Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ek net een teks in die bediening kan lees, is ek tevrede dat iemand se hart deur die Bybel ondersoek is.”—Eleanor, 26 jaar oud; gedoop in 1989.
Amharic[am]
“አገልግሎት ላይ ቢያንስ አንድ ጥቅስ ሳነብብ አንድ ሰው ልቡን በመጽሐፍ ቅዱስ ቃላት እንዲመረምር እንደረዳሁ ስለሚሰማኝ እረካለሁ።” —ኢለነር፣ ዕድሜ 26፤ በ1989 የተጠመቀች እህት።
Arabic[ar]
«اذا قرأت مجرد آية واحدة فقط في الخدمة، اشعر بالاكتفاء لأنني تمكنت من جعل الكتاب المقدس يفحص قلب شخص ما». — إليانور، ٢٦ سنة؛ اعتمدت سنة ١٩٨٩.
Azerbaijani[az]
“Xidmət zamanı Müqəddəs Kitabdan heç olmasa bir ayə oxuyuramsa, bu məni sevindirir, çünki bu o deməkdir ki, kiminsə ürəyi Müqəddəs Kitab vasitəsilə sınandı” (Eleanor, 26 yaş, vəftiz olunma tarixi 1989-cu il).
Central Bikol[bcl]
“Kun nakakabasa ako nin saro sanang teksto sa ministeryo, naoogma ako na may saro na nasiyasat kan Biblia an saiyang puso.” —Eleanor, 26 anyos; nabautismohan kan 1989.
Bemba[bem]
“Nga nabelenga fye ilembo limo mu butumikishi, ndomfwa bwino ukuti umutima wa muntu umo wabebetwa kuli Baibolo.”—E fyasosa baEleanor, aba myaka 26; babatishiwe mu 1989.
Bulgarian[bg]
„Дори ако мога да прочета само един стих в службата, това ми носи удовлетворението, че Библията е докоснала сърцето на някого.“ — Елинор, на 26 години, покръстена през 1989 г.
Bislama[bi]
“Sipos mi save ridim wan vas blong Baebol nomo long man we mi stap prij long hem, mi haremgud se Baebol i bin lukluk long hat blong man ya.”—Eleanor, we i gat 26 yia; mo i baptaes long 1989.
Bangla[bn]
“যদি আমি পরিচর্যায় গিয়ে মাত্র একটা শাস্ত্রপদও পড়তে পারি, এটা আমাকে পরিতৃপ্তি এনে দেয় যে, অন্তত কেউ একজন তার হৃদয় বাইবেলের আলোকে পরীক্ষা করেছে।”—ইলিনর, বয়স ২৬; ১৯৮৯ সালে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Kon makabasa ko bisag usa lang ka teksto diha sa ministeryo, kini makahatag kanakog katagbawan nga dunay tawo nga nagpasusi sa iyang kasingkasing pinaagi sa Bibliya.”—Eleanor, nag-edad ug 26; nabawtismohan sa 1989.
Seselwa Creole French[crs]
“Si mon kapab lir omwen en verse dan predikasyon, mon satisfe akoz mon konnen ki en dimoun in les Labib egzamin son leker.”—Eleanor, aze 26 an; batize 1989.
Czech[cs]
„Mohu-li přečíst ve službě alespoň jeden biblický text, jsem s tím spokojena, protože někdo dovolil, aby Bible prozkoumala jeho srdce.“ (Eleanor, 26 let, pokřtěna roku 1989)
Danish[da]
„Hvis jeg bare kan få lov til at læse ét skriftsted i tjenesten, glæder jeg mig over at i det mindste én har fået sit hjerte ransaget af Bibelen.“ — Eleanor, 26 år, døbt i 1989.
German[de]
„Wenn ich im Predigtdienst nur einen einzigen Bibeltext vorlesen kann, gibt mir das die innere Befriedigung, dass jemand sein Herz durch die Bibel prüfen ließ“ (Eleanor, 26 Jahre; 1989 getauft).
Ewe[ee]
“Ne mete ŋu xlẽ mawunyakpukpui ɖeka teti gɔ̃ hã na ame aɖe le gbeadzi la, nye dzi dzea eme be ame aɖe ɖe mɔ Biblia dzro eƒe dzi me.”—Eleanor, amesi xɔ ƒe 26; eye wòxɔ nyɔnyrɔ le ƒe 1989 me.
Efik[efi]
“Edieke n̄kam n̄kemede ndikot itie N̄wed Abasi kiet ke an̄wautom, emi esinam mi n̄kop uyụhọ nte ke owo ama ayak Bible odụn̄ọde esịt esie.”—Eleanor, emi edide isua 26 okonyụn̄ anade baptism ke 1989.
Greek[el]
«Αν μπορώ να διαβάσω έστω και ένα εδάφιο στη διακονία, ικανοποιούμαι επειδή η καρδιά κάποιου ατόμου εξετάστηκε από την Αγία Γραφή».—Έλινορ, 26 ετών· βαφτίστηκε το 1989.
English[en]
“If I can read just one scripture in the ministry, it satisfies me that someone had his heart examined by the Bible.” —Eleanor, age 26; baptized 1989.
Spanish[es]
“Aunque tan solo pueda leer un texto bíblico en el ministerio, me satisface saber que la Biblia sometió a examen el corazón de alguien.”—Eleanor, de 26 años, bautizada en 1989.
Estonian[et]
„Kui mul on teenistuses olles võimalik lugeda kas või üksainus kirjakoht, siis olen rahul, et keegi on saanud oma südant Piibli abil uurida.” (26-aastane Eleanor; ristitud 1989.)
Persian[fa]
«همینکه بتوانم موقع موعظه برای کسی حتی یک آیه بخوانم خوشحالم میکند. چون میدانم که کتاب مقدّس حداقل دل یک نفر را محک زده است.» — اِلِنور، ۲۶ ساله؛ تعمید در سال ۱۹۸۹.
Finnish[fi]
”Jos pystyn lukemaan palveluksessa yhdenkin raamatunkohdan, tunnen tyydytystä siitä, että jonkun sydäntä tutkittiin Raamatun avulla.” (Eleanor, 26-vuotias; kastettu 1989.)
Fijian[fj]
“Keu wilika rawa ena cakacaka vakavunau e dua mada ga na tikinivolatabu, dua na ka noqu marau ni sa bau ilovi rawa ena Vosa ni Kalou na lomana e dua na tamata.” —Elenoa, yabaki 26; papitaiso 1989.
French[fr]
“ Si j’ai lu ne serait- ce qu’un verset dans le ministère, je suis contente que le cœur de quelqu’un ait été scruté par la Bible. ” — Eleanor, 26 ans, baptisée en 1989.
Ga[gaa]
“Kɛ minyɛ mikane ŋmalɛ kome pɛ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, ehaa mitsui nyɔɔ mimli akɛ mɔ ko eha Biblia lɛ epɛi etsui mli.”—Eleanor, eye afii 26; abaptisi lɛ yɛ afi 1989 mli.
Gilbertese[gil]
“Ngkana arona bwa I kona ni wareka tii teuana te kibu n au tai ni mwakuri ni minita, ao e a bon torobaki naba iai nanou bwa I ataia ae e a tia te Baibara n tuoa nanon te aomata.” —Aio ana bwaebwaeti Nei Eleanor, ae 26 ana ririki; are bwabetitoaki n 1989.
Gujarati[gu]
“જો હું પ્રચારમાં કોઈને એક કલમ બતાવી શકું તો, મને ઘણી ખુશી થાય છે. મને લાગે છે કે બાઇબલની કલમ જોવાથી તેઓના દિલમાં સારી છાપ પડશે.”—એલીનોર, ૨૬ વર્ષ; ૧૯૮૯માં બાપ્તિસ્મા લીધું.
Gun[guw]
“Eyin yẹn penugo nado hia wefọ dopo poun to lizọnyizọn lọ mẹ, homẹ ṣie nọ hùn dọ ahun mẹde tọn ko yin gbigbejepọn gbọn Biblu dali.”—Eleanor, owhe 26 mẹvi; yin bibaptizi to 1989.
Hausa[ha]
“Idan na karanta aya ɗaya kawai a hidima, yana gamsar da ni cewa Littafi Mai Tsarki ya bincika zuciyar wani.”—Eleanor, ’yar shekara 26; ta yi baftisma a shekara ta 1989.
Hebrew[he]
”אם מתאפשר לי לקרוא אפילו פסוק אחד בשירות, זה נותן לי את הסיפוק שלפחות לבו של אדם אחד נבחן על־ידי המקרא” (אלינור, בת 26; נטבלה ב־1989).
Hindi[hi]
“जब मुझे प्रचार में किसी को बाइबल से कम-से-कम एक आयत पढ़कर सुनाने का मौका मिलता है, तो मुझे तसल्ली होती है कि मैंने उस व्यक्ति को बाइबल की मदद से अपने हृदय को जाँचने में मदद दी है।”—इलियेनर, उम्र 26; बपतिस्मा सन् 1989 में।
Hiligaynon[hil]
“Kon makabasa ako bisan isa lang ka kasulatan sa ministeryo, nalipay ako nga nausisa sang Biblia ang tagipusuon sang isa.” —Eleanor, 26 anyos; nabawtismuhan sang 1989.
Hiri Motu[ho]
“Bema haroro gaukara lalonai siri tamona sibona lau duahia, lau moale badina Baibel ese ta ena kudouna ia tahua.” —Eleanor, ena mauri be lagani 26; lagani 1989 ai bapatiso ia abia.
Croatian[hr]
“Ako mogu pročitati barem jedan biblijski redak u službi, sretna sam što je netko dozvolio da Biblija ispita njegovo srce” (Eleanor, 26 godina; krštena 1989).
Haitian[ht]
“ Si m reyisi li, menm yon sèl vèsè nan predikasyon, sa fè m kontan dèske Bib la te ka egzamine kè yon moun. ” — Eleanor, 26 an, batize an 1989.
Hungarian[hu]
„Már az is elégedetté tesz, ha csupán egyetlen verset fel tudok olvasni a szolgálatban, és ezáltal valaki engedte, hogy a Biblia megvizsgálja a szívét” (Eleanor, aki 26 éves, és 1989-ben keresztelkedett meg).
Armenian[hy]
«Եթե ծառայության ժամանակ կարողանում եմ կարդալ թեկուզ մեկ սուրբգրային համար, ինձ բավարարված եմ զգում, քանի որ դրանով ինչ– որ մեկը հնարավորություն է ստանում Աստվածաշնչի միջոցով քննելու իր սիրտը» (Էլինոր, 26 տարեկան, մկրտվել է 1989 թ.–ին)։
Western Armenian[hyw]
«Եթէ ծառայութեան մէջ Սուրբ Գրքէն միայն համար մը կարդամ, գոհունակութիւն կը զգամ որ անհատ մը իր սիրտը քննեց Աստուածաշունչով»։—Էլէնըր, 26 տարեկան. մկրտուած՝ 1989–ին։
Indonesian[id]
”Jika saya dapat membacakan satu ayat saja dalam dinas, saya merasa sangat puas karena seseorang telah membiarkan hatinya diuji oleh Alkitab.”—Eleanor, usia 26 tahun; dibaptis tahun 1989.
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na m pụrụ ịgụ nanị otu akụkụ Akwụkwọ Nsọ n’ozi, ọ na-enye m afọ ojuju na ọ dị onye ji Bible nyochaa obi ya.”—Eleanor, ọ dị afọ 26; e mere ya baptizim na 1989.
Iloko[ilo]
“No maibasak ti uray maysa laeng a teksto bayat ti panangasabak, maragsakanakon nga adda maysa a puso a sinukimat ti Biblia.” —Eleanor, agtawen iti 26; nabautisaran idi 1989.
Icelandic[is]
„Ef ég get lesið að minnsta kosti einn ritningarstað í boðunarstarfinu gleður það mig því að þá hefur einhver látið Biblíuna rannsaka hjarta sitt.“ — Eleanor, 26 ára; skírð 1989.
Isoko[iso]
“O tẹ make rrọ nọ ikere ọvuọvo mẹ sai se evaọ odibọgba na dede, o rẹ vọ omẹ eva inọ Ebaibol na e kiẹ udu ohwo jọ riwi no.”—Eleanor, ikpe 26; nọ ọ họ ame evaọ 1989.
Italian[it]
“Se nel ministero riesco a leggere anche solo un versetto, sono soddisfatta perché il cuore di qualcuno è stato esaminato dalla Bibbia”. — Eleanor, 26 anni; battezzata nel 1989.
Japanese[ja]
「宣教奉仕の際に一つでも聖句を読めれば,相手の人が聖書で自分の心を吟味したことになるので,わたしは満足します」。 ―エリノア,26歳。 1989年にバプテスマ。
Georgian[ka]
„მიხარია, თუკი მსახურების დროს ბიბლიიდან ერთი მუხლის წაკითხვის შესაძლებლობა მაინც მეძლევა, რადგან კიდევ ერთი კაცის გული შემოწმდა ბიბლიით“ (ელინორი, 26 წლის, მოინათლა 1989 წელს).
Kongo[kg]
“Kana mu metanga ata verse mosi na kisalu ya kusamuna, yo kepesaka mono kyese mpenza na kumona nde muntu kundimaka nde Biblia kufimpa ntima na yandi.” —Eleanor, bamvula 26; yandi bakaka mbotika na mvu 1989.
Kazakh[kk]
— Қызмет етіп жүргенде, ең болмағанда Киелі кітаптың бір тармағын оқуға мүмкіндігім болса, мен қуанамын, өйткені осы арқылы әлдебіреудің жүрегі Киелі кітап арқылы сыналды ғой (Элеонора, 26 жаста. 1989 жылы суға шомылдыру рәсімінен өткен).
Kalaallisut[kl]
„Kiffartortillunga allassimaffimmik ataasiinnarmilluunniit atuffassisinnaagaangama, inuup ataasiinnaalluunniit uummatini Biibilimit killisiortimmagu nuannaarutigisarpara.“ — Eleanor, 26-nik ukiulik, 1989-imi kuisittoq.
Khmer[km]
«ប្រសិន បើ ខ្ញុំ អាច អាន គ្រាន់ តែ ខគម្ពីរ មួយ ក្នុង កិច្ច បំរើ ផ្សាយ នេះ ក៏ ធ្វើ ឲ្យ ខ្ញុំ ស្កប់ ចិត្ត ហើយ ដោយ ខ្ញុំ ដឹង ថា នេះ ជា ឱកាស ដែល ព្រះ គម្ពីរ អាច មាន អានុភាព ទៅ លើ ចិត្ត របស់ ម្ចាស់ ផ្ទះ ណា ម្នាក់ បាន»។—អេលេន័រ អាយុ ២៦ ឆ្នាំ បាន ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក នៅ ឆ្នាំ ១៩៨៩។
Kannada[kn]
“ನಾನು ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ವಚನವನ್ನು ಓದಿದರೂ, ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನ ಹೃದಯವು ಬೈಬಲಿನಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಎಂಬ ತೃಪ್ತಿ ನನಗಾಗುತ್ತದೆ.” —ಎಲನರ್, ವಯಸ್ಸು 26; 1989ರಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಪಡೆದರು.
Korean[ko]
“봉사를 하면서 성구를 단 한 구절이라도 읽어 주고 나면, 그 사람이 성서로 자신의 마음을 조사해 보도록 도와준 것이 되기에 나는 만족을 느끼지요.”—엘리너, 26세, 1989년 침례.
Kaonde[kqn]
Eleanor, wamyaka yakusemwa 26; wabatizwe mu 1989 waambile’mba: “Umvwe natangatu nangwa kinembelo kimotu mumwingilo, kinsangajika bingi namba muchima wamuntu bamupalanguzha ku Baibolo.”
Kyrgyz[ky]
«Кабар айтууда, жок дегенде, бир аят окуп берсем, кимдир бирөөгө жүрөгүн Ыйык Китептин негизинде текшерүүгө жардам бере алганыма көңүлүм канагаттанат» (Элеанора, 26 жашта; 1989-жылы чөмүлтүлгөн).
Ganda[lg]
“Singa nsomayo ekyawandiikibwa kimu kyokka mu buweereza, mba mumativu nti waliwo omutima gw’omuntu ogukebeddwa Baibuli.” —Eleanor, ow’emyaka 26; yabatizibwa 1989.
Lingala[ln]
“Soki natángi ata vɛrsɛ moko kaka na mosala ya kosakola, nasepelaka ete moto moko apesi nzela ete Biblia emeka motema na ye.” —Eleanor, mbula 26; azwaki batisimo na 1989.
Lozi[loz]
“Ha ni balanga niheba liñolo li li liñwi fela mwa bukombwa, ni ikutwanga hande kuli mutu yo muñwi u tatubilwe pilu ki Bibele.”—Eleanor, wa lilimo ze 26; n’a kolobelizwe ka 1989.
Lithuanian[lt]
„Jei tarnyboje galiu perskaityti nors vieną Rašto eilutę, džiaugiuosi: juk Biblijos žodžiai ištyrė žmogaus širdį“ (Eleanora, 26 metų; pasikrikštijusi 1989-aisiais).
Luba-Katanga[lu]
“Shi natangila muntu kisonekwa’tu kimo mu busapudi, ndoelelwanga mwanda mutyima wa muntu kampanda ubabandaulwa na Bible.” —Eleanor, wa myaka 26; wabatyijibwe mu 1989.
Luba-Lulua[lua]
“Meme mua kubala mvese nansha umuepele pandi nyisha, bidi binsankisha bua mudi muntu kampanda mukonkonone malu adi mu mutshima wende ku diambuluisha dia Bible.”—Eleanor, bidimu 26; mutambule mu 1989.
Luvale[lue]
“Kutangako numba chisoneka chimwe mumulimo wamuwande, cheji kungusuulwisanga hakwijiva ngwami mutu umwe vanamunangula kuMbimbiliya.”—Eleanor, wamyaka yakusemuka 26; vamumbapachishile mu 1989.
Lushai[lus]
“Rawngbâwlnaa Pathian Lehkha Thu châng khat tal ka chhiar theih chuan, tuemawin a thinlung chu Bible hmanga a endik tih ka hriatna chuan lungawina min pe a ni.” —Eleanori, kum 26; 1989-a baptisma chang.
Latvian[lv]
”Pat tad, ja sludinot man izdodas nolasīt tikai vienu Bībeles pantu, es izjūtu gandarījumu, jo kāda cilvēka sirdi ir ietekmējusi Bībeles vēsts.” (Eleanora, 26 gadi, kristīta 1989. gadā.)
Morisyen[mfe]
“Si mo kapav lir zis enn verse Labib dan predikasyon, mo satisfe parski enn kikenn inn gayn lokazyon pu les Labib egzaminn so leker.”—Eleanor, 26 an; batize an 1989.
Malagasy[mg]
“Efa afa-po aho, raha afaka mamaky andinin-teny iray monja eny am-pitoriana, satria mampiseho izay ao am-pon’ilay olona ny fomba fandraisany ny Baiboly.” —Eleanor, 26 taona, vita batisa tamin’ny 1989.
Marshallese[mh]
“Elañe imaroñ konono juõn wõt eon ilo jerbal in kwalok nan, ij juburuõ kinke Bible eo ear etale buruen juõn armij.” —Eleanor, 26 an yiõ; ear baptais ilo 1989.
Macedonian[mk]
„Ако можам да прочитам само еден стих во службата, задоволен сум што нечие срце било испитано преку Библијата“ (Елинор, 26 години, крстена во 1989).
Malayalam[ml]
“ശുശ്രൂഷയിലായിരിക്കെ ഒരു തിരുവെഴുത്തെങ്കിലും വായിക്കുന്നത്, ഹൃദയത്തെ ശോധന ചെയ്യാൻ ഒരാളെങ്കിലും ബൈബിളിനെ അനുവദിച്ചല്ലോ എന്ന സംതൃപ്തി എനിക്കു നൽകുന്നു.” —എലിനർ, വയസ്സ് 26; സ്നാപനം 1989.
Mòoré[mos]
“Mam sã n tõog n karem baa yaa verse a yembr koe-moonegã pʋgẽ, kõta maam sũ-noogo, Biiblã sẽn kɩt tɩ ned vaees a sũurã yĩnga.”—A Eleanor, sẽn tar yʋʋm 26, n deeg lisg yʋʋmd 1989.
Marathi[mr]
“सेवेत मला केवळ एक वचन जरी कोणाला वाचून दाखवायला मिळाले तर मला याचे समाधान मिळते की निदान एका व्यक्तीने तरी बायबलच्या साहाय्याने आपल्या हृदयाचे परीक्षण करून घेतले.”—एलनर, वय २६; १९८९ साली बाप्तिस्मा झाला.
Maltese[mt]
“Jekk jirnexxili naqra mqar skrittura waħda fil- ministeru, inħossni sodisfatta għaliex il- qalb taʼ xi ħadd tkun ġiet eżaminata mill- Bibbja.”—Eleanor, 26 sena; tgħammdet fl- 1989.
Burmese[my]
“အမှုဆောင်ထွက်တဲ့အခါ ကျမ်းချက်တစ်ချက်လောက်ကိုပဲ ဖတ်ပြနိုင်ခဲ့ပါစေ အနည်းဆုံးလူတစ်ယောက်ရဲ့နှလုံးကို သမ္မာကျမ်းစာနဲ့ဆန်းစစ်စေနိုင်ခဲ့တာကို ကျွန်မကျေနပ်တယ်။”—အယ်လ်နာ၊
Norwegian[nb]
«Hvis jeg kan få lest om så bare ett skriftsted i tjenesten, gleder jeg meg over at et menneskes hjerte er blitt ransaket av Bibelen.» — Eleanor, 26; døpt i 1989.
Nepali[ne]
“सेवकाईमा एउटा मात्र भए पनि शास्त्रपद पढ्न पाउँदा बाइबलले कसैको हृदय जाँच्ने मौका पायो भनेर म सन्तुष्ट महसुस गर्छु।”—एलेनोर, उमेर २६; १९८९ मा बप्तिस्मा लिएकी।
Niuean[niu]
“Ka maeke ia au ke totou taha e kupu tohi he fekafekauaga, kua makona au ha kua kumikumi he Tohi Tapu e loto he taha tagata ia.”—Eleanor, tau he moui 26; ne papatiso 1989.
Dutch[nl]
„Als ik slechts één schriftplaats in de dienst kan voorlezen, schenkt het me voldoening dat iemand zijn hart door de bijbel liet onderzoeken.” — Eleanor, 26 jaar; gedoopt in 1989.
Northern Sotho[nso]
“Ge nka bala lengwalo letee feela bodireding, go a nkgotsofatša go tseba gore pelo ya motho yo a itšego e hlahlobilwe ke Beibele.” —Eleanor wa nywaga e 26, o kolobeditšwe ka 1989.
Nyanja[ny]
“Ndikaŵerenga lemba limodzi chabe mu utumiki, ndimasangalala kuti munthu wina mtima wake wapendedwa ndi Baibulo.” —Anatero Eleanor, wa zaka 26; anabatizidwa mu 1989.
Ossetic[os]
«Уацамынды мын искӕмӕн иу стих бакӕсын куы бантысы, уӕд мӕ цинӕн кӕрон нал вӕййы, уымӕн ӕмӕ та иу адӕймаг йӕ зӕрдӕ Библийы руаджы басгӕрста» (Элеонорӕ, 26-аздзыд, донаргъуыд райста 1989 азы).
Panjabi[pa]
“ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਹਵਾਲਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੁਆਰਾ ਕਿਸੇ ਦਾ ਦਿਲ ਪਰਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।”—26 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਐਲਨੋਰ, ਜਿਸ ਨੇ 1989 ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“No nibasak so sakey labat a teksto diad ministeryo, naliliketan ak ta impausisa na sakey a too so puso to diad Biblia.” —Eleanor, 26 años; abautismoan nen 1989.
Papiamento[pap]
“Si mi por lesa maske ta ún teksto den sirbishi, esei ta duna mi e satisfakshon ku a lo ménos un persona su kurason a ser saminá dor di Beibel.”—Eleanor di 26 aña; batisá na 1989.
Pijin[pis]
“Sapos mi savve readim nomata wanfala scripture nomoa long ministry, datwan mekem mi satisfae bikos Bible hem lukluk insaed long heart bilong samwan.”—Eleanor, 26 year; baptaes 1989.
Polish[pl]
„Jeśli uda mi się przeczytać w służbie choć jeden werset, cieszę się, że ktoś pozwolił, by Biblia przebadała jego serce” (Eleanor, 26 lat; ochrzczona w roku 1989).
Pohnpeian[pon]
“Ma I kak wadek ong aramas emen iren Paipel ehu ni ahnsou me I kin iang kalohk, I kin perenki en ese me aramas menet mweidong Paipel en kasawih eh mohngiong.” —Eleanor, sounpahr 26; papidaisla nan pahr 1989.
Portuguese[pt]
“Quando consigo ler pelo menos um texto bíblico no ministério, fico satisfeito de que alguém teve seu coração examinado pela Bíblia.” — Eleanor, de 26 anos, batizada em 1989.
Rundi[rn]
“Nshoboye gusoma icanditswe ndi mu busuku, naho coba kimwe, biramara akanyota kubona hari umuntu yaretse Bibiliya igasuzuma umutima wiwe.” —Eleanor, afise imyaka 26; akaba yabatijwe mu 1989.
Romanian[ro]
„Dacă pot să citesc chiar şi un singur text în minister, sunt mulţumită deoarece inima cuiva a fost examinată de Biblie.“ — Eleanor, 26 de ani; botezată în 1989.
Russian[ru]
«Если в служении мне удается зачитать хотя бы один библейский стих, то я радуюсь, ведь это значит, что чье-то сердце было испытано Библией» (Элеонора, 26 лет, крестилась в 1989 году).
Kinyarwanda[rw]
“Iyo ndi mu murimo maze nkabasha gusomera umuntu nibura umurongo umwe gusa w’Ibyanditswe, biranshimisha kubera ko Bibiliya iba itumye agenzura umutima we.”—Byavuzwe na Eleanor, ufite imyaka 26; yabatijwe mu wa 1989.
Sango[sg]
“Tongana mbi wara lege ti diko gi versê oko na mbeni zo na yâ fango tënë, a yeke dë bê ti mbi ti bâ so mbeni zo azi bê ti lo na tënë ti Bible.” —Tënë ti Eleanor so ayeke na ngu 26 na so awara batême na ngu 1989.
Sinhala[si]
“දේවසේවයේදී මට එක බයිබල් පදයක්වත් කියවන්නට පුළුවන් නම්, යමෙකුගේ සිත බයිබලය මගින් සෝදිසියට ලක් වුණාය කියන හැඟීමෙන් මට සෑහීමක් ලැබෙනවා.”—එලනර්, වයස 26යි; බව්තීස්ම වූයේ 1989දී.
Slovak[sk]
„Keď v službe môžem prečítať čo len jeden biblický text, teším sa, že niekto umožnil, aby jeho srdce bolo preskúmané Bibliou.“ — Eleanor, 26 rokov; pokrstená v roku 1989.
Slovenian[sl]
»Če uspem v strežbi prebrati že samo en svetopisemski stavek, sem vesela, da je lahko Biblija nekomu preiskala srce.« (Eleanor, 26 let; krščena 1989.)
Samoan[sm]
“Afai e mafai ona ou faitau na o se mau se tasi i le faiva, e faamalieina aʻu ona ua iloiloina le loto o se tasi e le Tusi Paia.”—Elenoa, 26 tausaga; papatiso i le 1989.
Shona[sn]
“Kana ndikagona kuverenga chero rugwaro rumwe chete muushumiri, zvinondifadza kuti mumwe munhu aongororwa mwoyo wake neBhaibheri.”—Eleanor, ane makore 26; akabhabhatidzwa muna 1989.
Albanian[sq]
«Nëse arrij të lexoj sikur edhe një shkrim në shërbim, më kënaq fakti se zemra e dikujt është shqyrtuar nga Bibla.» —Elenora, 26 vjeçe; e pagëzuar në vitin 1989.
Serbian[sr]
„Pruža mi zadovoljstvo kada u službi mogu da pročitam barem jedan stih jer je tada Biblija ispitala nečije srce“ (Elenor, 26 godina, krštena 1989).
Sranan Tongo[srn]
„Efu mi kan leisi wán tekst nomo gi sma te mi de na ini a preikiwroko, dan mi e prisiri kaba taki wan sma ben meki Bijbel ondrosuku na ati fu en.” —Eleanor, wan sisa di abi 26 yari; a teki dopu na ini 1989.
Southern Sotho[st]
“Haeba nka bala temana e le ’ngoe feela tšimong, ke khotsofalla hore pelo ea motho e mong e hlahlobiloe ke Bibele.”—Eleanor, ea lilemo li 26; ea kolobelitsoeng ka 1989.
Swedish[sv]
”Om jag får läsa ett enda skriftställe i tjänsten, är jag glad, för då har någon fått sitt hjärta granskat av Bibeln.” (Eleanor, 26 år, döpt 1989)
Swahili[sw]
“Nikisoma andiko moja tu shambani, ninaridhika kuona kwamba mtu fulani alikubali moyo wake uchunguzwe na Biblia.”—Eleanor, mwenye umri wa miaka 26; aliyebatizwa mwaka wa 1989.
Congo Swahili[swc]
“Nikisoma andiko moja tu shambani, ninaridhika kuona kwamba mtu fulani alikubali moyo wake uchunguzwe na Biblia.”—Eleanor, mwenye umri wa miaka 26; aliyebatizwa mwaka wa 1989.
Tamil[ta]
“ஊழியத்தில் ஒரு வசனத்தையாவது வாசித்துக் காண்பிக்க முடிந்தால்கூட யாரோ ஒருவர் தன் இருதயத்தை ஆராய்வதற்கு பைபிளைப் பயன்படுத்தின பரம திருப்தி எனக்கு.” —எலனர், வயது 26; 1989-ல் முழுக்காட்டப்பட்டவர்.
Telugu[te]
“నేను పరిచర్యలో ఒక్క లేఖనం చదవగలిగినా, ఎవరో ఒకరు బైబిలు ద్వారా తన హృదయాన్ని పరీక్షించుకున్నారన్న సంతృప్తిని అది నాకిస్తుంది.” —ఎల్నార్, వయస్సు 26 సంవత్సరాలు; 1989లో బాప్తిస్మం తీసుకుంది.
Thai[th]
“ถ้า ฉัน ได้ อ่าน ข้อ คัมภีร์ สัก ข้อ หนึ่ง ใน งาน รับใช้ ฉัน ก็ มี ความ สุข ที่ ได้ ทํา ให้ ใคร บาง คน ตรวจ สอบ หัวใจ ของ เขา โดย คัมภีร์ ไบเบิล.”—อิ เลอ นอร์ อายุ 26 ปี รับ บัพติสมา ปี 1989.
Tigrinya[ti]
“ኣብ ኣገልግሎት ሓንቲ ጥቕሲ ጥራይ እኳ ኸንብብ እንተ ኽኢለ: ሓደ ሰብ ንልቡ ብመጽሓፍ ቅዱስ ክምርምሮ ኸፍቅድ ከሎ ብምርኣየይ የዕግበኒ እዩ።” —ብ1989 እተጠምቀት ጓል 26 ዓመት ኤለኖር
Tiv[tiv]
“Ka mea fatyô u ôron ivur ruamabera i môm tseegh ken tom kwaghpasen kpa i kumam, ka m fa je mer or môm tsô yô nan ver ishima i nan nan time ken Bibilo.”—Eleanor, ngu anyom 26; á er batisema ken inyom i 1989.
Tagalog[tl]
“Kapag nabasa ko ang kahit isang kasulatan man lamang sa ministeryo, nasisiyahan ako na mayroong isa na nagpahintulot na suriin ng Bibliya ang kaniyang puso.” —Eleanor, edad 26; nabautismuhan noong 1989.
Tetela[tll]
“Etena kadiami kânga divɛsa ɔtɔi l’esambishelo, dimi ngɛnangɛnaka efula nɛ dia dimi mbeyaka di’otema w’onto ɔmɔtshi ambɔsɛdingɔma oma l’ekimanyielo ka Bible.” —Eleanor, ɛnɔnyi 26; akabatizama lo 1989.
Tswana[tn]
“Le fa nka bala temana e le nngwe fela mo bodireding, ke itumelela gore mongwe o tlhatlhobilwe pelo ke Baebele.”—Eleanor wa dingwaga tse 26; yo o kolobeditsweng ka 1989.
Tongan[to]
“Kapau ‘e lava ke u lau ha konga Tohitapu pē ‘e taha ‘i he ngāue fakafaifekaú, ‘okú ne ‘ai au ke u fiemālie ‘i hono sivi‘i ‘e he Tohitapú ha loto ‘o ha tokotaha.” —Eleanor, ta‘u 26; papitaiso 1989.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ikuti naa ndabalila muntu lugwalo lomwe mumulimo, cilandikkazika moyo nkaambo moyo wamuntu ooyo ulalingulwa kwiinda mukubelesya Bbaibbele.”—Eleanor uulaamyaka yakuzyalwa iili 26; wakabbapatizyigwa mu 1989.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos mi inap ritim wanpela skripsa tasol taim mi autim tok, mi amamas olsem tok bilong Baibel i bin skelim bel bilong wanpela man.” —Eleanor, 26 krismas; baptais 1989.
Turkish[tr]
“Hizmette tek bir ayet bile okuyabilsem, Mukaddes Kitap sayesinde o kimsenin kendi yüreğini yoklayabilmesi beni mutlu ediyor.”—Eleanor, 26 yaşında, vaftiz tarihi 1989.
Tsonga[ts]
“Loko ndzo kota ku hlaya tsalwa rin’we ntsena ensin’wini, ndza eneriseka ku tiva leswaku munhu un’wana u pfumele leswaku mbilu ya yena yi kambisisiwa hi Bibele.”—Eleanor wa malembe ya 26; loyi a khuvuriweke hi 1989.
Tatar[tt]
«Аллага хезмәт иткәндә Изге Язмалардан бары тик бер генә шигырь укысам да, шатланам: кемнеңдер йөрәге Изге Язмалар аша сыналган икәнне аңлата бит бу» (Элеонора, 26 яшь, 1989 елда суга чуму йоласын үтәгән).
Tumbuka[tum]
“Nkukondwa usange naŵazgira muntu lemba mu uteŵeti, cifukwa nkumanya kuti Baibolo lasanda mtima wake.”—Eleanor, wa virimika 26; wakabapatizika mu 1989.
Tuvalu[tvl]
“Kafai ne mafai ne au o faitau atu fua se tusi siki e tasi i te galuega talai, e lotomalie au me ne iloilo aka i ei ne te Tusi Tapu a te loto o se tino tokotasi.” —Ko pati a Eleanor telā ko 26 ana tausaga, kae ne papatiso i te 1989.
Twi[tw]
“Sɛ mitumi kenkan kyerɛwsɛm biako pɛ mpo wɔ asɛnka mu a, ɛma minya abotɔyam sɛ obi ama Bible no apɛɛpɛɛ ne komam.”—Eleanor, mfe 26; wɔbɔɔ no asu 1989 mu.
Tahitian[ty]
“Ia taio vau hoê noa irava i roto i te taviniraa, e oaoa vau e ua hi‘opoahia te aau o te taata e te Bibilia.”—Eleanor, 26 matahiti; bapetizohia i te matahiti 1989.
Ukrainian[uk]
«Якщо я можу прочитати у служінні хоча б один вірш, то відчуваю задоволення, що Біблія вплинула на чиєсь серце» (Елеанор, 26 років, охрещена 1989 року).
Umbundu[umb]
Eleanor, o kuete ci soka 26 kanyamo, okuti wa papatisiwa kunyamo wo 1989, wa popia hati: “Kupange woku kunda eci ndi sanga epuluvi lioku tangela omunu umue ocisonehua Cembimbiliya, nda sanjuka calua kuenda ndi sima okuti, utima waye wa konomuisiwa Lembimbiliya.”
Venda[ve]
“Arali nda kona u vhala luṅwalo luthihi fhedzi vhuḓinḓani, ndi pfa ndo takala uri muṅwe muthu o tendela Bivhili i tshi ṱolisisa mbilu yawe.”—Eleanor wa miṅwaha ya 26, o lovhedzwaho nga 1989.
Vietnamese[vi]
“Khi đi rao giảng, chỉ cần mời được người ta xem một câu Kinh Thánh là tôi cảm thấy thỏa lòng vì như thế đã có người được Kinh Thánh dò xét lòng”.—Eleanor, 26 tuổi; báp têm năm 1989.
Waray (Philippines)[war]
“Kon nakakabasa ako hin bisan usa la nga teksto ha ministeryo, nakakatagbaw ito ha akon nga may-ada usa nga nagtugot han iya kasingkasing nga usisahon han Biblia.” —Eleanor, 26 anyos; nabawtismohan han 1989.
Wallisian[wls]
“Ka feala pe ke ʼau lau he vaega e tahi ʼi te minisitelio, ʼe ʼau fiafia he neʼe malave ki te loto ʼo he tahi te manatu ʼa te Tohi-Tapu.”—Ko Eleanor ko tona taʼu 26; neʼe papitema ʼi te taʼu 1989.
Xhosa[xh]
“Ukuba nje ndifunde umbhalo omnye kubulungiseleli, oko kuyandanelisa xa ndicinga ukuba umntu othile uye wagocagocwa intliziyo yiBhayibhile.”—UEleanor, oneminyaka engama-26 ubudala; ubhaptizwe ngowe-1989.
Yapese[yap]
“Faan rayog ni nggu bieg taa bugithin u lan e Bible u nap’an ni gu be machib ma rib fel’ lanin’ug riy ya ke skengnag e Bible gumerchaen be’.” —Eleanor, ni 26 e duw rok; un taufenag ko duw ni 1989.
Yoruba[yo]
“Kódà kó jẹ́ ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan péré ni mo kà lóde ẹ̀rí, ó máa ń mú inú mi dùn pé Bíbélì ti ṣàyẹ̀wò ọkàn ẹnì kan nìyẹn.”—Eleanor, ẹni ọdún mẹ́rìndínlọ́gbọ̀n: ó ṣèrìbọmi lọ́dún 1989.
Chinese[zh]
“就算传道时只能读出一节经文,我也感到心满意足,因为人看过圣经,内心情况就会显露出来。”——埃莉诺,26岁,1989年受浸。
Zande[zne]
“Ka mi rengbe ka geda veresi gbua kandara sa fu boro ti ngba sunge tungusapai, si nafu ngbarago fere mbiko mi ima gbia boro ni ki wisigi ngbaduniyo na Ziazia Kekeapai.”—Eleanor, garãri 26; azi bapatiza rogo 1989.
Zulu[zu]
“Uma ngikwazi ukufunda umbhalo owodwa nje ensimini, kuyanganelisa ukuthi kunomuntu iBhayibheli elimhlole inhliziyo.”—U-Eleanor, oneminyaka engu-26 ubudala; wabhapathizwa ngo-1989.