεων.
English[en]
In Club Hotel Loutraki and Others, (21) in which judgment was given in 2010 after the entry into force of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Court again criticised a Member State for having limited excessively the criteria for locus standi in a case concerning the award of administrative contracts.
Spanish[es]
En el asunto Club Hotel Loutraki y otros, (21) resuelto en el año 2010 y una vez entrada en vigor la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, el Tribunal de Justicia nuevamente reprochó a un Estado miembro el haber restringido en exceso los criterios de legitimación en un asunto de contratación administrativa.
Estonian[et]
2010. aastal pärast Euroopa Liidu põhiõiguste harta jõustumist lahendatud kohtuasjas Club Hotel Loutraki jt(21) heitis Euroopa Kohus uuesti liikmesriigile ette, et viimane piiras ülemäära edasikaebeõiguse kriteeriume hankemenetluse asjas.
Finnish[fi]
Asiassa Hotel Loutraki ym.,(21) joka ratkaistiin vuonna 2010 Euroopan unionin perusoikeuskirjan tultua voimaan, unionin tuomioistuin arvosteli jälleen jäsenvaltiota siitä, että tämä oli rajoittanut liikaa asiavaltuutta koskevia edellytyksiä julkisia palveluhankintoja koskeneessa asiassa.
French[fr]
Dans son arrêt rendu le 6 mai 2010 dans l’affaire Club Hotel Loutraki e.a. (21), après l’entrée en vigueur de la Charte, la Cour a de nouveau reproché à un État membre d’avoir restreint de façon excessive les critères afférents à la qualité pour agir dans une affaire de marché public.
Croatian[hr]
U predmetu Club Hotel Loutraki i drugi(21), koji je riješen 2010. i kada je Povelja Europske unije o temeljnim pravima već bila stupila na snagu, Sud je državi članici ponovno prigovorio što je previše ograničila kriterije za aktivnu legitimaciju u predmetu javne nabave.
Hungarian[hu]
A 2010‐ben lezárt Club Hotel Loutraki és társai ügyben,(21) és miután hatályba lépett az Európai Unió Alapjogi Chartája, a Bíróság újból azt rótta fel egy tagállamnak, hogy túlságosan is leszűkítette a kereshetőségi jog kritériumait egy közigazgatási közbeszerzésre vonatkozó ügyben.
Italian[it]
Nella sentenza Club Hotel Loutraki e a. (21), pronunciata nel 2010, dopo l’entrata in vigore della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, la Corte ha nuovamente contestato a uno Stato membro di avere ristretto eccessivamente i criteri di legittimazione in un caso di gara pubblica di appalto.
Lithuanian[lt]
21), Teisingumo Teismas vėl sukritikavo valstybę narę už tai, kad ši pernelyg apribojo teisės pareikšti ieškinį kriterijus viešųjų pirkimų byloje.
Latvian[lv]
Apvienotajās lietās Club Hotel Loutraki u.c. (21), kurās nolēmums pieņemts 2010. gadā, pēc Eiropas Savienības Pamattiesību hartas stāšanās spēkā, Tiesa atkal pārmeta dalībvalstij, ka tā kritērijus, kas attiecas uz tiesībām celt prasību lietā saistībā ar publisko iepirkumu, bija padarījusi pārmērīgi striktus.
Maltese[mt]
Fil-kawża Club Hotel Loutraki et (21), deċiża fis-sena 2010 u wara li daħlet fis-seħħ il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, il-Qorti tal-Ġustizzja mill-ġdid akkużat lil Stat Membru li rrestrinġa eċċessivament il-kriterji ta’ locus standi f’kawża ta’ għoti ta’ kuntratt amministrattiv.
Dutch[nl]
In de zaak Club Hotel Loutraki e.a.(21), waarin uitspraak werd gedaan in 2010 na de inwerkingtreding van het Handvest, verweet het Hof opnieuw een lidstaat, te strikte criteria inzake procesbevoegdheid in een zaak betreffende een overheidsopdracht te hebben gehanteerd.
Polish[pl]
W sprawie Club Hotel Loutraki i in.(21), w której wyrok zapadł w dniu 6 maja 2010 r., już po wejściu w życie karty, Trybunał ponownie orzekł, że państwo członkowskie nadmiernie ograniczyło kryteria legitymacji procesowej w sprawie z dziedziny zamówień publicznych.
Portuguese[pt]
No processo Hotel Loutraki e o. (21), decidido em 2010 e já depois de a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia ter entrado em vigor, o Tribunal de Justiça criticou novamente um Estado‐Membro por ter restringido em excesso os critérios de legitimidade num processo de contratação pública.
Romanian[ro]
În cauza Club Hotel Loutraki și alții(21), soluționată în 2010 și ulterior intrării în vigoare a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, Curtea a criticat din nou un stat membru din cauză că a restrâns excesiv cerințele privind calitatea procesuală într‐o cauză referitoare la contracte de achiziții publice.
Slovak[sk]
V rozsudku Club Hotel Loutraki a i.(21) vyhlásenom v roku 2010, po vstupe Charty základných práv Európskej únie do platnosti, Súdny dvor opäť vytkol členskému štátu, že príliš obmedzil kritériá aktívnej legitimácie vo veci týkajúcej sa verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
V zadevi Club Hotel Loutraki in drugi,(21) ki je bila rešena leta 2010, ko je Listina Evropske unije o temeljnih pravicah že začela veljati, je Sodišče državi članici ponovno očitalo, da je čezmerno omejilo merila za aktivno legitimacijo v zadevi javnega naročanja.
Swedish[sv]
I målet Club Hotel Loutraki m.fl.,(21) vilket avgjordes år 2010 efter att Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna hade trätt i kraft, kritiserade domstolen åter en medlemsstat för att den ställt alltför hårda villkor för talerätt i ett mål rörande offentlig upphandling.