Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ሥጋዬ ትልና የአፈር ጓል ለብሷል፤+
Azerbaijani[az]
5 Toz-torpaq içindəyəm,+ bədənimə qurdlar daraşıb,
Cebuano[ceb]
5 Ang akong unod napunog ulod ug abog nga nagtibugol;+
Danish[da]
5 Min krop er dækket af maddiker og snavs,+
Ewe[ee]
5 Nye ŋutilã katã dze nyé, eye wòƒo ke;+
Greek[el]
5 Σκουλήκια και χωματένιοι σβόλοι έχουν σκεπάσει τη σάρκα μου·+
English[en]
5 My flesh is covered with maggots and clods of dirt;+
Estonian[et]
5 Mu ihu katavad vaglad ja mullakamar,+
Finnish[fi]
5 Lihani on toukkien ja maapaakkujen peitossa,+
Fijian[fj]
5 Sa robota na lewequ na ulo kei na vavaku ni duka,+
French[fr]
5 Ma chair est couverte de larves et de croûtes terreuses*+,
Ga[gaa]
5 Miheloo fɛɛ ewo gɔgɔmii kɛ muji ni efimɔ kpɔbiikpɔbii;+
Gilbertese[gil]
5 E buta rabwatau n te ino ao n te tano ae nibuabua,+
Gun[guw]
5 Agbasa ṣie lẹpo wẹ gọ́ na owé po kọ́gudu he mlin agó lẹ po;+
Hindi[hi]
5 मेरे पूरे शरीर में कीड़े पड़ चुके हैं,
Hiligaynon[hil]
5 Ang akon lawas puno sing ulod kag yab-ok;+
Haitian[ht]
5 Kò m chaje ak vè e l kouvri ak kras+,
Hungarian[hu]
5 Húsomat férgek és sárrögök lepik el,+
Indonesian[id]
5 Tubuhku tertutup belatung dan gumpalan debu;+
Iloko[ilo]
5 Inigges ti bagik ken napno iti kabkab;+
Isoko[iso]
5 Ihoi gbe okpa iluhu e vọ omẹ oma;+
Italian[it]
5 La mia carne è ricoperta di vermi e di terra;*+
Kongo[kg]
5 Nsuni na mono me fuluka ti mikuni mpi misopi ya ntoto;+
Kikuyu[ki]
5 Mwĩrĩ wakwa ũiyũire igunyũ na ngũmba cia tĩri;+
Kazakh[kk]
5 Тұла бойымды құрт қаптады, үстіме балшық қатты+,
Korean[ko]
5 내 살은 구더기와 흙덩이로+ 뒤덮이고
Kaonde[kqn]
5 Mubiji wami wakumbanatu mapila ne biko;+
Ganda[lg]
5 Omubiri gwange gujjudde envunyu n’ettaka;+
Lozi[loz]
5 Mubili waka utezi mabuku ni bibali bya masila;+
Lithuanian[lt]
5 Mano kūnas kirmėlėmis aptekęs, pasidengęs purvo pluta,+
Luba-Katanga[lu]
5 Ngitu yami i mibumbwe na bivinyu ne mukama wa busala;+
Luba-Lulua[lua]
5 Mubidi wanyi mmubuikila kudi bikusu* ne dikatshi dia manyanu;+
Luvale[lue]
5 Nyama yami yosena yili namavunu namikamo yamajilo.
Malayalam[ml]
5 ചെളിയും പുഴു ക്ക ളും എന്റെ ശരീരത്തെ പൊതി ഞ്ഞി രി ക്കു ന്നു;+
Malay[ms]
5 Tubuhku penuh dengan cacing dan gumpalan debu;+
Burmese[my]
၅ ကျုပ် ရဲ့ ကိုယ် ပေါ် မှာ လောက် တွေ တွယ် ပြီး ရွှံ့ ခဲ တွေ ကပ် နေ တယ်။ +
Norwegian[nb]
5 Kroppen min er dekket av larver og jordklumper. +
Nepali[ne]
५ मेरो शरीर किरैकिरा* र माटैमाटोले भरिएको छ,+
Dutch[nl]
5 Mijn lichaam* zit onder de maden en stukken vuil. +
Pangasinan[pag]
5 Say laman ko et napnoy bigis tan ginmagalor lan kagit;+
Polish[pl]
5 Moje ciało jest pokryte robakami i grudkami ziemi+.
Portuguese[pt]
5 Meu corpo está coberto* de vermes e de crostas de pó;+
Sango[sg]
5 Angusu nga na sese amû terê ti mbi kue;+
Swedish[sv]
5 Min kropp är täckt av larver och jordklumpar;+
Swahili[sw]
5 Mwili wangu umefunikwa na mabuu na magamba ya uchafu;+
Congo Swahili[swc]
5 Mwili wangu umejaa funza* na madonge ya uchafu;+
Tamil[ta]
5 என் உடம்பெல்லாம் புழுவும் புழுதியுமாக இருக்கிறது. +
Tetun Dili[tdt]
5 Haʼu-nia isin nakonu ho ular-oan no rai-rahun,+
Thai[th]
5 เนื้อ ตัว ผม เต็ม ไป ด้วย หนอน และ คราบ สกปรก เกรอะกรัง+
Tigrinya[ti]
5 ስጋይ ብሓሰኻን ብዕንኳር ርስሓትን ተሸፊኑ፣+
Tagalog[tl]
5 Ang laman ko ay nababalot ng uod at dumi;+
Tetela[tll]
5 Demba diami diambololanɛ la nkuso ndo la ekama wa mindo;+
Tongan[to]
5 Ko hoku kakanó ‘oku ‘ufi‘ufi ‘e he ‘uangá mo e fetefete fakafo‘ikelekele;+
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mubili wangu woonse uzwide mvwunyu abulongo bunamatilide;+
Tok Pisin[tpi]
5 Skin bilong mi i pulap long ol liklik snek bilong lang na ol hap graun;+
Tatar[tt]
5 Бөтен тәнемне кортлар каплап алды, өстемә пычрак катты,+
Tumbuka[tum]
5 Thupi lane lavwara mpholozi na magankha* ghamalikho,+
Tuvalu[tvl]
5 A toku foitino ko ufi ne ilo mo fakaputuga o ‵pefu;+
Ukrainian[uk]
5 Тіло моє вкрите хробаками і брудом зашкарублим,+
Vietnamese[vi]
5 Thịt tôi phủ đầy giòi và những nắm đất;+
Waray (Philippines)[war]
5 An akon unod naputos hin mga ulod ngan bug-os-bug-os nga mga tuna;+
Yoruba[yo]
5 Ìdin àti iyẹ̀pẹ̀ tó ṣù pọ̀ bo ara mi;+