Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek kan nie sien hoe ’n vrou respek kan verdien as sy met die mans in kleedkamerpraatjies, soos ek dit noem—skurwe grappe en seksuele insinuasies—probeer meeding nie.
Amharic[am]
ከወንዶች ጋር በአስነዋሪ ቀልዶችና በብልግና አነጋገሮች ለመተካከል የምትሞክር ሴት የወንዶችን አክብሮት ልታገኝ የምትችልበት መንገድ አይታየኝም።
Arabic[ar]
ولا اتصوَّر كيف يمكن للمرأة ان تكسب الاحترام اذا حاولت ان تنافس الرجال في ما ادعوه محادثة تليق بحجرة الخزائن المقفلة — النِّكات غير المحتشمة والتلاميح الجنسية.
Cebuano[ceb]
Ug dili ko hisabtan kon sa unsang paagi ang usa ka babaye makaangkon ug pagtahod kon mosulay siya sa pagpakig-indig sa mga lalaki diha sa gitawag ko nga law-ay nga sinultihan —hilas nga mga komedya ug seksuwal nga mga pasabot.
Czech[cs]
A nezdá se mi, že by si žena mohla získat úctu tak, že se pokouší soupeřit s muži, jak já tomu říkám, v šatnových debatách — v pikantních vtípcích a neslušných narážkách.
Danish[da]
Og jeg kan ikke se hvordan en kvinde kan gøre sig fortjent til respekt hvis hun forsøger at overgå mænd i det jeg kalder toiletsnak — vovede vittigheder og seksuelle hentydninger.
German[de]
Meiner Meinung nach tut eine Frau das nicht dadurch, daß sie versucht mitzuhalten, wenn Männer, wie ich es nenne, Umkleideraum-Gespräche führen: sich schmutzige Witze erzählen oder zweideutige Bemerkungen loslassen.
Greek[el]
Και δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί μια γυναίκα να κερδίσει το σεβασμό όταν προσπαθεί να συναγωνιστεί τους άντρες σ’ αυτό που εγώ αποκαλώ γλώσσα των αποδυτηρίων—απρεπή αστεία και σεξουαλικά υπονοούμενα.
English[en]
And I don’t see how a woman can earn respect if she tries to compete with men in what I call locker- room talk —off- color jokes and sexual insinuations.
Spanish[es]
Y no entiendo cómo puede ganarse el respeto una mujer que trata de competir con los hombres en lo que a mi modo de ver es habla grosera: chistes subidos de tono e insinuaciones sexuales.
Finnish[fi]
En ymmärrä, miten nainen voi ansaita toisten kunnioituksen, jos hän koettaa kilpailla miesten kanssa kaksimielisten vitsien kertojana ja seksuaalisten vihjailujen esittäjänä.
French[fr]
Je ne vois pas comment une femme peut gagner le respect si elle cherche à rivaliser avec les hommes dans ce que j’appelle des conversations de vestiaires, c’est-à-dire des plaisanteries osées et des sous-entendus d’ordre sexuel.
Hebrew[he]
אינני רואה כיצד אשה יכולה לזכות ביחס־כבוד אם היא מנסה להתחרות בגברים בבדיחות וברמזים גסים.
Croatian[hr]
A ja ne vidim kako žena može zaraditi poštovanje ako se pokušava natjecati u onome što ja nazivam razgovorom iz svlačionice — šale koje se približavaju nepristojnom i seksualne insinuacije.
Hungarian[hu]
Nem tudom megérteni, hogyan várhat el egy nő tiszteletet magával szemben, ha ugyanakkor megpróbál versenyre kelni a férfiakkal, hogy minél zaftosabb történeteket mondjon el — vagy sikamlós vicceket meséljen és kétértelmű célzásokat tegyen.
Indonesian[id]
Dan saya tidak percaya seorang wanita bisa mendapat respek jika wanita itu bersaing dengan para pria dalam hal yang biasa disebut sebagai percakapan kotor—lelucon-lelucon porno dan sindiran-sindiran seksual.
Iloko[ilo]
Ket talaga a saan a makagun-od ti panagraem ti maysa a babai no makiinnangaw kadagiti lallaki—awan mamaayna a panagaangaw ken pananggargari iti sekso.
Icelandic[is]
Ég fæ ekki séð hvernig kona getur áunnið sér virðingu ef hún reynir að etja kappi við karlmenn í því sem ég kalla búningsklefatal — með klúrum bröndurum og tvíræðum dylgjum.
Italian[it]
E non vedo in che modo una donna può guadagnarsi il rispetto se cerca di competere con gli uomini in quelli che io chiamo discorsi da spogliatoio, cioè barzellette oscene e allusioni sessuali.
Japanese[ja]
きわどい冗談や性的なことをほのめかす言葉など,言わば更衣室でするような卑わいな話で男性に対抗しようとしても,女性が敬意を得ることはないと思います。
Korean[ko]
그리고 남자들 못지않게 상스러운 말—저속한 농담과 성적 암시를 주는 말—을 하는 여자라면 존중받을 수 없겠지요.
Norwegian[nb]
Og jeg kan ikke se at en kvinne fortjener å bli respektert hvis hun forsøker å konkurrere med menn når det gjelder det jeg kaller garderobeprat — slibrige vitser og seksuelle antydninger.
Dutch[nl]
En ik zie niet in hoe een vrouw respect kan afdwingen als zij probeert met mannen te wedijveren in wat ik kleedkamerpraatjes noem — schuine moppen en seksuele insinuaties.
Northern Sotho[nso]
Ga ke bone tsela yeo ka yona mosadi a ka ruago tlhompho ge e ba a leka go phegišana le banna ka seo ke se bitšago polelo ya dihlong —metlae e šilafetšego le dipolelo tša go kgothaletša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Ndipo sindikuwona mmene mkazi angapezere ulemu ngati ayesa kupikisana ndi amuna m’nthabwala zosayenera ndi kulankhula ndi zofuna zachisembwere.
Portuguese[pt]
E não vejo como uma mulher pode granjear respeito se tenta competir com os homens no que eu chamo de conversa a portas fechadas — piadas picantes e insinuações sexuais.
Romanian[ro]
Şi nu văd cum poate o femeie să cîştige respect dacă încearcă să concureze cu bărbaţii în ceea ce eu numesc discuţie fără perdea — glume de prost gust şi aluzii sexuale.
Slovak[sk]
Neviem si predstaviť, ako si žena môže zaslúžiť úctu, ak sa pokúša súťažiť s mužmi v tom, čo ja volám šatňový rozhovor — nemiestne vtipy a sexuálne narážky.
Slovenian[sl]
Ne vidim, kako bi si ženska lahko zaslužila spoštovanje, če z moškim skuša tekmovati v praznem, nespametnem govorjenju, kot so neslane šale in spolno namigovanje.
Shona[sn]
Uye ini handioni mawanire anogona kuita mukadzi ruremekedzo kana achiedza kukwikwidzana navarume mune chandinoidza kuti kutaura kwomugariro wevatano—misere yakashata uye zvikarakadziro zvevatano.
Serbian[sr]
A ja ne vidim kako žena može zaraditi poštovanje ako pokušava da se takmiči u onome što ja nazivam razgovorom iz svlačionice — šale koje se približavaju nepristojnom i seksualne insinuacije.
Southern Sotho[st]
Ha ke bone kamoo mosali a ka fumanang tlhompho ka teng haeba a leka ho soasoa le banna ka mesoaso e mebe le e fanang ka maikutlo a likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
Och jag förstår inte hur en kvinna kan tillvinna sig respekt om hon försöker tävla med männen i vad jag skulle kalla vulgärt och oanständigt tal — vågade historier och sexuella anspelningar.
Swahili[sw]
Na sioni jinsi ambavyo mwanamke aweza kustahili staha ikiwa anajaribu kushindana na wanaume katika yale ninayoita maongezi ya kimchezo yasiyo na adabu na madokezo ya ngono.
Tagalog[tl]
At hindi ko nauunawaan kung paano makakamit ng isang babae ang paggalang kung siya ay nakikisali sa mga lalaki sa tinatawag kong usapang mahalay —berdeng mga biro at seksuwal na mga pasaring.
Tswana[tn]
Mme ga ke bone tsela eo mosadi a ka gapang tlotlo ka gone fa a tlhola a leka go tseisana kgang le banna ka seo ke se bitsang puo e e sa siamang—eleng metlae e e sa kgatlheng le ditshwaelo tse di sa siamang tsa tlhakanelodikobo.
Tok Pisin[tpi]
‘Bikpela samting yumi mas tingim em olsem: Sapos yumi laik wanpela man i litimapim nem bilong yumi, yumi mas mekim pasin i stret.
Tahitian[ty]
E aita vau e ite ra e nafea e noaa i te hoê vahine te faatura ia tata‘u parau o ’na i ta ’u e faaau ra i te mau parau faahinaaro omoe—te mau parau hoata faufau e te mau parau taiata.
Xhosa[xh]
Yaye andiyiboni indlela ibhinqa elinokuyizuza ngayo intlonelo ukuba lizama ukukhuphisana namadoda ngoko ndikubiza ngokuthi yincoko eqhelekileyo kwiindawo zokutshintshela —iziqhulo ezingamanyala neentetho ezivuselela iimvakalelo zesini.
Chinese[zh]
女子若试图像男子一样大说下流笑话或语带挑逗,又怎能赢得别人的尊重呢?
Zulu[zu]
Futhi angiboni ukuthi owesifazane angayizuza kanjani inhlonipho uma ezama ukuncintisana namadoda kulokho engikubiza ngokuthi inkulumo engamanyala—amahlaya ahlazisayo nokusikisela kobulili.