Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het God hierdie atmosferiese hemel met ’n mengsel van lewensnoodsaaklike gasse gevul.
Arabic[ar]
وفي الوقت المعيَّن، ملأ الله جوّ السماء هذا بمزيج من الغازات الضرورية للحياة.
Bulgarian[bg]
В определеното време Бог изпълнил това атмосферно небе със смесица от газове, необходими за живота.
Czech[cs]
Atmosféru — nebesa — Bůh v pravý čas naplnil směsicí plynů nezbytných pro život.
Danish[da]
Med tiden fyldte Gud denne atmosfæriske himmel med den blanding af luftarter der er nødvendig til opretholdelse af livet.
German[de]
Zu gegebener Zeit füllte Gott diesen atmosphärischen Himmel mit einem lebenswichtigen Gasgemisch.
Greek[el]
Στον κατάλληλο καιρό, ο Θεός γέμισε αυτόν τον ατμοσφαιρικό ουρανό με ένα μείγμα αερίων που είναι απαραίτητα για τη ζωή.
English[en]
In due course, God filled this atmospheric heavens with a mix of gases vital for life.
Spanish[es]
Al debido tiempo, Dios llenó los cielos atmosféricos de una mezcla de gases esenciales para la vida.
Estonian[et]
Vastaval ajal ning viisil täitis Jumal selle atmosfäärilise taeva elutegevuseks vajalike gaaside seguga.
Persian[fa]
خدا در موقع مناسب، آسمان را با مخلوطی از گازهای ضروری برای حیات پر کرد.
Finnish[fi]
Aikanaan Jumala täytti nämä ilmakehätaivaat elämälle välttämättömällä kaasuseoksella.
French[fr]
En temps voulu, Dieu remplit ces cieux atmosphériques d’un mélange gazeux propice à la vie.
Hebrew[he]
בבוא הזמן, מילא אלוהים את השמים האטמוספיריים בתערובת גזים חיונית לחיים.
Croatian[hr]
Bog je u odgovarajuće vrijeme ovo atmosfersko nebo ispunio mješavinom plinova koji su nužni za život.
Hungarian[hu]
Isten a kellő időben betöltötte ezeket a légköri egeket az élethez szükséges gázok keverékével.
Armenian[hy]
Հետզհետե Աստված երկինքը լցրեց կյանքի համար անհրաժեշտ գազերով։
Indonesian[id]
Pada waktunya, Allah memenuhi langit atmosferis ini dengan campuran gas yang sangat penting bagi kehidupan.
Icelandic[is]
Með tímanum fyllti Guð þennan andrúmsloftshimin með lífsnauðsynlegri blöndu lofttegunda.
Italian[it]
A suo tempo Dio riempì questi cieli atmosferici di una miscela di gas essenziali per la vita.
Japanese[ja]
やがて神は,この大気の天空を,生命に必要な数種の気体の混合物で満たされました。
Georgian[ka]
თანდათანობით ღმერთმა ეს ატმოსფერული ცა აავსო სიცოცხლისთვის აუცილებელი აირების ნარევით.
Korean[ko]
하느님께서는 적당한 시기에, 이 대기가 있는 하늘을 생명에 필수적인 여러 가지 가스를 혼합시킨 것으로 채우셨습니다.
Lithuanian[lt]
Savo laiku Dievas pripildė šį atmosferinį dangų gyvybei būtino dujų mišinio.
Latvian[lv]
Noteiktā laikā Dievs piepildīja debesis ar dzīvībai nepieciešamu gāzu maisījumu.
Macedonian[mk]
Во право време, Бог ја исполнил таа атмосферска небеса со мешавина од гасови кои се витални за животот.
Burmese[my]
အချိန်တန်သောအခါ ဘုရားသခင်သည် ဤကမ္ဘာ့လေထုမိုးကောင်းကင်ကို သက်ရှိအတွက်အရေးပါသော ဓာတ်ငွေ့နှောဖြင့် ပြည့်စေတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Med tiden fylte Gud denne himmelen, atmosfæren, med en gassblanding som livet er avhengig av.
Dutch[nl]
Te zijner tijd vulde God deze atmosferische hemel met een mengsel van gassen die onontbeerlijk zijn voor het leven.
Polish[pl]
W stosownym czasie Bóg sprawił, że te niebiosa, czyli atmosfera, napełniły się mieszaniną gazów niezbędnych dla życia.
Portuguese[pt]
No tempo oportuno, Deus encheu esses céus atmosféricos com uma mistura de gases essenciais para a vida.
Romanian[ro]
La momentul potrivit, Dumnezeu a umplut această atmosferă cu un amestec de gaze indispensabile vieţii.
Russian[ru]
Постепенно Бог заполнил небо смесью необходимых для жизни газов.
Slovak[sk]
V patričnom čase Boh naplnil toto atmosférické nebo zmesou plynov nevyhnutných pre život.
Slovenian[sl]
Bog je ob svojem času to atmosfersko nebo napolnil z mešanico plinov, bistvenih za življenje.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, Perëndia i mbushi këta qiej atmosferikë me një përzierje gazesh, të domosdoshme për jetën.
Serbian[sr]
S vremenom, Bog je ovo atmosfersko nebo ispunio mešavinom gasova koja je vitalna za život.
Swedish[sv]
I sinom tid fyllde Gud den atmosfäriska himlen med en blandning av gaser som är viktiga för livet.
Swahili[sw]
Baada ya muda, Mungu alijaza mbingu hiyo kwa gesi tofauti-tofauti zilizo muhimu kwa uhai.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา พระเจ้า ทรง ใส่ ส่วน ผสม ของ ก๊าซ ต่าง ๆ ที่ จําเป็น ต่อ ชีวิต ไว้ ใน ชั้น บรรยากาศ นี้.
Turkish[tr]
Zamanı gelince, Tanrı atmosferi oluşturan bu gökleri yaşam için büyük önem taşıyan bir gaz karışımıyla doldurdu.
Ukrainian[uk]
У належний час Бог наповнив те атмосферне небо сумішшю газів, необхідних для життя.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, Đức Chúa Trời làm đầy bầu khí quyển trên trời một hỗn hợp khí cần thiết cho sự sống.