Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че конфликтът ви причинява неудобства, но бунтът срещу короната си има последици.
Bosnian[bs]
Žao mi je ako ti je ovaj sukob neugodan, ali pobuna protiv Krune ima svoje posljedice.
Catalan[ca]
Em sap greu si aquest conflicte us ha incomodat, però rebel · lar-se contra la Corona té les seves conseqüències.
Czech[cs]
Mrzí mě, jestli ti konflikt způsobil nepříjemnosti, ale vzpoura proti koruně má své následky.
Danish[da]
Beklager, hvis konflikten har ulejliget Dem men at gøre oprør har konsekvenser.
German[de]
Verzeiht das Ungemach, doch Rebellion gegen die Krone hat Folgen.
Greek[el]
Λυπάμαι αν αυτό σε ξεβόλεψε, μα η επανά - σταση ενάντια στο Στέμμα έχει συνέπειες.
English[en]
I'm sorry if this conflict has inconvenienced you, but rebelling against the Crown does have consequences.
Spanish[es]
Disculpa si el conflicto te fue un inconveniente pero rebelarse contra la Corona trae consecuencias.
Basque[eu]
Sentitzen dut gatazka honek nahigabetu bazaitu, baina koroaren aurka matxinatzeak ondorioak ditu.
Persian[fa]
متأسفم که این مغایرت تو رو آزرده کرده ولی قیام بر علیه تاج ، عواقب خاصی هم داره
Finnish[fi]
Ikävää, jos siitä on ollut sinulle vaivaa mutta kruunun vastustamisella on seurauksia.
French[fr]
Je suis désolé que ce conflit vous ait indisposé, mais se rebeller contre la Couronne a des conséquences.
Hebrew[he]
צר לי שהעימות הזה גרם לך לאי נוחות, אך כשמורדים בכתר, יש לכך השלכות.
Croatian[hr]
Žao mi je ako je ovaj sukob po vas bio neugodan, ali pobuna protiv Krune nosi neke posljedice.
Hungarian[hu]
Sajnálom, ha ez kellemetlenséget okozott neked, de a Korona elleni lázadásnak következményei vannak.
Indonesian[id]
Maaf jika konflik ini telah membuatmu terganggu, Tapi melawan kerajaan lebih beresiko.
Italian[it]
Scusa se questo conflitto ti ha creato problemi, ma ribellarsi alla Corona ha le sue conseguenze.
Georgian[ka]
ვწუხვარ, თუ ამ კონფლიქტმა უხერხულ მდგომარეობაში ჩაგაყენა, მაგრამ გვირგვინის წინაშე აჯანყებას შედეგები მოჰყვება.
Korean[ko]
만약 이 갈등이 당신을 불편하게 했다면 사과드리지만,
Lithuanian[lt]
Apgailestauju, kad šis konfliktas sukėlė nemalonumų, tačiau maištavimas prieš karalystę nepraeina be pasekmių.
Macedonian[mk]
Жал ми е ако конфликтот ви причинил неволји, но бунтувањето против Круната има последици.
Norwegian[nb]
Beklager om konflikten har vært brysom men opprør får konsekvenser.
Dutch[nl]
Sorry als dat conflict je tot last was, maar in opstand komen tegen de Kroon heeft consequenties.
Polish[pl]
Przykro mi, że tak to się na tobie odbiło, ale bunt przeciwko Koronie ma swoją cenę.
Portuguese[pt]
Lamento que este conflito vos tenha sido inconveniente, mas rebelar-se contra a Coroa tem consequências.
Romanian[ro]
Îmi pare rău dacă nu-ţi e pe plac conflictul, dar răzvrătirea împotriva Coroanei are consecinţe.
Russian[ru]
Извиняюсь, если этот конфликт доставил вам неудобства. но бунт против короны не проходит безнаказанно.
Slovenian[sl]
Žal mi je, če vam je to povzročilo neprijetnosti, ampak upor Kroni prinaša posledice.
Serbian[sr]
Жао ми је ако ти је овај сукоб неугодан, али побуна против Круне има своје посљедице.
Swedish[sv]
Ursäkta om konflikten medför omak för er men uppror mot kronan får följder.
Turkish[tr]
Bu zıtlaşma sana rahatsızlık verdiyse üzgünüm ama Krallık'a karşı isyan çıkarmanın sonuçları olur.
Ukrainian[uk]
Мені шкода, якщо цей конфлікт вас обтяжив, але повстання проти Корони має свої наслідки.
Vietnamese[vi]
Xin lỗi nếu tranh chấp này gây phiền phức cho cậu, Nhưng nối loạn chống lại Hoàng Tộc sẽ chịu hậu quả.