Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er uacceptabelt, at en virksomhedsleder eller bestyrelse kan træffe afgørelser, som gør arbejdstagere arbejdsløse, blot for at øge en virksomheds indtjening.
German[de]
Es ist nicht hinnehmbar, dass ein Arbeitgeber, ein Verwaltungsrat beschließen kann, Arbeitnehmer zu Arbeitslosen zu machen, nur um die Profite eines Unternehmens zu vergrößern.
English[en]
It is unacceptable for an employer or board of executives to be able to decide to make workers redundant simply to increase company profits.
Spanish[es]
Es inaceptable que un patrono o un consejo de administración pueda decidir despedir a trabajadores simplemente para incrementar los beneficios de la empresa.
Finnish[fi]
Emme voi hyväksyä, että työnantaja tai yrityksen hallintoneuvosto voi päättää irtisanoa työntekijöitä vain kasvattaakseen yrityksen voittoja.
French[fr]
Il est inacceptable qu'un patron, qu'un conseil d'administration puisse prendre la décision de transformer des travailleurs en chômeurs simplement pour accroître les profits d'une entreprise.
Italian[it]
E' inaccettabile che un datore di lavoro o un consiglio di amministrazione decidano di trasformare i lavoratori in disoccupati unicamente per incrementare i profitti di un'azienda.
Dutch[nl]
Het kan absoluut niet door de beugel dat een werkgever of een raad van bestuur de mogelijkheid heeft werknemers op straat te zetten enkel en alleen om op die manier de winst van het bedrijf te verhogen.
Portuguese[pt]
É inaceitável que uma entidade patronal ou um conselho de administração possam tomar a decisão de transformar trabalhadores em desempregados com o único intuito de aumentar os lucros da empresa.
Swedish[sv]
Det är oacceptabelt att en chef, en bolagsstyrelse, kan fatta beslut att förvandla arbetstagare till arbetslösa endast för att kunna höja företagets vinster.