Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأشار إلى أنه نظراً للسرية التي تحيط بالمواقع السوداء، وهي أحد الأسباب الرئيسية لشكواه، فإن التقيد التام بالقواعد سيكون بمثابة عرقلة لتقديم هذه الشكوى وشكاوى أخرى مماثلة، ومن ثم سوف يكافئ الدول التي تمارس التسليم السري
English[en]
It pointed out that just because of the secrecy surrounding black sites- which is one of the principal item of its complaint- the strict application of the rules would be tantamount to hampering the submission of this and similar complaints and would thereby reward States conducting secret rendition practices
Spanish[es]
Señaló que precisamente debido al secreto que rodea a los sitios negros (que constituye uno de los puntos principales de la queja) aplicar estrictamente las normas equivaldría a dificultar la presentación de esta queja y quejas similares y por tanto premiaría a los Estados que llevan a cabo prácticas secretas de traslado
French[fr]
Elle souligne qu'en raison du secret qui entoure les sites noirs − lequel constitue l'un des principaux objets de sa plainte −, une application rigoureuse des règles rendrait plus difficile la soumission de la plainte considérée et d'autres plaintes du même type et aurait donc pour effet de récompenser les États qui ont recours à la pratique du transfert secret
Russian[ru]
Он отметил, что именно из-за обстановки секретности вокруг "черных дыр"- которая является одним из основных пунктов его жалобы- строгое применение правил было бы равносильно лишению возможности представления этой и аналогичных жалоб и тем самым послужило бы стимулом для государств, практикующих секретную произвольную выдачу задержанных лиц
Chinese[zh]
来文提交人指出,正是因为黑狱的情况十分秘密--这也是来文提交人控诉的主要事项之一--严格执行上述规定等于是阻碍提交来文和类似控诉,为各国实行秘密引渡的做法提供了便利。