Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Wek cwiny meri maber-ri otela i yo mupirre marom!” —JAB.
Afrikaans[af]
“U gees is goed; mag dit my in die land van regskapenheid lei.”—PS.
Amharic[am]
“መልካሙ መንፈስህም፣ በቀናችው መንገድ ይምራኝ።”—መዝ.
Aymara[ay]
“[Suma] ajayumax chiqa thakinjamay irpitpan.” (SAL.
Azerbaijani[az]
«Sənin Ruhun yaxşıdır, düz yer üçün mənə yol göstər» (MƏZ.
Baoulé[bci]
“Maan ɔ Wawɛ klun-ufuefuɛ’n ɔ dun mmua min nyrun atin b’ɔ ti kpa’n su.” —JUE.
Central Bikol[bcl]
“An saimong espiritu marahay; giyahan logod ako kaiyan sa daga nin katanosan.”—SAL.
Bemba[bem]
“Umupashi wenu usuma; lekeni untungulule mu calo ca balungami.”—AMALU.
Bulgarian[bg]
„Твоят дух е добър, нека ме води в земята на праведността!“ (ПС.
Bangla[bn]
“তোমার আত্মা মঙ্গলময়, আমাকে সরল ভূমি দিয়া চালাও।”—গীত.
Cebuano[ceb]
“Ang imong espiritu maayo; tultolan unta ako niini diha sa yuta sa katul-iran.”—SAL.
Chuukese[chk]
‘Om we manaman mi fel mi mürina epwe emweniei won efoch al mi sosonöch.’ —KÖLF.
Seselwa Creole French[crs]
“Ou lespri sen i bon; ki i gid mwan dan pei ladrwatir.” —PS.
Czech[cs]
„Tvůj duch je dobrý; kéž mě vede do země přímosti.“
Chuvash[cv]
«Санӑн ырӑ Сывлӑшу мана тӳрӗлӗх ҫӗрне ертсе пытӑр» (ПС.
Danish[da]
„Din ånd er god; måtte den føre mig i retskaffenhedens land.“ — SL.
German[de]
„Dein Geist ist gut; er führe mich im Land der Geradheit“ (PS.
Ewe[ee]
“Wò gbɔgbɔ nyui la nekplɔm to anyigba sɔsɔe dzi!”—PS.
Efik[efi]
“Spirit fo ọfọn; yak enye ada mi usụn̄ ke isọn̄ edinen ido.”—PS.
Greek[el]
«Το πνεύμα σου είναι αγαθό· ας με οδηγήσει στη γη της ευθύτητας». —ΨΑΛΜ.
English[en]
“Your spirit is good; may it lead me in the land of uprightness.” —PS.
Spanish[es]
“Tu espíritu es bueno; que me guíe en la tierra de la rectitud.” (SAL.
Estonian[et]
„Sinu hea Vaim juhatagu mind tasasel maal!”
Finnish[fi]
”Sinun henkesi on hyvä; johdattakoon se minua oikeamielisyyden maassa.” (PS.
French[fr]
“ Ton esprit est bon ; qu’il me conduise dans le pays de la droiture. ” — PS.
Guarani[gn]
“Nde espíritu sánto tachemboguata tape porãme.” (SAL.
Gun[guw]
“Yinyọ́n wẹ gbigbọ towe; plan mi yì aigba tenọgligli tọn ji.”—PS.
Hausa[ha]
“Ruhunka mai-nagarta ne; ka bishe ni cikin ƙasar adalci.”—ZAB.
Hebrew[he]
”רוחך טובה; תנחני בארץ מישור [צדקה]” (תהל’ קמ”ג:10).
Hindi[hi]
“तेरा भला आत्मा [“पवित्र शक्ति,” NW] मुझ को धर्म के मार्ग में ले चले!”—भज.
Hiligaynon[hil]
“Ang imo maayong [e]spiritu magtuytuy sa akon sa duta sang pagkatadlong!”—SAL.
Croatian[hr]
“Duh je tvoj dobar, neka me vodi zemljom čestitosti!” (PSAL.
Hungarian[hu]
„Szellemed jó, az vezessen engem az egyenesség földjén!”
Indonesian[id]
”Rohmu itu baik; kiranya itu menuntun aku di negeri kelurusan hati.” —MZ.
Iloko[ilo]
“Ti espiritum naimbag; idalannak koma dayta iti daga ti kinapalungdo.” —SAL.
Icelandic[is]
„Þinn góði andi leiði mig um slétta braut.“ — SÁLM.
Isoko[iso]
“Ru re ẹzi owoma ra o su omẹ eva ada ọpraprara!”—OL.
Italian[it]
“Il tuo spirito è buono; mi conduca nel paese della rettitudine”. — SAL.
Japanese[ja]
「あなたの霊は善良です。 それがわたしを廉直の地に導き入れてくれますように」。
Georgian[ka]
„კარგია შენი სული. წამიძღვეს იგი სიმართლის ქვეყანაში“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
“Mpeve na nge kuvandila mono mbote ti kunata mono na nzila ya mbote.” —NK.
Kikuyu[ki]
“Reke roho waku mwega ũndongoragie, ngagera bũrũri mwaraganu.”—THAB.
Kuanyama[kj]
“Omhepo yoye iwa nai endife nge mondjila ya fefengwa.” — EPS.
Kazakh[kk]
“Сенің игілікті Киелі Рухың түзу жолмен мені жетелей көрсін” (ЗАБ.
Kimbundu[kmb]
‘O nzumbi iê iambote i ng’endese mu kididi kia sokelela.’—JISÁ.
Kannada[kn]
‘ಶುಭಕಾರಿಯಾಗಿರುವ ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವು ನನ್ನನ್ನು ಮಟ್ಟನೆಲದಲ್ಲಿ ನಡಿಸಲಿ.’—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
“Mupashi wenu ye wawama. Muntangijile mu kyalo kyaesakana.”—SALA.
Kwangali[kwn]
“Mpepo zoge zongwa ngano tazi gendesa nge monzira zongwa.”—EPIS.
San Salvador Kongo[kwy]
“O mwand’aku wambote, umfila muna nsi a unsongi.”—NKU.
Kyrgyz[ky]
«Сенин жакшы Рухуң мени чындык өкүм сүргөн жерге алып барсын» (ЗАБ.
Ganda[lg]
“Omwoyo gwo mulungi; onnuŋŋamize mu nsi ey’obutuukirivu.” —ZAB.
Lingala[ln]
“Elimo na yo ezali malamu; ekamba ngai na mokili ya bosembo.” —NZ.
Lithuanian[lt]
„Teveda mane lygiu taku tavo maloningoji Dvasia!“
Luba-Katanga[lu]
“Mushipiditu obe i muyampe; nkunkuje mu ntanda ya boloke.”—MIT.
Luba-Lulua[lua]
“Nyuma webe muimpe andombole mu buloba bulandakane.”—MUS.
Lunda[lun]
‘Spiritu yeyi yayiwahi, yinlomboli mwituña dalumbuluka.’—MAS.
Luo[luo]
“Roho mari ber; telna e yo modimbore.” —ZAB.
Latvian[lv]
”Tavs labais gars lai vada mani pa taisnu ceļu!” (Ps.
Coatlán Mixe[mco]
“Yëˈë mmëjää oy yëˈë; waˈanëts xytyuˈumoˈoy mä ja it naxwinyëdë diˈib tëyën.” (SAL.
Morisyen[mfe]
“To l’esprit li bon; ki li conduire moi dan pays kot faire seki droite.” —Ps.
Malagasy[mg]
“Tsara ny [fanahin’Andriamanitra], ka enga anie izy io hitarika ahy, ao amin’ny tanin’ny fahitsiana!”—SAL.
Macedonian[mk]
„Твојот дух е добар, нека ме води низ земјата на справедливоста!“ (ПС.
Malayalam[ml]
“നിന്റെ നല്ല ആത്മാവു നേർന്നിലത്തിൽ എന്നെ നടത്തുമാറാകട്ടെ.”—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
«Таны сайн Сүнс намайг тэгш газар дээр удирддаг» (ДУУ.
Marathi[mr]
“तुझा उत्तम आत्मा मला सरळ मार्गावर नेवो.”—स्तो.
Burmese[my]
‘ကောင်းမြတ်သောစွမ်းအားတော်သည် ဖြောင့်သောလမ်း၌ အကျွန်ုပ်ကိုသွေးဆောင်တော်မူပါစေသော။’— ဆာ.
Nepali[ne]
“तपाईंको आत्मा [“पवित्र शक्ति,” NW] भला छ, मलाई सोझो बाटोमा डोऱ्याउनुहोस्।”—भज.
Ndonga[ng]
“Ombepo yoye ombwanawa nayi endithe ndje mepola lya yelekana.”—EPS.
Niuean[niu]
“Kia takitaki au he hāu a [a]gaga mitaki ke he kelekele molemole.”—SALA.
South Ndebele[nr]
“Umoya wakho muhle, kwanga unganginqophisa enarheni yokulunga.”—RHA.
Northern Sotho[nso]
“Moya wa gago o lokile; anke o ntlhahle nageng ya go loka.”—PS.
Nyanja[ny]
“Mzimu wanu ndi wabwino. Unditsogolere m’dziko la olungama.” —SAL.
Nzima[nzi]
“Wɔ sunsum ne le kpalɛ; maa ɔhile me adenle wɔ fɔɔnwoyɛlɛ azɛlɛ zo.”—EDW.
Oromo[om]
“Hafuurri kee inni gaariin, lafa wal qixxee irra ana haa geggeessu!” —FAR.
Ossetic[os]
«Дӕ тых у хорз. Фӕндагамонӕг мын уӕд рӕстзӕрдӕты зӕххыл» (ПС.
Panjabi[pa]
“[ਤੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ] ਨੇਕ ਹੈ, ਉਹ ਪੱਧਰੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇ।”—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
“Say espiritum maong; ibasbas mo ak ed loob na dalin na kaptekan.” —SAL.
Papiamento[pap]
“Laga bo bon spiritu guia mi na e tera di rektitut.” —SAL.
Pijin[pis]
“Spirit bilong iu hem gud tumas. Letem datwan leadim mi for duim stret samting.” —PS.
Polish[pl]
„Duch twój jest dobry; niech mnie prowadzi w krainie prostolinijności” (PS.
Pohnpeian[pon]
“Komw ketin kupwur mwahu ong ie, oh kahluwa ie nan ahl me pwung.”—MEL.
Portuguese[pt]
“Teu espírito é bom; guie-me ele na terra da retidão.” — SAL.
Quechua[qu]
“Espïritïkiqa alläpa allim; pampa patsapa pushamätsun.” (SAL.
Ayacucho Quechua[quy]
“Allin espirituykiwan pusachiway.” (SAL.
Cusco Quechua[quz]
“Allin Espirituyki sumaq ñanninta pusawachun.” (SAL.
Rundi[rn]
“Impwemu yawe ni nziza; ninyobore mu gihugu c’ukugororoka.” —ZAB.
Ruund[rnd]
‘Spiritu wey muwamp antakela mwi ngand ya kutentam.’ —KUS.
Romanian[ro]
„Spiritul tău este bun, să mă călăuzească în ţara dreptăţii!“ (PS.
Russian[ru]
«Твой дух благ, да ведет он меня по земле честных» (ПС.
Sango[sg]
“Zia nzo Yingo ti Mo afa na mbi lege so ayeke mbilimbili.” —PS.
Slovak[sk]
„Tvoj duch je dobrý; kiež ma vedie do krajiny priamosti.“
Slovenian[sl]
»Tvoj duh je dober, naj me vodi v deželi poštenih.« (PS.
Samoan[sm]
“E lelei lou agaga; ia taʻitaʻia ai aʻu i le laueleele o ē ua amio saʻo.”—SALA.
Shona[sn]
“Mudzimu wenyu wakanaka; ngaunditungamirire munyika yokururama.”—PIS.
Albanian[sq]
«Fryma jote është e mirë. Le të më çojë në vendin e drejtësisë.» —PSAL.
Serbian[sr]
„Duh je tvoj dobar, neka me vodi zemljom čestitosti“ (PS.
Swati[ss]
‘Umoya wakho lomuhle awungiholele endleleni lebekile.’—HLA.
Southern Sotho[st]
“Moea oa hao o molemo; e se eka o ka ntsamaisa naheng ea ho loka.”—PES.
Swedish[sv]
”Din ande är god, må den leda mig i rättrådighetens land.” (PS.
Swahili[sw]
“Roho yako ni nzuri; na iniongoze katika nchi ya unyoofu.”—ZAB.
Congo Swahili[swc]
“Roho yako ni nzuri; na iniongoze katika nchi ya unyoofu.”—ZAB.
Tamil[ta]
‘உம்முடைய நல்ல ஆவி [அதாவது, சக்தி] என்னைச் செம்மையான வழியிலே நடத்துவதாக.’ —சங்.
Telugu[te]
“దయగల నీ ఆత్మ సమభూమిగల [‘నీతిగల,’ NW] ప్రదేశమందు నన్ను నడిపించును గాక.”—కీర్త.
Tajik[tg]
«Бигзор рӯҳи неки Ту маро ба замини ҳамвор ҳидоят намояд» (ЗАБ.
Thai[th]
“พระ วิญญาณ ของ พระองค์ ก็ ดี เลิศ ล้น; ขอ ทรง นํา ข้าพเจ้า ไป ยัง เมือง อัน ประกอบ ด้วย ความ สัตย์ ธรรม.”—เพลง.
Tigrinya[ti]
“ሰናይ መንፈስካ ብቕኑዕ መገዲ ይምርሓኒ።”—መዝ.
Tiv[tiv]
“Jijingi Wou u dedoo la, A̱ za a mo ken tar u u lu vaanaa.”—PS.
Turkmen[tk]
«Seniň ruhuň gowudyr, ol maňa dogrular diýarynda ýol görkezsin». (ZEB.
Tetela[tll]
‘Nyuma kayɛ kekɔ ɔlɔlɔ, tɔ kanɔmbɔlake lo mboka k’osembwe!’—OSAM.
Tswana[tn]
“Moya wa gago o molemo; e kete o ka nkgoga mo lefatsheng la thokgamo.”—PES.
Tonga (Zambia)[toi]
“Muuya wako mubotu undeenzye munzila iiluleme.”—INT.
Papantla Totonac[top]
«Mi espíritu wa xatlan; kakimpulalilh xlakata naktlawa tuku xaʼakgstitum.» (SAL.
Tok Pisin[tpi]
“Mi laik bai spirit bilong yu i mekim gut long mi na i stiaim mi long gutpela rot.” —SNG.
Turkish[tr]
“Senin ruhun iyidir; doğruluk diyarında bana o yol göstersin” (MEZM.
Tsonga[ts]
“Moya wa wena i wunene; onge wu nga ndzi kongomisa etikweni ra vululami.”—PS.
Tatar[tt]
«Синең изге Рухың мине дөрес җиргә алып барсын иде» (МӘД.
Tumbuka[tum]
“Mzimu winu uwemi undilongozge mu nthowa ya ku cidika!”—SAL.
Twi[tw]
“Wo honhom ye; ma ɛnkyerɛ me kwan wɔ teeyɛ asase so.”—DW.
Tahitian[ty]
“Ia arataihia vau e to varua maitai i te fenua parau-tia.”—SAL.
Tzotzil[tzo]
«Jaʼ acʼo yicʼun batel ta tuqʼuil be [li chʼul espiritue].» (SAL.
Ukrainian[uk]
«Добрий Дух Твій нехай попровадить мене по рівній землі» (ПС.
Umbundu[umb]
“Espiritu liove liwa li songuile vonjila ya tapika.”—OSA.
Venda[ve]
“Muya wau wa vhuḓi nga u ntshimbidze kha nḓila ya u luga.”—PS.
Wolaytta[wal]
“Ne Ayyaanay loˈˈo; i tana salalla ogiyaa kaaletto.”—MAZ.
Waray (Philippines)[war]
‘An imo espiritu maopay; igsulsog ako ha tuna han katul-iran.’—SAL.
Wallisian[wls]
“Ko tou laumālie ʼe lelei; ʼofa pē ke ina taki au ʼi te fenua ʼo te faitotonu.”—PES.
Xhosa[xh]
“Umoya wakho ulungile; ngamana ungandikhokelela elizweni labathe tye.”—INDU.
Yapese[yap]
“Gelngim nib thothup e ba fel’; manga yigi pow’iyeg u lan fare nam ni tin nib mat’aw e ngongol e yima rin’ riy.”—PS.
Yoruba[yo]
“Ẹ̀mí rẹ dára; kí ó máa ṣamọ̀nà mi ní ilẹ̀ ìdúróṣánṣán.”—SM.
Yucateco[yua]
«Kaʼans tiʼ teen in beet baʼax a [kʼáat], tumen teech in [Dios].» (SAL.
Isthmus Zapotec[zai]
«Nabé nachaʼhuiʼ espíritu stiluʼ; guluiʼni naa guneʼ ni jneza.» (SAL.
Zande[zne]
“Mo niídi he ga wene toro ngbe fere ku mbata yo ngba kpasakpasa gene.” —TAM.
Zulu[zu]
“Umoya wakho muhle; kwangathi ungangihola ezweni lobuqotho.”—IHU.