Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но щом героят обезглави Джабароки, хората ще й се опълчат.
Bosnian[bs]
Ali, kada prvak ustane kako bi ubio Hudodraka, narod ce ustati protiv nje.
Czech[cs]
Ale až šampion přijde skolit Tlachapouda, lidé se proti ní vzbouří.
Danish[da]
Men når mesteren dræber Dromeparden rejser folket sig mod hende.
German[de]
Aber wenn ein Kämpfer auf das Feld tritt und den Jabberwocky erschlägt, erhebt sich das Volk gegen sie.
Greek[el]
Όταν ο πρωταθλητής βγει μπροστά για να σφάξει το Τζαμπεργουόκι, ο λαός θα στασιάσει εναντίον της.
English[en]
But when a champion steps forth to slay the Jabberwocky, the people will rise against her.
Spanish[es]
Cuando un campeón se presente para matar al Jabberwocky el pueblo se alzará contra ella.
Estonian[et]
Aga kui võitleja ette astub, et Jorrulist tappa, siis rahvas tõstab tema vastu mässu.
Persian[fa]
اما وقتي يه مبارز براي كشتن جابرووكي قدم پيش بذاره
Finnish[fi]
Kunhan sankari surmaa Pekoralistin, kansa nousee häntä vastaan.
French[fr]
Mais quand un champion se présentera pour tuer Ie Jabberwocky, Ie peuple se révoltera contre elle.
Hebrew[he]
אך כשיקום הגיבור לחסל את הגבריקא, העם יתקומם נגדה.
Croatian[hr]
Ali, kada prvak ustane kako bi ubio Hudodraka, narod će ustati protiv nje.
Hungarian[hu]
De amikor előlép egy hős, hogy megölje a Sárkánygyíkot, az emberek felkelnek a nővérem ellen.
Indonesian[id]
Tapi ketika seorang jagoan maju untuk membunuh Jabberwocky, orang-orang akan bangkit melawan dia.
Icelandic[is]
En ūegar hetja stígur fram til ađ drepa Jabberwocky mun fķlkiđ rísa upp gegn henni.
Italian[it]
Ma se un paladino si farà avanti per uccidere il Ciciarampa, il popolo si solleverà contro di lei.
Lithuanian[lt]
Kai kovotojas ateis nudėti Taukšlį, žmonės prieš ją sukils.
Norwegian[nb]
Men når mesteren dreper Dromeparden reiser folket seg mot henne.
Dutch[nl]
Maar als de kampioen naar voren stapt om de Jabberwocky te doden zal het volk tegen haar in opstand komen.
Polish[pl]
Jednak gdy Tryumfator wyruszy na bój ostatni z Żaberzwłokiem...
Portuguese[pt]
Mas quando vier um guerreiro para acabar com o Jaguadarte... o povo se voltará contra ela.
Romanian[ro]
Dar, când se va ridica un luptător care să-l omoare pe Jabberwocky, oamenii se vor răscula împotriva ei.
Russian[ru]
Ho кoгдa вoитeль cpaзит Бapмaглoтa, нapoд вoccтaнeт пpoтив нeё.
Slovak[sk]
Ale ak predstúpi triumfátor, aby zabil Jabberwocka, ľudia proti nej povstanú.
Slovenian[sl]
Ampak, ko prvak ubije Hudodraka, so ji vsi narodi uprejo.
Albanian[sq]
Por kur kalorësi të dalë dhe të mundë Xhebërvokin, njerëzit do të ngrihen kundër saj.
Serbian[sr]
Ali, kada Šampion ustane kako bi ubio Hudodraka, narod će ustati protiv nje.
Swedish[sv]
Men när en kämpe stiger fram för att dräpa Jabbarwockeyn kommer folket att resa sig mot henne.
Thai[th]
แต่เมื่อวันที่ผู้กล้าสังหาร แจ็บเบอร์วอคกี้ มาถึง ผู้คนก็จะลุกขึ้น ต่อต้านนาง
Turkish[tr]
Ama bir şampiyon ortaya çıkıp Jabberwocky'yi yendiği zaman halk ona karşı ayaklanacak.
Vietnamese[vi]
Nhưng một khi vị dũng sĩ xuất hiện và tiêu diệt Jabberwocky, mọi người sẽ tôn vinh người đó.