Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werk waarmee Alfonso begin het, het gehelp om die algemene beskouing te verander dat Latyn die taal van geletterdheid was.
Amharic[am]
አልፎንሶ የጀመረው ሥራ፣ ለሥነ ጥበብ የሚያገለግለው ቋንቋ ላቲን ብቻ ነው የሚለውን አመለካከት ለመለወጥ ረድቷል።
Arabic[ar]
كما ساهمت الانجازات التي شرع بها ألفونسو في تغيير الفكرة العامة ان اللاتينية وحدها هي لغة الحضارة والعلوم.
Bulgarian[bg]
Начинанието на Алфонсо X допринесло за преодоляването на общоприетия възглед, че латинският е езикът на културата.
Cebuano[ceb]
Ang buluhaton nga gisugdan ni Alfonso nakatabang sa pag-usab sa panglantaw sa kadaghanan nga ang Latin mao ang pinulongan alang sa siyensiya ug kultura.
Czech[cs]
Dílo, které Alfons zahájil, pomohlo opravit všeobecně rozšířený názor, že kultura je spojena výlučně s latinou.
Danish[da]
De projekter som han satte i værk, bidrog til at revidere den fremherskende opfattelse at kultur skulle formidles på latin.
German[de]
Außerdem bewirkte die Initiative langfristig, dass Lateinisch nicht mehr als alleinige Kultursprache galt.
Greek[el]
Το έργο που ξεκίνησε ο Αλφόνσος συνέβαλε στην αλλαγή της κοινής άποψης ότι η λατινική ήταν η γλώσσα του πολιτισμού.
English[en]
The work that Alfonso started helped change the general view that Latin was the language of culture.
Estonian[et]
Töö, mida Alfonso alustas, aitas muuta üldist suhtumist, et kultuurikeel on ladina keel.
Finnish[fi]
Hänen aloittamansa työ muutti osaltaan sitä yleistä näkemystä, että latina oli ainoa kulttuurikieli.
French[fr]
Le projet royal a fait évoluer l’idée très répandue selon laquelle le latin était la langue de la culture.
Hebrew[he]
המשימה שאלפונסו החל בה תרמה לשינוי ההשקפה שרווחה אז שהלטינית היא שפת התרבות.
Hiligaynon[hil]
Ang proyekto nga ginsugdan ni Alfonso nakabulig sa pagbag-o sang pagtamod sang kadam-an nga ang Latin amo ang lenguahe sang kultura.
Croatian[hr]
Tako se s vremenom promijenilo uvriježeno mišljenje da samo latinski jezik može biti jezik znanosti i kulture.
Hungarian[hu]
Az általa útjára indított vállalkozás hozzájárult, hogy megváltozzon az az általános nézet, hogy a kultúra nyelve a latin.
Indonesian[id]
Proyek yang dimulai Alfonso telah membantu mengubah pandangan umum bahwa Latin adalah bahasa khusus untuk kebudayaan.
Iloko[ilo]
Ti trabaho a rinugian ni Alfonso nakatulong a nangbalbaliw iti kapanunotan a ti lenguahe a Latin ti mausar iti siensia ken iti panagsurat.
Icelandic[is]
Starfið, sem Alfonso lagði grunninn að, hjálpaði til við að breyta því almenna viðhorfi að latína væri tungumál hámenningarinnar.
Italian[it]
L’opera iniziata da Alfonso X contribuì a cambiare l’idea generale che la lingua della cultura fosse il latino.
Japanese[ja]
アルフォンソの始めた事業がきっかけとなり,文化教養のための言語はラテン語という一般的な見方に変化が生じたのです。
Georgian[ka]
ალფონსოს რეფორმებმა დაამსხვრია ხალხში ჩამოყალიბებული სტერეოტიპი — რომ მხოლოდ ლათინური იყო მეცნიერებისა და კულტურის ენა.
Korean[ko]
알폰소가 시작한 그러한 일은 라틴어만이 문화의 언어라는 대중의 견해를 바꿔 놓는 데 도움이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Alfonso pradėtas darbas paskatino visuomenę keisti požiūrį į lotynų kalbą — suvokti, kad ji nėra vienintelė tinkama mokslo ir kultūros sąvokoms reikšti.
Latvian[lv]
Pēc Alfonsa iniciatīvas uzsāktais darbs palīdzēja galu galā mainīt iesīkstējušo priekšstatu, ka kultūras jomā derīga ir vienīgi latīņu valoda.
Macedonian[mk]
Проектот што го започнал Алфонсо помогнал да се промени општоприфатеното гледиште дека латинскиот е јазик на културата.
Malayalam[ml]
അൽഫോൺസോ തുടങ്ങിവെച്ച ആ ദൗത്യം, ലത്തീൻ സാംസ്കാരിക ഭാഷയാണെന്നുള്ള പൊതുധാരണ തിരുത്തിക്കുറിക്കാൻ സഹായിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det arbeidet Alfons satte i gang, bidrog til å endre den utbredte oppfatning at det var latin som var kulturens språk.
Dutch[nl]
Mede dankzij het werk dat Alfons in gang zette, kwam er langzaam verandering in de opvatting dat alleen het Latijn de taal van de cultuur was.
Nyanja[ny]
Ntchito imene Alfonso anayamba inathandiza kusintha maganizo a anthu ambiri akuti Chilatini ndicho chinali chinenero cha maphunziro apamwamba.
Polish[pl]
Zainicjowane przez króla przedsięwzięcie pomogło zmienić powszechny pogląd, że językiem kultury jest łacina.
Portuguese[pt]
O trabalho que Afonso iniciou ajudou a mudar o conceito geral de que o latim era a língua culta.
Romanian[ro]
Proiectul iniţiat de Alfonso a avut un rol de seamă în schimbarea concepţiei larg-răspândite că latina era limba elitei.
Russian[ru]
Дело, начатое Альфонсом, помогло изменить бытовавшее тогда мнение, что языком культуры непременно должен быть латинский.
Sinhala[si]
මෙවැනි පියවරක් ඉදිරියට තැබීමෙන් හොඳ පොත් පත් තිබෙන්නේ ලතින් භාෂාවෙන් යන පොදු මතය වෙනස් කිරීමට ඔහු සමත් වුණා.
Slovak[sk]
Dielo, ktoré Alfonz začal, pomohlo zmeniť všeobecne rozšírený názor, že jazykom kultúry je iba latinčina.
Slovenian[sl]
Alfonzov podvig je pomagal spremeniti splošno mnenje o latinščini, češ da je jezik kulture.
Albanian[sq]
Projekti që nisi Alfonsi ndihmoi në ndryshimin e pikëpamjes së shumicës sipas së cilës gjuha e kulturës ishte latinishtja.
Serbian[sr]
Poduhvat koji je započeo Alfonso doprineo je promeni opšteg gledišta da je jezik kulture latinski.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oo Alfonso a ileng a o qala o ile oa thusa ho fetola maikutlo a neng a atile a hore Selatine e ne e le puo ea tsoelo-pele.
Swedish[sv]
Det projekt som Alfons satte i gång bidrog till att ändra på den allmänt spridda uppfattningen att latinet var kulturens språk.
Swahili[sw]
Kazi ambayo Alfonso alianzisha ilisaidia kubadili maoni ya wengi kwamba Kilatini ndiyo lugha pekee ya kisayansi na kitamaduni.
Congo Swahili[swc]
Kazi ambayo Alfonso alianzisha ilisaidia kubadili maoni ya wengi kwamba Kilatini ndiyo lugha pekee ya kisayansi na kitamaduni.
Tamil[ta]
ஆனால், அல்ஃபோன்ஸோவின் மொழிபெயர்ப்பு திட்டம் அந்த எண்ணத்தை மாற்றிவிட்டது.
Thai[th]
โครงการ ที่ อัลฟองโซ เริ่ม ไว้ นี้ ช่วย เปลี่ยน ความ คิด ของ คน ทั่ว ไป ที่ ว่า ภาษา ลาติน เป็น ภาษา เดียว เท่า นั้น ที่ ใช้ กัน ใน งาน เขียน ทาง วิทยาศาสตร์ และ วัฒนธรรม.
Tagalog[tl]
Ang proyektong pinasimulan ni Alfonso ay tumulong upang mabago ang karaniwang pananaw noon na diumano, Latin ang wika ng kultura.
Tswana[tn]
Tiro e Alfonso a neng a e simolotse e ne ya thusa go fetola pono e e tlwaelegileng ya gore Selatine ke yone fela puo ya setso.
Turkish[tr]
Alfonso’nun başlattığı proje, kültürün dilinin Latince olduğu yönündeki genel kanının değişmesine yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
Ntirho lowu endliweke hi Alfonso wu pfune ku cinca mavonelo ya leswaku Xilatini hi xona ririmi ra sayense ni ndhavuko.
Ukrainian[uk]
Як наслідок, почав руйнуватися стереотип, що літературні та наукові твори можна писати лише латинською мовою.
Xhosa[xh]
Eli phulo lika-Alfonso lanceda ekuguquleni uluvo lokuba isiLatini sasilulwimi lwenkcubeko.
Zulu[zu]
Lo msebenzi owaqalwa u-Alfonso waba nesandla ekushintsheni umbono ovamile wokuthi isiLatini sasiwulimi lwempucuko.