Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderrigters het geloof sowel as wysheid nodig om hulle verpligtinge na te kom (3:1-18).
Arabic[ar]
يحتاج المعلّمون الى الايمان والحكمة على السواء لكي يؤدّوا واجباتهم.
Bemba[bem]
Bakasambilisha bakabila fyonse fibili icitetekelo na mano pa kubomba imilimo yabo.
Bislama[bi]
Blong mekem ol wok blong olgeta, ol man we oli stap tijim ol narafala oli nidim bilif mo waes.
Cebuano[ceb]
Ang mga magtutudlo nagkinahanglag pagtuo ug kaalam sa pagtuman sa ilang mga katungdanan.
Czech[cs]
Učitelé potřebují jak víru, tak i moudrost, aby mohli plnit své povinnosti.
Danish[da]
Lærere må have både tro og visdom for at kunne varetage deres opgaver.
German[de]
Lehrer benötigen Glauben und Weisheit, um ihre Aufgaben erfüllen zu können (3:1-18).
Efik[efi]
Mme andikpep ẹyom mbuọtidem ye eti ibuot man ẹnam utom mmọ ẹma.
Greek[el]
Οι δάσκαλοι χρειάζονται τόσο πίστη όσο και σοφία για να εκτελούν τα καθήκοντά τους.
English[en]
Teachers need both faith and wisdom to discharge their duties.
Spanish[es]
Los maestros necesitan tanto fe como sabiduría para desempeñar sus deberes (3:1-18).
Estonian[et]
Õpetajad vajavad oma kohustuste täitmiseks nii usku kui ka tarkust.
Finnish[fi]
Voidakseen huolehtia velvollisuuksistaan opettajat tarvitsevat sekä uskoa että viisautta.
French[fr]
Ceux qui enseignent autrui ont besoin de foi et de sagesse pour s’acquitter de leurs tâches (3:1-18).
Hindi[hi]
शिक्षकों को अपनी ज़िम्मेवारियों का पालन करने के लिए विश्वास और बुद्धि दोनों की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga manunudlo nagakinahanglan sang pagtuo kag kaalam agod matuman ang ila mga katungdanan.
Croatian[hr]
Učitelji trebaju i vjeru i mudrost da bi izvršili svoje obaveze (3:1-18).
Hungarian[hu]
A tanítóknak mind hitre, mind bölcsességre szükségük van ahhoz, hogy ellássák feladataikat (3:1–18).
Indonesian[id]
Para pengajar membutuhkan iman maupun hikmat untuk melaksanakan tugas-tugas mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti mannursuro kasapulanda agpadpada ti pammati ken sirib tapno maitungpalda ti annongenda.
Icelandic[is]
Kennarar þarfnast bæði trúar og visku til að leysa skyldur sínar af hendi.
Italian[it]
Gli insegnanti hanno bisogno sia di fede che di sapienza per assolvere i loro compiti.
Japanese[ja]
教える者が自分の務めを果たすには,信仰と知恵の両方が必要です。(
Korean[ko]
가르치는 사람들은 자신의 의무를 다하기 위하여 믿음과 지혜가 필요하다.
Malagasy[mg]
Sady mila finoana no mila fahendrena ny mpampianatra mba hanefany ny andraikiny.
Macedonian[mk]
На учителите им треба и вера и мудрост за да ги извршат своите обврски (3:1-18).
Malayalam[ml]
ഉപദേഷ്ടാക്കൻമാർക്ക് തങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ വഹിക്കുന്നതിന് വിശ്വാസവും ജ്ഞാനവും ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
शिक्षकांनी आपली कर्तव्ये योग्यपणे पार पाडण्यासाठी विश्वास व ज्ञान जरुरीचे आहे.
Burmese[my]
သင်ပြပေးသူများသည် သူတို့၏တာဝန်ကိုထမ်းဆောင်နိုင်ရန် ယုံကြည်ခြင်းနှင့်ဉာဏ်ပညာလိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Lærere må ha både tro og visdom for å kunne utføre sine plikter.
Dutch[nl]
Leraren hebben zowel geloof als wijsheid nodig om zich van hun verplichtingen te kwijten (3:1-18).
Nyanja[ny]
Aphunzitsi afunikira zonse ziŵiri chikhulupiriro ndi nzeru kuti achite ntchito zawo.
Polish[pl]
Nauczyciele pragnący wywiązać się ze swych obowiązków potrzebują zarówno wiary, jak i mądrości (3:1-18).
Portuguese[pt]
Os instrutores precisam ter tanto fé como sabedoria para se desincumbirem de seus deveres.
Romanian[ro]
Învăţătorii au nevoie atît de credinţă cît şi de înţelepciune pentru a-şi îndeplini îndatoririle (3:1-18).
Russian[ru]
Для исполнения своих обязанностей учителям необходима и вера, и мудрость (3:1–18).
Slovak[sk]
Učitelia potrebujú aj vieru, aj múdrosť na vykonávanie svojich povinností.
Slovenian[sl]
Učitelji potrebujejo tako vero kot modrost, da bi izpolnjevali svoje dolžnosti.
Samoan[sm]
E manaomia uma e faiaʻoga le faatuatua ma le atamai e faatinoina ai o latou tiute.
Shona[sn]
Vadzidzisi vanoda zvose zviri zviviri kutenda nouchenjeri kuti vaite mabasa avo.
Serbian[sr]
Učiteljima je potrebna vera i mudrost da bi izvršili svoje obaveze (3:1-18).
Southern Sotho[st]
Matichere a hloka tumelo hammoho le bohlale ho phetha mesebetsi ea oona.
Swedish[sv]
Lärare behöver både tro och vishet för att avbörda sig sina plikter.
Swahili[sw]
Walimu wanahitaji imani na hekima pia ili watimize wajibu wao.
Tamil[ta]
போதகர்கள் தங்கள் கடமைகளை நிறைவேற்றுவதற்கு, விசுவாசம், ஞானம் இரண்டும் அவர்களுக்குத் தேவை.
Telugu[te]
తమ విధులను నిర్వర్తించుటకు బోధకులకు విశ్వాసము, జ్ఞానము రెండును అవసరము.
Thai[th]
พวก ครู จําเป็น ต้อง มี ทั้ง ความ เชื่อ และ สติ ปัญญา เพื่อ จะ ปฏิบัติ หน้า ที่ ของ เขา ให้ ลุ ล่วง ไป.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapagturo ay nangangailangan ng kapuwa pananampalataya at karunungan upang magampanan ang kanilang mga tungkulin.
Tswana[tn]
Ba ba rutang ba tlhoka go nna le tumelo mmogo le go nna botlhale gore ba kgone go dira ditiro tsa bone.
Turkish[tr]
Öğretmenlerin görevlerini yerine getirmek için hem imana, hem de hikmete ihtiyaçları vardır.
Tsonga[ts]
Vadyondzisi va fanele va va ni ripfumelo ni vutlhari byo kombisa mintirho ya vona.
Ukrainian[uk]
Вчителям потрібні віра і мудрість, щоб виконувати свої обов’язки (3:1 -18).
Xhosa[xh]
Abo bafundisayo kufuneka babe nokholo nobulumko ukuze baphumeze imisebenzi abayabelweyo.
Yoruba[yo]
Awọn olùkọ́ nilo ìgbàgbọ́ ati ọgbọn lati mú iṣẹ́ wọn ṣẹ.
Chinese[zh]
教师必须具有信心和智慧才能履行自己的职责。(
Zulu[zu]
Abafundisi badinga kokubili ukholo nokuhlakanipha ukuze benze imisebenzi yabo.