Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefdevolle ouers kan dus reël om ’n tuisbybelstudie met hom te hou, al is hy uitgesit.
Amharic[am]
(ምሳሌ 6:20-22፤ 29:17) አፍቃሪ የሆኑ ወላጆች ልጁ የተወገደ ቢሆንም እንኳን ከእርሱ ጋር የቤት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለማድረግ ዝግጅት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
(امثال ٦: ٢٠-٢٢؛ ٢٩:١٧) وهكذا يمكن للوالدَين المحبين ان يرتبا لدرس بيتي في الكتاب المقدس معه، حتى ولو جرى فصله.
Bemba[bem]
(Amapinda 6:20-22; 29:17) E co abafyashi baba no kutemwa kuti batantika ukutungulula kuli wene Isambililo lya Baibolo ilya pa ng’anda, nangu alitamfiwa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 6:20–22; 29:17) Така че любещите родители могат да провеждат домашно библейско изучаване с детето си дори ако е изключено.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 6:20-22; 29:17) Ang mahigugmaong mga ginikanan mahimong makahikay sa paghimog pagtuon sa Bibliya sa balay uban kaniya, bisan pa ug napalagpot siya.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 6:20-22; 29:17) Bann paran ki annan lanmour i kapab alor aranze pour fer en letid Labib avek li, menm si i’n ganny ekskli.
Czech[cs]
(Přísloví 6:20–22; 29:17) Milující rodiče proto mohou vést se svým dítětem domácí biblické studium, i když mu byla odňata pospolitost.
Danish[da]
(Ordsprogene 6:20-22; 29:17) Kærlige forældre kan således afholde et bibelstudium med deres barn, også selv om han eller hun er udstødt.
German[de]
6:20-22; 29:17). Liebevolle Eltern können somit ein Heimbibelstudium mit ihm durchführen, selbst wenn ihm die Gemeinschaft entzogen worden ist.
Ewe[ee]
(Lododowo 6:20-22; 29:17) Eyata dzila siwo lɔ̃ wo viwo la ate ŋu awɔ ɖoɖo hena aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ wɔwɔ kplii nenye be woɖee le hamea me kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 6:20-22; 29:17) Ima ima ete ye eka ẹkeme ke ntem ndidiomi ndinyene ukpepn̄kpọ Bible ye enye ke ufọk, idem edieke ẹsiode enye ẹfep ke esop.
Greek[el]
6:20-22· 29:17) Γι’ αυτό, οι στοργικοί γονείς μπορούν να διευθετήσουν να κάνουν οικιακή Γραφική μελέτη με το παιδί, ακόμη κι αν είναι αποκομμένο.
English[en]
(Proverbs 6:20-22; 29:17) Loving parents may thus arrange to have a home Bible study with him, even if he is disfellowshipped.
Spanish[es]
(Proverbios 6:20-22; 29:17.) Por eso, los padres amorosos quizás adopten la medida de conducir un estudio bíblico en el hogar con él, aunque esté expulsado.
Estonian[et]
Armastavad vanemad võivad seega temaga kodus Piiblit uurida, hoolimata sellest, et ta on eemaldatud.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 6:20–22; 29:17) Rakkaudelliset vanhemmat voivat näin ollen järjestää niin, että hänelle pidetään Raamatun kotitutkistelua, vaikka hän olisi erotettukin.
French[fr]
Ces parents pleins d’amour pourront donc prévoir une étude de la Bible au foyer avec lui, même s’il est exclu.
Ga[gaa]
(Abɛi 6:20-22; 29:17) No hewɔ lɛ, fɔlɔi ni yɔɔ suɔmɔ lɛ baato gbɛjianɔ koni amɛkɛ lɛ akase Biblia lɛ yɛ shia, kɛji akɛ áshwie lɛ po.
Wayuu[guc]
(Proverbios 6: 20- 22; 29:17) Makalaka eein süpüla nikirajünüin natuma na kachonniikana nia mayaapejeʼe nujuʼitinnüin.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 6:20-22; 29:17) इसलिए प्यार करनेवाले माँ-बाप बहिष्कृत किए अपने बच्चे के साथ बाइबल अध्ययन करने का इंतज़ाम कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
6: 20- 22; 29:17) Busa ang mahigugmaon nga mga ginikanan magahimos sing isa ka pagtuon sang Biblia sa balay upod sa iya, bisan pa nga gindisfellowship sia.
Croatian[hr]
Roditelji puni ljubavi mogu voditi s njim biblijski studij, čak u slučaju ako je isključen.
Hungarian[hu]
A szerető szülők házi bibliatanulmányozást folytathatnak vele még akkor is, ha ki van közösítve.
Indonesian[id]
(Ams. 6:20-22; 29:17) Orang tua yg pengasih dapat mengatur pengajaran Alkitab di rumah dng dia, meskipun dia sudah dipecat.
Iloko[ilo]
(Proverbio 6:20-22; 29:17) No kasta, dagiti naayat a nagannak mabalinda nga iyadalan iti Biblia iti pagtaengan, uray no nailaksid.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 6: 20-22; 29:17) Ástríkir foreldrar geta þannig haldið biblíunám með barninu, jafnvel þótt því hafi verið vikið úr söfnuðinum.
Italian[it]
(Proverbi 6:20-22; 29:17) I genitori amorevoli possono pertanto disporre di studiare la Bibbia con lui, anche se è disassociato.
Georgian[ka]
მათ მართებთ აღზარდონ და დასაჯონ კიდეც ისინი ისე, როგორც ამას ღვთის სიტყვა მოითხოვს (იგავ. 6:20—22; 29:17).
Korean[ko]
(잠언 6:20-22; 29:17) 따라서 인자한 부모는 심지어 자녀가 제명된다 할지라도 그 자녀와 함께 가정 성서 연구를 갖도록 마련할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Masese 6: 20-22; 29:17) Na yango, baboti ya bolingo bakosala ebongiseli mpo ete báyekola na ye Biblia, ata soki abimisami na lisangá.
Lozi[loz]
(Liproverbia 6:20-22; 29:17) Bashemi ba ba lilato kacwalo ne ba kana ba lukisa ku ba ni tuto ya mwa ndu ya Bibele ni yena nihaike kuli u zwisizwe mwa puteho.
Lithuanian[lt]
(Pat 6:20-22; 29:17) Taigi mylintys tėvai gali vesti jam Biblijos studijas, net jeigu jis ir atskirtas.
Luvale[lue]
(Vishimo 6:20-22; 29:17) Ngocho, visemi vazangi vanahase kumulongesa chilongesa chaMbimbiliya numba tuhu vamufumisa muchikungulwilo.
Latvian[lv]
Pam. 6:20—22; 29:17.) Tāpēc mīloši vecāki var turpināt mājas Bībeles studijas ar bērnu, pat ja viņš ir izslēgts no draudzes.
Morisyen[mfe]
(Proverb 6:20-22; 29:17) Bann paran ki kontan zot zanfan pu organiz, pu etidye Labib avek li, mem si li exkli.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 6:20-22; 29:17) Ireny ray aman-dreny feno fitiavana ireny àry dia ho afaka hanomana fianarana ny Baiboly ao an-tokantrano miaraka aminy, na dia voaroaka aza izy.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 6:20-22; 29:17) Ro jemen im jinen reyokwe remaroñ karõk ñan katak Bible ibben, meñe ej bukwelok.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:20-22; 29:17) അങ്ങനെ സ്നേഹമുള്ള മാതാപിതാക്കൻമാർക്ക് അവരുമായി ഒരു ഭവനബൈബിളദ്ധ്യയനം നടത്താൻ ക്രമീകരിക്കാവുന്നതാണ്, അവൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പോലും.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ६:२०-२२; २९:१७) यामुळे, तो जरी बहिष्कृत असला तरीही प्रेमळ पालक त्याच्यासोबत गृह बायबल अभ्यास करण्याची योजना कदाचित करतील.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 6: 20—22; 29: 17) Kjærlige foreldre kan altså holde et hjemmebibelstudium med den unge, selv om han er utstøtt.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 6:20-22; 29:17) Maeke he tau matua fakaalofa ke fakatoka ke fai fakaako Tohi Tapu mo ia he kaina, pete ni kua tuku ki tua a ia.
Dutch[nl]
Liefdevolle ouders kunnen er derhalve regelingen voor treffen een huisbijbelstudie met hem te houden, ook al is hij uitgesloten.
Northern Sotho[nso]
(Diema 6:20-22; 29:17) Ka gona batswadi ba nago le lerato mo gongwe ba ka rulaganya gore ba sware thuto ya Beibele ya legae le yena, gaešita le ge a kgaotšwe.
Nyanja[ny]
(Miy. 6:20-22; 29:17) Choncho makolo achikondi angakonze zophunzira naye Baibulo, ngakhale kuti ndi wochotsedwa.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 6:20-22; 29:17) ਇਸ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਸਨੇਹੀ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਉਸ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Pro. 6:20-22; 29:17) P’esei, mayornan amoroso kisas ta hasi areglo pa kondusí un studio bíbliko kuné, ounke e ta ekspulsá.
Polish[pl]
Kochający rodzice mogą więc prowadzić z nim domowe studium biblijne, choćby było wykluczone.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 6: 20- 22; 29:17) Pahpa oh nohno limpoak kan ele kak koasoanehdi en onop Paipel rehn neira seri edetehn e piskenla.
Portuguese[pt]
(Provérbios 6:20-22; 29:17) Assim, pais amorosos podem providenciar ter com ele um estudo bíblico domiciliar, mesmo se estiver desassociado.
Rundi[rn]
(Imigani 6:20-22; 29:17) Gutyo, abavyeyi barashobora kuringaniza ivyo kugirana na we inyigisho ya Bibiliya, naho yaciwe.
Russian[ru]
6:20—22; 29:17). Следовательно, любящие родители могут проводить с ним домашнее изучение Библии, даже если его лишили общения.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ababyeyi buje urukundo bashobora kumuyoborera icyigisho cya Bibiliya, kabone n’iyo yaba yaraciwe.
Slovak[sk]
(Príslovia 6:20–22; 29:17) Milujúci rodičia preto môžu viesť s dieťaťom domáce biblické štúdium, aj keď je vylúčené.
Slovenian[sl]
(Pregovori 6:20–22; 29:17) Ljubeči starši se tako lahko z njim dogovorijo, da bodo z njim doma preučevali Biblijo, čeprav je izključen.
Albanian[sq]
(Prov. 6:20-22; 29:17) Pra, prindërit e krishterë mund të kenë një studim biblik me të, edhe nëse është i përjashtuar.
Serbian[sr]
Tako ljubazni roditelji mogu da vode biblijski studij s njim, čak i onda ako mu je oduzeta zajednica.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, papa nanga mama di e sori lobi kan seti sani fu hori wan oso-bijbelstudie nanga a pikin fu den, srefi efu a puru fu a gemeente.
Swedish[sv]
(Ordspråken 6:20–22; 29:17) Även om barnet blir uteslutet, kan kärleksfulla föräldrar således se till att ha ett bibelstudium med det.
Swahili[sw]
(Mithali 6:20-22; 29:17) Hivyo wazazi wenye upendo wangeweza kupanga kuwa na funzo la Biblia la kimaskani [nyumbani] pamoja naye, hata ikiwa ametengwa na ushirika.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 6:20-22; 29:17) எனவே, அவன் சபை நீக்கம் செய்யப்பட்டிருந்தாலுங்கூட அன்புள்ள பெற்றோர் அவனோடு வீட்டு பைபிள் படிப்பு நடத்த ஏற்பாடு செய்யலாம்.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 6:20-22; 29:17) Ang mapagmahal na magulang ay maaaring magsaayos ng isang pantahanang pakikipag-aral sa kaniya sa Bibliya, kahit na kung siya’y tiwalag.
Tswana[tn]
(Diane 6:20-22; 29:17) Batsadi ba ba lorato he, ba ka rulaganyetsa gore ba mo tshwarele thuto ya Baebele le fa a kgaotswe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 6:20-22; 29:17) Aboobo bazyali balaaluyando balakonzya kutalisya ciiyo ca Bbaibbele caaŋanda anguwe nokuba kuti uligusyidwe.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 6:20-22; 29:17) Vatswari va rirhandzu xisweswo va nga lunghiselela dyondzo ya le kaya ya Bibele na yena, hambiloko a susiwile.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 6:20-22; 29:17) Enti ebia awofo a wɔwɔ ɔdɔ no bɛyɛ nhyehyɛe na wɔne no asua Bible no, sɛ wɔatu no afi asafo no mu mpo a.
Tahitian[ty]
(Maseli 6:20-22; 29:17) E nehenehe ïa te mau metua î i te here e faanaho i te hoê haapiiraa bibilia i te fare e oia, noa ’tu e ua tiavaruhia oia.
Ukrainian[uk]
6:20—22; 29:17). Отже люблячі батьки можуть проводити з дитиною домашнє біблійне вивчення, навіть якщо вона виключена.
Vietnamese[vi]
(Châm 6:20-22; 29:17) Vậy cha mẹ đầy yêu thương có thể xếp đặt để học Kinh Thánh với nó, ngay dù nó bị khai trừ.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 6:20-22; 29:17) Ngaloo ndlela abazali abanothando basenokulungiselela ukumqhubela isifundo seBhayibhile sekhaya, kwanokuba ususiwe kubudlelane.
Yoruba[yo]
(Owe 6:20-22; 29:17) Awọn òbí onífẹ̀ẹ́ lè tipa bayii ṣètò lati ṣe ìbaralẹ̀-kẹ́kọ̀ọ́ Bibeli inú ilé pẹlu rẹ̀, kódà bí a bá yọ ọ́ lẹ́gbẹ́.
Chinese[zh]
箴6:20-22;29:17)因此仁爱的父母可以安排与犯过的孩子举行一个家庭圣经研究,即使孩子已被开除。
Zulu[zu]
(IzAga 6:20-22; 29:17) Kanjalo abazali abanothando bangase bahlele ukuba nesifundo seBhayibheli sasekhaya naye, ngisho nalapho esusiwe ekuhlanganyeleni.