Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕЕД не трябва да дублира съществуващи структури, а по-скоро да надгради настоящи инициативи и да ги допълни със заинтересованите страни в енергийния сектор и с участието на гражданите.
Czech[cs]
Evropský dialog by nezdvojoval již existující orgány, spíše by vycházel ze současných iniciativ a doplňoval je o účast dotčených zúčastněných stran a občanů.
Danish[da]
Den europæiske energidialog vil ikke kopiere eksisterende organer, men vil i stedet bygge på aktuelle initiativer og supplere dem ved at inddrage berørte energiaktører og borgere.
German[de]
Der europäische Energiedialog würde nicht bestehende Strukturen überlagern, sondern bei laufenden Initiativen ansetzen und sie durch die Beteiligung von Energie-Interessenträgern und Bürgern ergänzen.
Greek[el]
Ο ΕΕΔ δε θα επικαλύπτει υφιστάμενα όργανα αλλά θα αξιοποιήσει υφιστάμενες πρωτοβουλίες και θα τις συμπληρώσει με τη συμμετοχή ενδιαφερόμενων ενεργειακών φορέων και πολιτών.
English[en]
The EED would not duplicate existing bodies but rather will build on current initiatives and supplement them with both concerned energy stakeholder and citizen involvement.
Spanish[es]
Este diálogo no debería solapar la labor de los organismos existentes sino, por el contrario, basarse en las iniciativas en curso y completarlas mediante la participación de las partes interesadas y de los ciudadanos.
Estonian[et]
Euroopa energiadialoogi raames ei dubleeritaks mitte olemasolevaid asutusi, vaid võetaks pigem aluseks praegused algatused ja täiendataks neid nii energia valdkonna sidusrühmade kui ka kodanike kaasamise abil.
Finnish[fi]
EED ei olisi päällekkäinen nykyisten elimien kanssa, vaan se perustuisi nykyisiin aloitteisiin ja täydentäisi niitä sekä asianomaisten energia-alan sidosryhmien että kansalaisten osallistumisella.
French[fr]
Ce dialogue ne ferait pas double emploi avec les organes existants mais s'appuierait au contraire sur les initiatives actuelles et les compléterait en y ajoutant la participation des parties prenantes du secteur énergétique et des citoyens.
Hungarian[hu]
Az európai energiaügyi párbeszéd nem vezetne a már létező testületek megduplázódásához, ehelyett a meglévő kezdeményezésekre építene és kiegészítené ezeket az energiaügyben érintett felek és a polgárok bevonásával.
Italian[it]
Il Dialogo non intende creare doppioni degli organi già esistenti bensì prendere spunto dalle iniziative attuali e completarle attraverso il coinvolgimento da parte dei soggetti direttamente interessati in campo energetico e dei cittadini in generale.
Lithuanian[lt]
EED nedubliuotų dabartinių struktūrų, o veikiau būtų grindžiamas esamomis iniciatyvomis ir jas papildytų energetikos sektoriaus suinteresuotųjų subjektų ir piliečių dalyvavimu.
Latvian[lv]
EED nedublētu jau izveidotās struktūras, bet gan izmantotu līdzšinējās iniciatīvas un tās papildinātu ar aktīvāko enerģētikas jomas ieinteresēto personu un iedzīvotāju līdzdalību.
Maltese[mt]
Id-DEE mhux se jkun jirreplika x-xogħol ta’ korpi eżistenti imma pjuttost jibni fuq inizjattivi attwali u jissuplimentahom kemm bil-parteċipazzjoni tal-partijiet interessati tal-enerġija konċernati kif ukoll bil-parteċipazzjoni taċ-ċittadin.
Dutch[nl]
De bedoeling is dat de EED niet overdoet wat al door bestaande organen wordt gedaan, maar voortgaat op de weg die met lopende initiatieven is ingeslagen en deze initiatieven aanvult met de betrokkenheid van belanghebbenden en burgers.
Polish[pl]
Europejski dialog na temat energii nie powielałby działań istniejących organów, ale raczej bazował na obecnie realizowanych inicjatywach i uzupełniał je o udział zarówno zainteresowanych stron z sektora energii, jak i obywateli.
Portuguese[pt]
O diálogo não pretende ser uma duplicação de organismos existentes, mas antes tomar como ponto de partida as iniciativas atuais, complementando-as com a participação tanto das partes interessadas do setor da energia como dos cidadãos.
Romanian[ro]
DEE nu ar duplica organismele existente ci mai degrabă ar valorifica inițiativele actuale și le-ar completa adăugând participarea atât a părților interesate din sectorul energiei, cât și a cetățenilor.
Slovak[sk]
Európsky dialóg o energetike by nezdvojoval existujúce orgány, ale skôr by vychádzal zo súčasných iniciatív a doplnil by ich zapojením subjektov z energetiky aj občanov.
Slovenian[sl]
Evropski energetski dialog ne bi podvajal obstoječih organov, temveč bi gradil na sedanjih pobudah in jih dopolnil z vključitvijo ustreznih energetskih akterjev kot tudi državljanov.
Swedish[sv]
Den europeiska energidialogen skulle inte överlappa redan befintliga organ, utan snarare bygga vidare på redan existerande initiativ och komplettera dem genom att engagera berörda energiaktörer och medborgarna.