Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Browne is in ongeveer 1902 as ’n pelgrim na Jamaika gestuur om 14 groepies te versterk en aan te moedig
Arabic[ar]
براون أُرسل الى جامايكا كخادم جائل نحو عام ١٩٠٢ كي يدعم ويشدد ١٤ فريقا صغيرا
Aymara[ay]
Browne jilatarojj Jamaica markaruw 14 gruponakar chʼamañchtʼañapatak peregrinjam 1902 maran khitapjjäna
Azerbaijani[az]
Braun təxminən 1902-ci ildə Yamaykadakı 14 balaca qrupu möhkəmləndirib ruhlandırmaq üçün oraya piliqrim kimi göndərilmişdi
Central Bikol[bcl]
Browne ipinadara sa Jamaica bilang pilgrim kan mga 1902 tanganing pakosogon asin parigonon an 14 sadit na grupo
Bemba[bem]
Browne babatumine ku Jamaica nga beminishi mu 1902, ku kukoselesha amabumba ya bantu 14
Bulgarian[bg]
Браун бил изпратен в Ямайка като пилигрим през 1902 г., за да укрепва и насърчава 14 малки групи
Bangla[bn]
ব্রাউনকে একজন পিলগ্রিম হিসেবে ১৯২০ সালের দিকে জ্যামাইকায় পাঠানো হয়েছিল, যেন তিনি ১৪-টা ছোটো দলকে শক্তিশালী করতে ও উৎসাহ প্রদান করতে পারেন
Catalan[ca]
Browne va ser enviat a Jamaica com a ministre itinerant l’any 1902 per enfortir i animar catorze grups petits
Cebuano[ceb]
Browne gipadala sa Jamaica sa mga 1902 ingong pilgrim aron palig-onon ug dasigon ang 14 ka gagmayng grupo
Hakha Chin[cnh]
Browne cu phu hmete 14 i a ummi pawl kha thazaang pek awkah 1902 hrawng ah Jamaica ram ah pilgrim in an thlah
Czech[cs]
Browne byl kolem roku 1902 poslán jako poutník na Jamajku, aby tam posiloval 14 skupinek
Danish[da]
Browne blev sendt til Jamaica som pilgrim omkring 1902 for at styrke og opmuntre 14 små grupper
German[de]
Browne wurde um 1902 als Pilgerbruder nach Jamaika geschickt, um dort 14 kleine Gruppen zu stärken und ihnen Mut zu machen
Ewe[ee]
Browne ɖe Jamaica abe mɔzɔla ene le ƒe 1902 me lɔƒo be woaɖado ŋusẽ ƒuƒoƒo sue 14 ahade dzi ƒo na wo
Efik[efi]
Browne aka Jamaica nte akaisan̄ ido ukpono ke n̄kpọ nte 1902 man ekesịn udọn̄ ọnọ n̄kpri otu 14
Greek[el]
Μπράουν στάλθηκε στην Τζαμάικα ως πίλγκριμ γύρω στο 1902 για να ενισχύσει και να ενθαρρύνει 14 μικρούς ομίλους
English[en]
Browne was sent to Jamaica as a pilgrim in about 1902 to strengthen and encourage 14 small groups
Spanish[es]
Browne fue a Jamaica como peregrino en 1902 para animar y fortalecer a catorce grupos pequeños
Estonian[et]
Browne saadeti 1902. aasta paiku pilgrimiks Jamaicale, et tugevdada ja julgustada sealset 14 väikest gruppi
Finnish[fi]
Browne lähetettiin noin vuonna 1902 saarnaajaveljeksi Jamaikaan vahvistamaan ja rohkaisemaan 14:ää pientä ryhmää.
Fijian[fj]
Browne a lesi i Jamaica me pilgrim ena rauta na yabaki 1902 me vakaukauataki ira qai vakayaloqaqataki ira e 14 na iwasewase lalai
Ga[gaa]
Browne yasɔmɔ yɛ Jamaica akɛ nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ yɛ aaafee afi 1902 mli, ni eyawo kui bibii 14 hewalɛ
Guarani[gn]
Browne áño 1902-pe oho Jamáicape omokyreʼỹ ha omombarete hag̃ua umi 14 grúpope
Gun[guw]
Browne yin didohlan Jamaïque taidi agun-ji-pọntọ to nudi 1902 nado hẹn pipli pẹvipẹvi 14 lodo to gbigbọ-liho bo na yé tuli
Ngäbere[gym]
Browne janamane Jamaica kä 1902 ni peregrino erere nitre nämene ja ükökrö keta jätäbiti ketabokä dimikakäre
Hausa[ha]
Browne yin hidimar mai kula mai ziyara a ƙasar Jamaica a shekara ta 1902 don ya ƙarfafa ƙananan rukunoni 14
Hebrew[he]
בראון נשלח לג’מייקה כמשגיח נודד בשנת 1902 לערך כדי לחזק ולעודד 14 קבוצות קטנות
Hindi[hi]
ब्राउन को पिलग्रिम के तौर पर 1902 में जमैका भेजा गया, जहाँ भाई को 14 छोटे समूहों का हौसला बढ़ाना था
Hiligaynon[hil]
Browne ginpadala sa Jamaica subong pilgrim sang mga 1902 agod pabakuron kag palig-unon ang 14 ka magagmay nga grupo
Hiri Motu[ho]
Browne idia siaia Jamaica ai grup maragidia 14 ia hagoadaia totona
Haitian[ht]
Browne, yon pèleren yo te voye Jamayik nan zòn ane 1902 pou l te ka ankouraje 14 ti gwoup.
Hungarian[hu]
Browne pilgrimet Jamaicába küldték 1902 táján, hogy erősítsen és buzdítson 14 kis csoportot
Armenian[hy]
Բրաունը մոտ 1902 թ.-ին ուղարկվեց Ջամայկա, որ զորացնի ու քաջալերի 14 փոքր խմբերի
Indonesian[id]
Browne diutus ke Jamaika sekitar 1902 untuk membina dan menguatkan 14 kelompok kecil
Iloko[ilo]
Browne, pilgrim a naibaon a mangpabileg ken mangparegta iti 14 a babassit a grupo idiay Jamaica idi agarup 1902
Icelandic[is]
Browne var sendur sem pílagrímur til Jamaíka árið 1902 til þess að styrkja og uppörva 14 litla hópa.
Isoko[iso]
Browne nọ a vi kpohọ iruo iweze evaọ obọ Jamaica evaọ ukpe 1902 re ọ rọ uduotahawọ kẹ itu 14
Italian[it]
Browne fu inviato come pellegrino in Giamaica intorno al 1902, allo scopo di rafforzare e incoraggiare 14 piccoli gruppi
Kikuyu[ki]
Browne aatũmirũo Jamaica e mũgendi kĩndũ mwaka wa 1902 akoomĩrĩrie na ekĩre hinya ikundi nyinyi 14
Kuanyama[kj]
Browne okwa li a tuminwa koJamaica e li omukalelipo omweendi lwomo 1902 lwaapo a ka pameke noku ka twe omukumo oungudu 14
Kazakh[kk]
Брауни 14 кішігірім топты нығайтып, жігерлендіру үшін шамамен 1902 жылы Ямайкаға пилигрим ретінде жіберілді
Kannada[kn]
ಬ್ರೌನ್ 1902ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮ್ ಆಗಿ ನೇಮಕ ಹೊಂದಿದ ಇವರನ್ನು ಜಮೈಕದ 14 ಚಿಕ್ಕ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು
Korean[ko]
1902년경에 순례자로서 자메이카로 파견되어 14개의 작은 집단을 강화하고 격려했습니다
Kaonde[kqn]
Browne bamutumine kwikala kañenda ku Jamaica mu 1902 na kukosesha ne kutundaika mabumba acheche 14
Kwangali[kwn]
Browne kwa mu tumine koJamayika ngomutareli koyiha yomvhura 1902 a ka nkondopeke nokukorangeda tumbungagona tokusika po-14
San Salvador Kongo[kwy]
Browne wafilwa se peregrino kuna Jamaica mu kasakesa yo kumika buka 14 yakete
Kyrgyz[ky]
Браун бир тууган 1902-жылдары кыдыруучу катары Ямайкадагы 14 чакан топту бекемдөөгө жиберилген
Ganda[lg]
Browne yasindikibwa ng’omutalaazi mu Jamaica mu 1902 okuzzaamu amaanyi ab’oluganda abaali mu bibinja 14
Lingala[ln]
Browne atindamaki pèlerin na Jamaïque soki na 1902 mpo na kolendisa bituluku ya mikemike 14
Lozi[loz]
Browne ne ba lumezwi kwa Jamaica sina muokameli wa maeto ibato ba ka silimo sa 1902 ilikuli ba yo tiisa ni ku susueza likwatanyana ze 14
Luvale[lue]
Browne kalama wakutambwojoka uze vatumine kuJamaica mu 1902 akakolezeze mazavu 14
Lunda[lun]
Browne amutemesheli kuJamaica mumudimu wakwenda muma 1902 nakukolesha tumazanvu 14
Luo[luo]
Browne ne oor Jamaica kaka jarit-alwora chiegni e higa 1902 mondo oteg kendo ojiw grube 14 matindo tindo
Latvian[lv]
Brauns ap 1902. gadu tika nosūtīts uz Jamaiku stiprināt un uzmundrināt 14 mazas grupas
Malagasy[mg]
Browne tamin’ny 1902 tany ho any, mba hampahery antokon’olona 14
Macedonian[mk]
Брауни бил испратен како пилгрим на Јамајка во 1902 год. за да зајакне и охрабри 14 мали групи
Malayalam[ml]
ബ്രൗണിനെ ജമൈക്കയിലുള്ള 14 ചെറിയ കൂട്ടങ്ങളെ ബലപ്പെടുത്താനും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും 1902-ഓടെ ‘പിൽഗ്രിമായി’ അയച്ചു
Mongolian[mn]
Браун бол 1902 оны үед Ямайкийн 14 жижиг бүлгийг бэхжүүлж, урамшуулж явсан пилгрим юм
Marathi[mr]
ब्राऊन यांना १९०२ च्या सुमारास जमैका येथील १४ लहान गटांना प्रोत्साहन देण्याकरता पिलग्रिम म्हणून पाठवण्यात आले
Malay[ms]
Browne dihantar ke Jamaica sebagai penyelia lawatan sekitar tahun 1902 untuk menguatkan dan menggalakkan 14 kumpulan kecil
Maltese[mt]
Browne intbagħat il- Ġamajka bħala pellegrin madwar l- 1902 biex isaħħaħ u jinkuraġġixxi 14- il grupp żgħir
Norwegian[nb]
Browne ble sendt som pilegrim til Jamaica rundt 1902 for å styrke og oppmuntre 14 små grupper
Nepali[ne]
ब्राउन-लाई सन् १९०२ तिर जमैकाका १४ वटा स-साना समूहलाई बलियो पार्न र प्रोत्साहन दिन परिभ्रमण निरीक्षकको रूपमा त्यहाँ पठाइयो
Ndonga[ng]
Browne ngoka a li omukalelipo omweendi, okwa li a tumwa koJamaica mo 1902 lwaampono a ka tse omukumo nokuladhipika okangundu kaantu 14
Niuean[niu]
Browne ne fakafano ki Jamaica ko e tagata fenoga he kavi ke he 1902 ke fakamalolō mo e fakamafana e tau matakau ikiiki ne 14
Dutch[nl]
Browne werd rond 1902 als pelgrim naar Jamaica gestuurd om 14 kleine groepen te sterken en aan te moedigen
South Ndebele[nr]
Browne wathunyelwa eJamaica ngabo-1902 bona abe li-pilgrim bonyana aqinise begodu akhuthaze iinqhema ezincani ezi-14
Northern Sotho[nso]
Browne o ile a romelwa Jamaica ka bo-1902 go tiiša le go kgothatša dihlopha tše 14 tše nyenyane
Nyanja[ny]
Browne anatumizidwa ku Jamaica cha m’ma 1902 kuti azikayendera ndi kulimbikitsa timagulu 14
Oromo[om]
Biroon bara 1902tti tuuta xixinnoo 14 Jaamaayikaa keessa turan akka jajjabeessuuf piilgiriimii taʼee ergame
Ossetic[os]
Браун уыди пилигрим; 1902 азы йӕ арвыстой Ямайкӕмӕ, цӕмӕй уым бафидар кодтаид 14 гыццыл къорды
Panjabi[pa]
ਬਰਾਊਨ ਨੂੰ 1902 ਵਿਚ ਜਮੈਕਾ ਘੱਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ 14 ਛੋਟੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇ ਤੇ ਹੌਸਲਾ ਦੇਵੇ
Pangasinan[pag]
Browne et nibakid Jamaica nen 1902 bilang pilgrim pian pabiskegen tan pasesegen so 14 ya angkelag a grupo
Pijin[pis]
Browne hem go long Jamaica for duim pilgrim waka long 1902 for strongim and encouragem 14-fala smol grup
Polish[pl]
Browne około roku 1902 został wysłany jako pielgrzym na Jamajkę, by umacniać i zachęcać 14 tamtejszych niewielkich grup
Portuguese[pt]
Browne foi enviado para a Jamaica como peregrino, por volta de 1902, a fim de fortalecer e encorajar 14 grupos pequenos
Quechua[qu]
Browne peregrïnom 1902 watachö Jamaica nacionta ëwarqan 14 ichikllan grüpokunata yanapanampaq
Cusco Quechua[quz]
Browne iñiqqa Jamaica naciontan rirqan 1902 watapi watukuq hina chhaynapi 14 t’aqakunata kallpachamunanpaq
Rundi[rn]
Browne yarungitswe muri Jamayike ari umusuku w’ingenzi nko mu 1902 kugira ngo akomeze yongere aremeshe imigwi mitomito 14
Romanian[ro]
Browne În jurul anului 1902 a fost trimis ca pelerin în Jamaica pentru a întări şi încuraja 14 grupuri mici
Russian[ru]
Браун был послан служить пилигримом на Ямайку, чтобы укреплять и ободрять 14 маленьких групп
Kinyarwanda[rw]
Browne wasuraga abantu bigaga Bibiliya yoherejwe muri Jamayika ahagana mu mwaka wa 1902, kugira ngo atere inkunga abari bagize amatsinda mato 14
Sango[sg]
Browne na ngu 1902, a tokua lo tongana pèlerin na Jamaïque ti kpengba akete groupe 14
Sinhala[si]
බ්රවුන් නමැති පිල්ග්රිම්වරයාව 1902දී ජැමෙයිකාවට යැව්වේ පුංචි කණ්ඩායම් 14ක් දිරිගන්වන්නයි
Slovak[sk]
Browne bol asi v roku 1902 vyslaný ako pútnik na Jamajku, kde posilňoval a povzbudzoval 14 skupiniek
Slovenian[sl]
Browneja so okoli leta 1902 kot romarja poslali na Jamajko, da bi tam krepil in spodbujal 14 majhnih skupin.
Samoan[sm]
Browne o se uso asiasi i Jamaica, ina ia faamalosia ma faalaeiauina ni vaega toʻaitiiti se 14
Shona[sn]
Browne akatumwa kuJamaica somupilgrim munenge muna 1902 kuti anosimbisa uye kukurudzira mapoka maduku 14
Albanian[sq]
Brauni u dërgua në Xhamajkë si pelegrin rreth vitit 1902 që të forconte dhe të inkurajonte 14 grupet e vogla
Sranan Tongo[srn]
Browne leki wan pelgrim go na Yamaika na ini 1902 fu yepi èn tranga 14 pikin grupu
Swati[ss]
Browne watfunyelwa kutsi abe li-pilgrim eJamaica ngabo-1902 kute acinise futsi akhutsate emacembu langu-14 lamancane
Southern Sotho[st]
Browne o ile a romeloa Jamaica hoo e ka bang ka 1902 hore a e’o matlafatsa le ho khothatsa lihlotšoana tse 14
Swedish[sv]
Browne skickades till Jamaica som pilgrim omkring 1902 för att stärka och uppmuntra 14 små grupper.
Swahili[sw]
Browne alitumwa Jamaika kama pilgrimu katika mwaka 1902 ili kuimarisha na kutia moyo vikundi 14 vidogo
Tamil[ta]
பிரௌன், 14 சிறிய தொகுதிகளைப் பலப்படுத்தவும் உற்சாகப்படுத்தவும் சுமார் 1902-ல் ஜமைகாவுக்கு பில்கிரிமாக அனுப்பப்பட்டார்
Tetun Dili[tdt]
Browne bá rai-Jamaika nuʼudar peregrinu atu hametin no fó laran-manas ba grupu kiʼik 14 maizumenus iha tinan 1902
Tajik[tg]
Браун тақрибан соли 1902 чун нозири сайёр ба Ямайка фиристода шуд, то ки 14 гурӯҳи хурдро рӯҳбаланд ва қавӣ кунад
Thai[th]
บราวน์ ถูก ส่ง ไป เป็น พิลกริม ที่ จาเมกา ประมาณ ปี 1902 เพื่อ เสริม สร้าง และ หนุน ใจ พี่ น้อง กลุ่ม เล็ก ๆ 14 กลุ่ม
Tiv[tiv]
Browne ken inyom i 1902, ken tar u Jamaica ér a za er tom u pilgrim sha u taver iniongo i kiriki i kuman 14 nahan asema
Turkmen[tk]
Braun Ýamaýka aýlanýan gullukçy hökmünde iberildi. Ol 14 sany kiçi topary imanda berkitmelidi we ruhlandyrmalydy.
Tagalog[tl]
Browne ay ipinadala sa Jamaica bilang pilgrim noong mga 1902 para patibayin at pasiglahin ang 14 na maliliit na grupo
Tetela[tll]
Browne akatomama oko omendji w’otshimbedi la Jamaïque l’ɔnɔnyi 1902 dia tokeketsha elui 14 wa totshitshɛ w’apandjudi
Tswana[tn]
Browne o ne a romelwa kwa Jamaica e le moeti wa sedumedi mo e ka nnang ka 1902 go ya go nonotsha le go kgothatsa ditlhopha di le 14 tse dinnye
Tongan[to]
Browne na‘e ‘ave ia ki Samaika ko ha pilikimi ‘i he 1902 nai ke fakaivimālohi‘i mo fakalototo‘a‘i ‘a e fanga ki‘i kulupu ‘e 14
Tonga (Zambia)[toi]
Browne wakatumwa kucisi ca Jamaica kali mubelesi weendeenda muma 1902, kutegwa akayumye akukulwaizya tubunga tuli 14
Papantla Totonac[top]
Browne kilalh kJamaica xlakata peregrino xlitaxtu kkata 1902 xlakata xkamatliwakglhli akgkutati laktsu grupo
Tok Pisin[tpi]
Browne i go long Jameka long 1902 na mekim wok pilgrim bilong strongim 14 liklik grup
Turkish[tr]
Browne 1902’de 14 küçük grubu güçlendirmek ve teşvik etmek için gezici gözetmen olarak Jamaika’ya gönderildi
Tsonga[ts]
Browne u rhumeriwe eJamaica tanihi philigrimi kwalomu ka 1902 leswaku a ya tiyisa ni ku khutaza mintlawa leyitsongo ya 14
Tatar[tt]
Браунны якынча 1902 елда 14 кечкенә төркемне ныгыту һәм дәртләндерү максаты белән пилигрим буларак Ямайкага җибәргәннәр
Tumbuka[tum]
Browne ŵakamutuma ku Jamaica kukacita mulimo wa kwendakwenda cadera mu 1902 kuti wakakhozge na kuciska magulu 14 ghacokoghacoko
Twi[tw]
Browne kɔɔ Jamaica sɛ ɔkwantufo bɛyɛ 1902 ma ɔkɔhyɛɛ akuw nketewa 14 den
Tzotzil[tzo]
Browne echʼ kʼuchaʼal peregrino ta Jamaica ta 1902 sventa tspat oʼontonal xchiʼuk sventa tstsatsubtas chanlajuneb bikʼtal grupoetik
Ukrainian[uk]
Брауна приблизно в 1902 році призначили пілігримом на Ямайку, щоб зміцнити і підбадьорити 14 невеликих груп
Venda[ve]
Browne o rumelwa ngei Jamaica sa mu-pilgrim nga vho-1902 u itela u khwaṱhisa na u ṱuṱuwedza zwigwada zwiṱuku zwa 14
Vietnamese[vi]
Browne được phái đến Jamaica với tư cách là người du hành vào khoảng năm 1902 để củng cố và khích lệ 14 nhóm nhỏ
Waray (Philippines)[war]
Browne igintoka ha Jamaica sugad nga pilgrim han mga 1902 basi parig-unon ngan dasigon an 14 nga gudtiay nga grupo
Xhosa[xh]
Browne wathunyelwa eJamaica njengomhambi ngezonqulo malunga nowe-1902, ukuze aqinise aze akhuthaze amaqela amancinane alapho ali-14
Yoruba[yo]
Browne tí wọ́n rán lọ sí orílẹ̀-èdè Jàmáíkà ní nǹkan bí ọdún 1902 láti lọ fún àwọn àwùjọ kékeré mẹ́rìnlá tó wà níbẹ̀ lókun àti ìṣírí
Yucateco[yua]
Browneeʼ bin tu luʼumil Jamaica u beet u peregrinoil tu jaʼabil 1902 utiaʼal u líiʼsik u yóol catorce mejen grupoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Browne casi peregrinu Jamaica iza 1902 para uguu gana ne gacané catorce grupu huiiniʼ nuu raqué
Chinese[zh]
布朗在1902年前后被派到牙买加做朝圣者,强化并鼓励当地的14个小组
Zulu[zu]
Browne wathunyelwa eJamaica njengomjikelezi ngawo-1902 ukuze ayoqinisa futhi akhuthaze amaqembu amancane angu-14