Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse oplysninger skal være på godkendelseslandets officielle sprog, og hvis dette sprog ikke er fransk, tysk, italiensk eller engelsk, da tillige på fransk, tysk, italiensk eller engelsk, medmindre de internationale tariffer eller aftaler mellem jernbanerne foreskriver noget andet.
German[de]
Die Kennzeichnungen müssen in einer amtlichen Sprache des Landes der Zulassung abgefasst sein und, wenn diese Sprache nicht Französisch, Deutsch, Italienisch oder Englisch ist, außerdem in Französisch, Deutsch, Italienisch oder Englisch, sofern nicht die internationalen Tarife oder Vereinbarungen zwischen den Eisenbahnen etwas anderes vorschreiben.
Greek[el]
Αυτά τα στοιχεία θα είναι σε μία επίσημη γλώσσα της χώρας εγκρίσεως και επίσης, εάν η γλώσσα αυτή δεν είναι η αγγλική, γαλλική, ιταλική ή γερμανική, σε μία από αυτές τις γλώσσες, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ των χωρών που αφορά η μεταφορά.
English[en]
These particulars shall be in an official language of the country of approval, and also, if that language is not French, German, Italian or English, in French, German, Italian or English, unless the international tariffs or any agreements concluded between the railways provide otherwise.
Spanish[es]
Las inscripciones deberán estar redactadas en un idioma oficial del país de aprobación y, además, si este idioma no es el inglés, el francés, el alemán o el italiano, en inglés, en francés, en alemán o en italiano a menos que las tarifas internacionales o los acuerdos establecidos entre las administraciones ferroviarias dispongan otra cosa.
Finnish[fi]
Nämä merkinnät on tehtävä hyväksynnän tehneen maan virallisella kielellä, ja jos kieli ei ole englanti, ranska, saksa tai italia, niin niiden on oltava myös englanniksi, ranskaksi, saksaksi tai italiaksi, elleivät rautateiden väliset kansainväliset tariffit tai sopimukset toisin määrää.
Italian[it]
Le iscrizioni devono essere redatte in una lingua ufficiale dello Stato di approvazione e, inoltre, se questa lingua non è l'inglese, il francese, il tedesco o l'italiano, in inglese, in francese, in tedesco o in italiano, salvo che le tariffe internazionali o accordi conclusi tra le amministrazioni ferroviarie non dispongano altrimenti.
Dutch[nl]
Deze aanduidingen moeten zijn gesteld in een officiële taal van het land van toelating en indien deze taal niet het Frans,Duits, Italiaans of Engels is, bovendien in het Frans,Duits, Italiaans of Engels, tenzij de internationale tarieven of de tussen spoorwegen gesloten overeenkomsten anders bepalen.
Portuguese[pt]
As inscrições devem ser redigidas numa língua oficial do país de aprovação e, ainda, se essa língua não for o inglês, o francês, o alemão ou o italiano, em inglês, francês, alemão ou italiano, a menos que as tarifas internacionais ou os acordos concluídos entre as administrações ferroviárias disponham de outra forma.
Swedish[sv]
Dessa uppgifter skall anges på ett av godkännandelandets officiella språk och dessutom, om det språket inte är franska, tyska, italienska eller engelska, på franska, tyska, italienska eller engelska, såvida inga internationella tariffer eller överenskommelser mellan järnvägsförvaltningarna anger annat.