Metadata
Author: oj4
Data
German[de]
Nach der Herausnahme wird der Rest der Salzlake abgewischt und der Streifen auf dem Brett in der Mitte mit den beiden Enden her in umgekehrte Richtung zusammengerollt, so dass ein volles S entsteht
English[en]
The strip is then removed, any excess salt solution is squeezed out, and it is placed in the centre of a board and wound, by taking the two ends and working in opposite directions, into an S shape
Spanish[es]
Una vez sacada de este baño y retirado el exceso de solución salina, se deposita en medio de una plancha, donde se enrolla, a partir de las dos extremidades, en sentido opuesto hasta obtener una S completa
Estonian[et]
Seejärel eemaldatakse riba soolalahusest, pigistatakse üleliigne soolalahus sellest välja ja asetatakse aluse keskele ning keeratakse kahest otsast kinni hoides ja vastassuunas rullides S-tähe kujuliseks
Finnish[fi]
Liuoksesta poistamisen jälkeen suolaliuoksen jäämät pyyhitään nauhasta, joka taitetaan keskeltä alustan päällä, minkä jälkeen nauhaa kierretään molemmista päistä niin, että se muodostaa täytetyn S-kirjaimen
French[fr]
Une fois retiré de ce bain, on le débarrasse de l'excès de solution salée, puis on le dépose au milieu d'une planche, où on l'enroule, à partir des deux extrémités, en sens opposé pour former un S complet
Hungarian[hu]
Miután a szalagot kiemelik, letörlik róla a felesleges sóoldatot, a deszkára helyezik, középen félbehajtják, és mindkét végéről indulva tömör S alakban feltekercselik
Lithuanian[lt]
Ištempta juosta išimama, iš jos išspaudžiamas sūraus tirpalo perteklius, ji padedama lentos viduryje ir vyniojama iš abiejų galų skirtingomis kryptimis, kad įgautų raidės S formą
Latvian[lv]
Tad strēmeli izņem, izspiež lieko sāls šķīdumu, novieto dēlīša centrā un satin S formā, ritinot strēmeli vienlaikus pretējos virzienos
Polish[pl]
Po wyciągnięciu wstęgi wyciera się ją z nadmiaru roztworu soli, składa na pół i zwija, jeden koniec w odwrotną stronę niż drugi
Romanian[ro]
După ce se scoate din această baie, se îndepărtează surplusul de soluție sărată, apoi se așază în mijlocul unei planșe unde se rulează, plecând de la cele două extremități, în sens opus, pentru a forma un S complet