Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doen vandag wat gedoen moet word —moenie uitstel nie.
Cebuano[ceb]
Buhata karong adlawa kon unsay gikinahanglang buhaton —ayaw ipaugmaugma.
Czech[cs]
Co máte udělat hned, neodkládejte na zítřek.
Danish[da]
Løs opgaverne til tiden — udskyd ikke tingene.
German[de]
Man sollte heute erledigen, was erledigt werden muß, und es nicht auf die lange Bank schieben.
Ewe[ee]
Wɔ nusi wòle be nàwɔ la egbea—mè gadae ɖe etsɔ dzi o.
Greek[el]
—μην είστε αναβλητικοί.
English[en]
Do today what must be done —don’t procrastinate.
Spanish[es]
Haga cada día lo que debe hacerse ese día; no lo postergue.
Estonian[et]
Tee ära see, mis peab täna tehtud saama — ära lükka seda edasi.
Finnish[fi]
Tee tänään se, mikä on pakko tehdä tänään, äläkä vitkastele.
Hiligaynon[hil]
Himua karon ang dapat himuon —indi magpabuyan-buyan.
Croatian[hr]
Učinite danas ono što se mora učiniti — ne oklijevajte.
Hungarian[hu]
Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.
Indonesian[id]
Lakukanlah hari ini apa yang harus dilakukan—jangan menunda-nunda.
Iloko[ilo]
Aramidenyo ti maaramidyo ita—dikay itantan.
Icelandic[is]
Gerðu það sem þarf að gera í dag — trassaðu það ekki.
Italian[it]
Fate ogni giorno quello che c’è da fare: non procrastinate.
Japanese[ja]
しなければならないことは,今日中に終わらせる ― ぐずぐずしてはいけない。
Korean[ko]
오늘 해야 되는 일은 오늘 끝마치라. 내일로 미루지 말라.
Norwegian[nb]
Utsett ikke det som må gjøres i dag, til i morgen.
Dutch[nl]
Doe vandaag wat er gebeuren moet — stel het niet uit.
Northern Sotho[nso]
Dira lehono seo se swanetšego go dirwa —o se ke wa šuthišetša dilo pele.
Nyanja[ny]
Chitani lero lomwe zimene ziyenera kuchitidwa—musazengereze.
Portuguese[pt]
Faça hoje o que precisa ser feito — não procrastine.
Romanian[ro]
Faceţi astăzi ceea ce trebuie făcut — nu amânaţi.
Russian[ru]
Все необходимое делай сегодня — не откладывай.
Slovak[sk]
Čo musíte urobiť dnes, neodkladajte na zajtra.
Slovenian[sl]
Naredite danes, kar morate — ne odlašajte.
Serbian[sr]
Danas uradite ono što se mora učiniti — ne odugovlačite.
Southern Sotho[st]
Etsa se lokelang ho etsoa kajeno—se ke ua lieha ho etsa lintho.
Swedish[sv]
Ta itu med sådant som måste göras i dag — skjut inte upp saker och ting.
Swahili[sw]
Lililo la lazima lifanye leo—usiahirishe.
Tamil[ta]
இன்றைக்கு செய்ய வேண்டியதை செய்யுங்கள்—தள்ளிப் போடாதீர்கள்.
Tagalog[tl]
Gawin ngayon kung ano ang dapat gawin —huwag ipagpabukas.
Tswana[tn]
Dira se o tshwanetseng go se dira gompieno—se beele dilo letsatsi le lengwe.
Tsonga[ts]
Endla leswi faneleke ku endliwa namuntlha—u nga swi siyeli mundzuku.
Twi[tw]
Yɛ nea ɛsɛ sɛ woyɛ no nnɛ—nyɛ mmɔtohɔ da.
Tahitian[ty]
A rave i teie â mahana te tia ia ravehia —eiaha ia tuuhia ’tu i te hiti.
Ukrainian[uk]
Робіть все, що слід зробити, не відкладаючи справи у довгий ящик.
Xhosa[xh]
Okumelwe kwenziwe namhlanje kwenze—musa ukukubekela amangomso.
Chinese[zh]
今天的事今天做——不要耽搁拖延。
Zulu[zu]
Kwenze namuhla okumelwe kwenziwe—ungazindeli.