Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Противна, свиваща корема любов. Прилагам подписа си с презимето му, такава любов, но сега го гледам и искам да изскубна плът от лицето му.
Czech[cs]
Láskou, z které ti poskakuje žaludek a cvičíš svůj podpis s jeho příjmením. Ale teď, když se na něj podívám chci mu rvát kusy masa z obličeje.
English[en]
I mean, sickening, stomach-turning love, practising my signature with his second name kind of love, but I look at him now and I want to pull chunks of flesh from his face.
Croatian[hr]
Ljubav od koje boli želudac, ljubav zbog kojeg se potpisujem njegovim prezimenom, ali kada ga pogledam sada, želim mu razderati lice.
Hungarian[hu]
Az egész testem átjárja a szerelem, már a házasságon is sokat gondolkoztam, de amikor rátekintek... szívem szerint letépném a húst az arcáról.
Italian[it]
Cioe'un amore stucchevole, un amore della serie che facevo pratica a firmare con il suo cognome, ma lo guardo adesso... e mi viene voglia di strappargli pezzi di carne dalla faccia.
Polish[pl]
Obrzydliwą, gryzącą w żołądku miłością, wykonując mój podpis z jego drugim imieniem miłości, ale jak na niego teraz patrzę, chcę pociąć jego twarz na kawałki.
Portuguese[pt]
É doentio, revira o estômago, faço minha assinatura com seu sobrenome, por amor, mas olho pra ele agora e quero arrancar pedaços de carne de seu rosto.
Romanian[ro]
O iubire gretoasă, una care mă face să-mi exersez semnătura cu numele lui de familie, dar îl privesc acum si as vrea să-i smulg carnea de pe fată.
Russian[ru]
Настоящей, горячей, опустошающей любовью, я даже училась подписываться его фамилией, но сейчас я смотрю на него и мне хочется расцарапать ему лицо.
Serbian[sr]
Ljubav od koje boli želudac, ljubav zbog kojeg se potpisujem njegovim prezimenom, ali kada ga pogledam sada, želim mu razderati lice.
Turkish[tr]
Yani hastalık derecesinde karnımda kelebekler uçar gibi, imzamı onun soyadıyla atarcasına seviyorum. Ama ona bakıyorum ve yüzünün derisini yolmak istiyorum.