Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само глупак би предизвикал щракалките с кон и каруца.
Czech[cs]
Jenom blázen by se postavil semaforům s koněm a károu.
Greek[el]
Μόνο ένας χαζός θα προκαλούσε τα clacks με άλογο και άμαξα.
English[en]
Only a fool would challenge the clacks with a horse and cart.
Spanish[es]
Solo un idiota desafiaría a los clacs con un caballo y un carro.
Finnish[fi]
Vain hullu haastaisi klaksin hevosella ja rattailla.
French[fr]
Seul un fou défierait les clac avec un cheval et un chariot.
Hebrew[he]
רק שוטה יתחרה בקלאקס עם סוס ועגלה.
Hungarian[hu]
Csak egy bolond hívná ki a kattogókat egy lóval és kocsival.
Italian[it]
Solo un pazzo sfiderebbe le torri con un cavallo e un carro.
Norwegian[nb]
Bare en tosk ville utfordre klaksen med hest.
Dutch[nl]
Enkel een gek daagt de clacks uit met paard en kar.
Polish[pl]
Jedynie głupiec ścigałby się z sekarami powozem i końmi.
Portuguese[pt]
Só um idiota desafiaria os clacs com um cavalo e um carro.
Romanian[ro]
Doar un nătărău ar provoca telegraful cu un cal şi o trăsură.
Russian[ru]
Только дурак будет соперничать с семафорами при помощи лошади и телеги.
Slovenian[sl]
Le tepec bi izzval šklepetce s konjem in kočijo.
Serbian[sr]
Samo budala bi izazvala klepetala konjem i kocijama.
Turkish[tr]
Bir at ve arabayla sadece bir aptal clacks'a meydan okuyabilirdi.