Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goeie nuus is egter dat dinge binnekort gaan verbeter.
Arabic[ar]
لكن النبأ السار هو ان الامور ستتغير قريبا نحو الافضل.
Bemba[bem]
Lelo, ilyashi lisuma lya kuti nomba line fye ifintu fikaaluka no kuwama nga nshi.
Cebuano[ceb]
Apan, ang maayong balita mao nga sa dili madugay mausab ang mga kahimtang alang sa ikaayo.
Czech[cs]
Pozitivní však je to, že zakrátko se věci změní k lepšímu.
Danish[da]
Men tingene vil snart forandre sig til det bedre.
German[de]
Doch die gute Nachricht ist, daß sich bald alles zum Besseren wenden wird.
Ewe[ee]
Gake nyanyui si li enye be nuwo gbɔna nyonyo ge kpuie.
Greek[el]
Τα καλά νέα, ωστόσο, είναι ότι τα πράγματα σύντομα θα αλλάξουν προς το καλύτερο.
English[en]
The good news, however, is that things will soon change for the better.
Spanish[es]
Sin embargo, hay buenas noticias: la situación va a mejorar en breve.
Estonian[et]
Hea sõnum on aga see, et olukord muutub varsti paremaks.
Finnish[fi]
Hyvä puoli on kuitenkin se, että asiat muuttuvat pian parempaan.
French[fr]
La bonne nouvelle, cependant, c’est qu’un changement est sur le point de se produire.
Hebrew[he]
אבל יש גם חדשות טובות. בקרוב ישתנו פני הדברים לטובה.
Croatian[hr]
Međutim, dobra je vijest da će se uskoro situacija promijeniti nabolje.
Hungarian[hu]
Jó hír azonban, hogy hamarosan jobbra fordulnak a dolgok.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ada kabar baik bahwa hal-hal itu akan segera berubah menjadi lebih baik.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, akụkọ ọma e nwere bụ na ihe ga-aka mma n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Ngem ti naimbag a damag ket asidegen nga agbalbaliw dagiti bambanag tapno agbalin dagitoy a nasaysayaat.
Italian[it]
La buona notizia, però, è che la situazione presto migliorerà.
Japanese[ja]
しかし,物事がまもなく良い方向に変化するという,うれしい知らせがあります。
Georgian[ka]
მაგრამ ოპტიმიზმის საფუძველი არსებობს — მალე მდგომარეობა უკეთესობისკენ შეიცვლება.
Korean[ko]
하지만 좋은 소식이 있습니다. 얼마 안 있어, 좋은 변화가 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto džiugu, kad netrukus viskas pasisuks į gerąją pusę.
Latvian[lv]
Taču drīzumā situācija mainīsies uz labo pusi.
Maltese[mt]
Madankollu, l- aħbar tajba hi li l- affarijiet dalwaqt se jinbidlu għall- aħjar.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid godt å vite at det snart vil skje en forandring til det bedre.
Dutch[nl]
Maar het goede nieuws is dat de dingen weldra een keer ten goede zullen nemen.
Nyanja[ny]
Komabe nkhani yabwino n’njakuti zinthu zisintha kukhala zabwino posachedwapa.
Polish[pl]
Jednak na szczęście już wkrótce sytuacja zmieni się na lepsze.
Portuguese[pt]
A boa notícia, porém, é que logo as coisas vão mudar para melhor.
Romanian[ro]
Totuşi, vestea bună este că, în curând, lucrurile se vor schimba în bine.
Russian[ru]
Однако есть надежда, что вскоре положение изменится к лучшему.
Sinhala[si]
කොහොම වුණත්, මේ සියලු දේ ඉක්මනින්ම යහපත් අතට වෙනස් වෙන බව දැනගැනීම ප්රීතිමත් ආරංචියක්.
Slovak[sk]
Dobrou správou však je, že všetko sa čoskoro zmení k lepšiemu.
Slovenian[sl]
Dobra novica pa je, da se bodo razmere kmalu obrnile na boljše.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le tala fiafia, ua lē o toe umi se taimi ona suia loa lea o mea i se tulaga e sili ona lelei.
Shona[sn]
Zvisinei, mashoko anofadza ndeokuti zvinhu zvava kuzobva zvochinja kuva nani.
Serbian[sr]
Međutim, dobra vest je da će se stvari uskoro promeniti nabolje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litaba tse monate ke hore lintho li tla fetoha haufinyane hore e be tse molemo.
Swedish[sv]
Men förhållandena kommer snart att bli bättre!
Swahili[sw]
Lakini, mambo yatabadilika karibuni.
Congo Swahili[swc]
Lakini, mambo yatabadilika karibuni.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี ข่าว ดี ว่า สิ่ง ต่าง ๆ จะ ดี ขึ้น ใน ไม่ ช้า.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang magandang balita ay ang mga bagay-bagay ay malapit nang mabago para sa ikabubuti.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mafoko a a molemo ke gore go ise go ye kae dilo di tla fetoga di nna botoka.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ongoongo leleí ‘oku vavé ni ke hoko ‘a e ngaahi me‘á ‘o lelei ange.
Turkish[tr]
Ancak, durumun çok yakında düzelecek olması iyi bir haberdir.
Tsonga[ts]
Kambe, mahungu lamanene hi lawa, ku nga ri khale swilo swi ta cinca, swi famba kahle.
Twi[tw]
Nanso, anigyesɛm ne sɛ ɛnkyɛ nneɛma bɛsesa ayɛ papa.
Ukrainian[uk]
Однак існує добра новина — незабаром все зміниться на ліпше.
Urdu[ur]
تاہم، خوشی کی بات یہ ہے کہ بہت جلد حالتیں بہتر ہو جائینگی۔
Xhosa[xh]
Noko ke, iindaba ezimnandi zezokuba kungekudala izinto ziza kulunga.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìròyìn ayọ̀ kan wà o, òun ni pé, nǹkan máa tó yí padà sí rere.
Chinese[zh]
可是,你大可以放心,这个世界的景象很快就要改换一新了!
Zulu[zu]
Kodwa izindaba ezinhle ziwukuthi ngokushesha izinto zizoshintsha zibe ngcono.